고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
和陶淵明擬古
蘇軾(東坡)
도연명의 擬古詩에 화답하다
소식(동파)
어떤 손님 우리집 문 두드리고
말을 문 앞 버드나무에 매어 놓았네.
뜰이 비니 새와 참새들 지저귀고
문 닫혀 있어 손님 오랫동안 서 있었네.
주인은 책 베고 누워서
나의 평소 친한 벗 꿈꾸었다오.
갑자기 문 두드리는 소리 듣고
놀라 꿈 깨어 한 잔 술 엎질렀네.
衣裳 거꾸로 입고 일어나 손님에게 사례하니
꿈속에서나 깨어서나 모두 저버린 것 부끄러워라.
앉아서 古今을 섞어 말하는데
대답 못하니 얼굴이 더욱 부끄러워라.
나에게 어느 곳에서 왔느냐고 묻기에
나는 無何有에서 왔다고 대답하였네.
賞析말을 문 앞 버드나무에 매어 놓았네.
뜰이 비니 새와 참새들 지저귀고
문 닫혀 있어 손님 오랫동안 서 있었네.
주인은 책 베고 누워서
나의 평소 친한 벗 꿈꾸었다오.
갑자기 문 두드리는 소리 듣고
놀라 꿈 깨어 한 잔 술 엎질렀네.
衣裳 거꾸로 입고 일어나 손님에게 사례하니
꿈속에서나 깨어서나 모두 저버린 것 부끄러워라.
앉아서 古今을 섞어 말하는데
대답 못하니 얼굴이 더욱 부끄러워라.
나에게 어느 곳에서 왔느냐고 묻기에
나는 無何有에서 왔다고 대답하였네.
이 시는《東坡詩集》10冊 3권에 실려 있는 바, 《陶靖節集》4권에 실려 있는 〈擬古〉 시 9수 중 첫째 수에 화답한 시이다. 아래에 도연명의 〈의고〉 시 첫째 수를 소개한다.
“창 밑엔 무성하게 난초가 자라고 당 앞엔 버들이 휘휘 늘어졌었네. 처음 그대와 이별할 때 이번 행차 오래리라고는 말 안했지. 집을 나서 만리의 나그네가 되어 도중에서 좋은 벗 만나자, 말을 건네기도 전에 마음이 먼저 취하니 이는 술 때문이 아니라오. 난초 마르고 버들도 시드니 마침내 이 서약 저버렸네. 여러 젊은이들에게 거듭 훈계하노니 서로 아는 사이 다 충후하지는 않은 법. 의기를 의해 목숨도 버린다던 그대 친구 멀리 떠나가니 다시 무슨 의기가 남아있는가.[榮榮窓下蘭 密密堂前柳 初與君別時 不謂行當久 出門萬里客 中道逢嘉友 未言心先醉 不在接杯酒 蘭枯柳亦衰 遂令此言負 多謝諸少年 相知不忠厚 意氣傾人命 離隔復何有]”
- 역주
- 역주1 無何有 : 아무것도 없는 곳이란 뜻으로, 마음이 한가로와 별도로 마음을 쓰는 곳이 없음을 의미한다.
1
화도연명의고
394
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.