고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
采石
梅堯臣(聖兪)
采石山의 달을 노래하여 郭功甫에게 주다
매요신(성유)
采石山 달 아래에 謫仙 찾으니
밤에 비단 도포 입고 낚싯배에 앉아 있네.
취중에 강 밑에 매달린 달 사랑하여
손으로 달 희롱하다가 몸이 뒤집혀 빠졌다오.
갑자기 굶주린 蛟龍의 입으로 떨어지지 않았을 것이니
곧 고래 타고 푸른 하늘로 올라 갔으리라.
靑山에 무덤이 있다고 사람들 부질없이 전하나
다시 人間에 온 지 몇 년인 줄 아는가.
저 옛날 그 누가 汾陽王 알아보았던가
벼슬 바쳐 속죄하게 하였으니 의리 잊기 어려웠네.注+李白이 幷州에 나그네로 있으면서 汾陽王 郭子儀를 항오 사이에서 알고는 그의 형벌을 벗겨 주고 장려하여 소중하게 여겼다. 그후 이백이 永王의 일에 연좌됨에 미쳐 곽자의는 공을 이루었는데 자신의 관작으로 이백의 죄를 속죄해 줄 것을 청하였다. 이로 인하여 이백은 주벌을 면하였다.
오늘 郭氏의 후손으로 기이하고 준걸스러운 남자 보니
眉目이 수려하여 참으로 文章 잘한 李白과 같다오.
死生의 오고감 康莊과 같으니
나무구멍에서 고리 찾아냄 姓이 羊氏인 줄 아노라.注+羊祜가 다섯 살 적에 乳母로 하여금 가지고 놀던 금가락지를 가져 오게 하니, 유모가 말하기를 “너는 전에 이런 물건이 없었다.” 하였다. 양호가 즉시 이웃사람인 李氏의 동쪽 담장 아래에 있는 뽕나무 속에 나아가서 더듬어 찾아내니, 주인이 놀라며 말하기를 “이는 나의 죽은 아들이 잃어버렸던 물건이다.” 하였다. 유모가 그 연유를 자세히 말하니, 이씨의 아들은 양호의 前身임을 알 수 있었다.
賞析밤에 비단 도포 입고 낚싯배에 앉아 있네.
취중에 강 밑에 매달린 달 사랑하여
손으로 달 희롱하다가 몸이 뒤집혀 빠졌다오.
갑자기 굶주린 蛟龍의 입으로 떨어지지 않았을 것이니
곧 고래 타고 푸른 하늘로 올라 갔으리라.
靑山에 무덤이 있다고 사람들 부질없이 전하나
다시 人間에 온 지 몇 년인 줄 아는가.
저 옛날 그 누가 汾陽王 알아보았던가
벼슬 바쳐 속죄하게 하였으니 의리 잊기 어려웠네.注+李白이 幷州에 나그네로 있으면서 汾陽王 郭子儀를 항오 사이에서 알고는 그의 형벌을 벗겨 주고 장려하여 소중하게 여겼다. 그후 이백이 永王의 일에 연좌됨에 미쳐 곽자의는 공을 이루었는데 자신의 관작으로 이백의 죄를 속죄해 줄 것을 청하였다. 이로 인하여 이백은 주벌을 면하였다.
오늘 郭氏의 후손으로 기이하고 준걸스러운 남자 보니
眉目이 수려하여 참으로 文章 잘한 李白과 같다오.
死生의 오고감 康莊과 같으니
나무구멍에서 고리 찾아냄 姓이 羊氏인 줄 아노라.注+羊祜가 다섯 살 적에 乳母로 하여금 가지고 놀던 금가락지를 가져 오게 하니, 유모가 말하기를 “너는 전에 이런 물건이 없었다.” 하였다. 양호가 즉시 이웃사람인 李氏의 동쪽 담장 아래에 있는 뽕나무 속에 나아가서 더듬어 찾아내니, 주인이 놀라며 말하기를 “이는 나의 죽은 아들이 잃어버렸던 물건이다.” 하였다. 유모가 그 연유를 자세히 말하니, 이씨의 아들은 양호의 前身임을 알 수 있었다.
제목 밑의 주에 “이 시는 郭功甫가 이백의 後身임을 말한 것이다.” 하였다.《東都事略》98권〈文藝傳〉에 “郭祥正은 자가 功甫이며 當塗 사람이다. 어머니가 꿈에 이백을 보고 그를 낳았다. 상정은 어려서 詩名이 있어 梅堯臣이 ‘天才가 이와 같으니, 참으로 이백의 후신이다.’ 하였고, 王安石 또한 그의 시의 아름다움에 감탄하였다.” 하였다. 采石江은 이백이 술에 취해 물 속에 비친 달을 잡으려다 빠져 죽었다는 전설이 있는 곳이다. 그러므로 채석강의 달을 보고 이백을 추억하였으며, 또 지금의 공보를 보건대 천재이고 이백의 풍모가 있으니, 이백의 후신이 아직도 존재한다는 사실을 읊어 곽공보에게 준 것이다.
- 역주
- 역주1 謫仙 : 天上의 신선이 인간세상에 귀양왔다는 뜻으로 唐나라의 詩仙 李白을 가리킨다.
- 역주2 靑山有冢人謾傳 : 靑山은 當塗縣 30리 지점에 있는 푸른 산으로 이곳에 일찍이 南齊의 詩人 謝脁의 집이 있었는 바, 李白은 평소 사조를 흠모하였으며 그의 무덤 역시 이곳에 있다고 전해지므로 말한 것이다.
- 역주3 眞似攻文章 : 攻은 治의 뜻으로 攻文章은 문장을 잘함을 이른다. 李德弘의《艮齋集》續集 4권에 “文章을 잘한다는 것은 李白을 가리켜 말한 것이다. 郭功甫는 이백의 後身이므로 그의 眉目이 참으로 이백과 흡사한 것이다.” 하였다. 金隆의《勿巖集》에도 이와 같은 내용이 보인다.
- 역주4 康莊 : 다섯 곳으로 통하는 길거리를 ‘康’이라 하고 여섯 곳으로 통하는 길거리를 ‘莊’이라 하는 바, 死와 生이 순환하여 오고 가므로 康莊과 같다고 말한 것이다.
1
채석월증곽공보
703
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.