고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
畵山水歌
吳融
良工善得丹靑理하여
輒向茅茨畵山水라
地角移來方寸間이요
天涯寫在筆鋒裏라
日不落兮月長生하고
雲片片兮水冷冷이라
經年蝴蝶飛不去요
累歲桃花結不成이라
一片石數株松이
遠又淡近又濃이라
不出門庭三五步하여
觀盡江山千萬重이라
輒向茅茨畵山水라
地角移來方寸間이요
天涯寫在筆鋒裏라
日不落兮月長生하고
雲片片兮水冷冷이라
經年蝴蝶飛不去요
累歲桃花結不成이라
一片石數株松이
遠又淡近又濃이라
不出門庭三五步하여
觀盡江山千萬重이라
산수화에 대한 노래
오융
훌륭한 畵工 丹靑의 이치 잘 알아
언제나 초가집에서 山水 그린다오.
먼 地角을 方寸의 사이에 옮겨 오고
아득한 天涯를 붓끝 속에 펼쳐 놓았네.
해는 지지 않고 달은 언제나 떠 있으며
구름은 片片히 날고 물은 시원하게 흐르누나.
해가 지나도 호랑나비 날아가지 않고
여러 해 되어도 복숭아꽃 열매 맺지 않네.
한 조각 돌과 몇 그루의 소나무
멀면 또 색깔 흐리고 가까우면 또 진하다오.
門庭을 서너 걸음도 나가지 않고서
천만 겹 江山을 모두 다 구경하네.
賞析언제나 초가집에서 山水 그린다오.
먼 地角을 方寸의 사이에 옮겨 오고
아득한 天涯를 붓끝 속에 펼쳐 놓았네.
해는 지지 않고 달은 언제나 떠 있으며
구름은 片片히 날고 물은 시원하게 흐르누나.
해가 지나도 호랑나비 날아가지 않고
여러 해 되어도 복숭아꽃 열매 맺지 않네.
한 조각 돌과 몇 그루의 소나무
멀면 또 색깔 흐리고 가까우면 또 진하다오.
門庭을 서너 걸음도 나가지 않고서
천만 겹 江山을 모두 다 구경하네.
산수를 그린 그림을 보고 그림 속의 경치를 읊은 것인데, 그림이 절묘함을 극구 칭찬하고 있다.
1
화산수가
369
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.