고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
太行路
白居易(樂天)
太行은 山名이니 在今懷孟河內縣하니 爲天下之脊이라 上有九折坂하여 最爲險絶이라
太行之路能摧車나
若比君心是坦途요
巫峽之水能覆舟나注+巫峽之水能覆舟 : 峽州에 有三峽하니 明月峽, 巫山峽, 廣澤峽이니 其水至險이라
若比君心是安流라
君心好惡苦不常하여
이라
與君結髮未五載에注+與君結髮未五載 : 設爲婦人之辭라
豈期牛女爲고
古稱色衰相棄背라도
當時美人猶怨悔어든
何況如今鸞鏡注+鸞鏡 : 罽賓王이 獲一雌鸞하니 絶不鳴이라 一日에 懸鏡于庭한대 鸞見鏡中影하고 遂起鳴舞而絶하니라中에
妾顔未改君心改라
爲君熏衣裳이나
君聞蘭麝不馨香이요
爲君盛容飾이나
君看珠翠無顔色이라
行路難難重陳하니
人生莫作婦人身하라
百年苦樂由他人이라
行路難이 難於山險於水하니
不獨人間夫與妻요
近代君臣亦如此라
君不見가
朝承恩暮賜死라
行路難이 不在水不在山하니
祗在人情反覆間이라
若比君心是坦途요
巫峽之水能覆舟나注+巫峽之水能覆舟 : 峽州에 有三峽하니 明月峽, 巫山峽, 廣澤峽이니 其水至險이라
若比君心是安流라
君心好惡苦不常하여
이라
與君結髮未五載에注+與君結髮未五載 : 設爲婦人之辭라
豈期牛女爲고
古稱色衰相棄背라도
當時美人猶怨悔어든
何況如今鸞鏡注+鸞鏡 : 罽賓王이 獲一雌鸞하니 絶不鳴이라 一日에 懸鏡于庭한대 鸞見鏡中影하고 遂起鳴舞而絶하니라中에
妾顔未改君心改라
爲君熏衣裳이나
君聞蘭麝不馨香이요
爲君盛容飾이나
君看珠翠無顔色이라
行路難難重陳하니
人生莫作婦人身하라
百年苦樂由他人이라
行路難이 難於山險於水하니
不獨人間夫與妻요
近代君臣亦如此라
君不見가
朝承恩暮賜死라
行路難이 不在水不在山하니
祗在人情反覆間이라
太行山의 험한 길
백거역(낙천)
太行(태항)은 산 이름이니, 지금의 懷孟 河內縣에 있는 바 천하의 등마루가 된다. 위에 九折坂이 있어 가장 험준하다.
太行山 길 험하여 수레를 부순다 하나
만약 임의 마음에 비한다면 평탄한 길이요.
巫峽의 물 험하여 배를 뒤엎는다 하나注+峽州에 三峽이 있으니, 명월협과 무산협ㆍ광택협인데 물이 지극히 험하다.
만약 임의 마음에 비한다면 편안한 물이라오.
임의 마음 좋아하고 미워함 괴롭게도 일정치 아니하여
좋아할 때엔 예쁜 털이 난듯 미워할 때엔 종기가 난듯 여긴다오.
임과 머리 묶어 혼인한 지 오 년이 못되었는데注+婦人의 말로 가설한 것이다.
어찌 견우 직녀가 參商처럼 멀어질 줄 기약하랴.
옛날에는 顔色이 쇠하여 서로 버리고 등지더라도
당시의 美人들 오히려 원망한다고 말하였는데
하물며 지금 鸞鏡注+罽賓王(계빈왕)이 암컷 난새 한 마리를 얻었는데 전혀 울지 않았다. 하루는 뜰에 거울을 매달아 놓자, 난새는 거울 속에 비친 제 모습을 보고는 마침내 일어나 울고 춤을 추다가 죽었다.
속에
妾의 顔色 변치 않았는데 임의 마음 변하였네.
임을 위해 옷과 치마에 薰香하나
임은 蘭草와 麝香 향기도 향기롭다 하지 않으며
임을 위해 용모 성대히 꾸미나
임은 眞珠와 翡翠 보아도 안색이 없게 여긴다오.
길가기 어려움 거듭 말하기 어려우니
人生은 부디 婦人의 몸 되지 마소
百年의 괴로움과 즐거움 타인에게 달려 있다네.
길가기 어려움 산보다도 어렵고 물보다도 험하니
비단 人間의 夫婦間만이 아니요
근래의 君臣間도 이와 같다오.
그대는 보지 못했는가 左納言과 右內史가
아침에는 은혜 받았다가 저녁에는 賜死되는 것을.
길가기 어려움 물과 산에 있지 않으니
다만 人情의 번복하는 사이에 있다오.
賞析만약 임의 마음에 비한다면 평탄한 길이요.
巫峽의 물 험하여 배를 뒤엎는다 하나注+峽州에 三峽이 있으니, 명월협과 무산협ㆍ광택협인데 물이 지극히 험하다.
만약 임의 마음에 비한다면 편안한 물이라오.
임의 마음 좋아하고 미워함 괴롭게도 일정치 아니하여
좋아할 때엔 예쁜 털이 난듯 미워할 때엔 종기가 난듯 여긴다오.
임과 머리 묶어 혼인한 지 오 년이 못되었는데注+婦人의 말로 가설한 것이다.
어찌 견우 직녀가 參商처럼 멀어질 줄 기약하랴.
옛날에는 顔色이 쇠하여 서로 버리고 등지더라도
당시의 美人들 오히려 원망한다고 말하였는데
하물며 지금 鸞鏡注+罽賓王(계빈왕)이 암컷 난새 한 마리를 얻었는데 전혀 울지 않았다. 하루는 뜰에 거울을 매달아 놓자, 난새는 거울 속에 비친 제 모습을 보고는 마침내 일어나 울고 춤을 추다가 죽었다.
속에
妾의 顔色 변치 않았는데 임의 마음 변하였네.
임을 위해 옷과 치마에 薰香하나
임은 蘭草와 麝香 향기도 향기롭다 하지 않으며
임을 위해 용모 성대히 꾸미나
임은 眞珠와 翡翠 보아도 안색이 없게 여긴다오.
길가기 어려움 거듭 말하기 어려우니
人生은 부디 婦人의 몸 되지 마소
百年의 괴로움과 즐거움 타인에게 달려 있다네.
길가기 어려움 산보다도 어렵고 물보다도 험하니
비단 人間의 夫婦間만이 아니요
근래의 君臣間도 이와 같다오.
그대는 보지 못했는가 左納言과 右內史가
아침에는 은혜 받았다가 저녁에는 賜死되는 것을.
길가기 어려움 물과 산에 있지 않으니
다만 人情의 번복하는 사이에 있다오.
이 시는《白香山集》3권에 실려 있는 바, 太行山의 험준함을 人心의 反覆에 비유하고 夫婦의 琴瑟을 君臣의 의리에 비유하여, 군신의 사이가 예측하기 어려움을 풍자하였다.
- 역주
- 역주1 好生毛髮惡生瘡 : 사람의 마음이 자주 바뀌어 종잡을 수 없음을 말한 것으로 李德弘의《艮齋集》續集 4권에 “《論語》〈顔淵〉의 이른바 ‘좋아할 때에는 살기를 바라고 미워할 때에는 죽기를 바란다[愛之欲其生 惡之欲其死]’는 뜻과 같다.” 하였다.
- 역주2 參商 : 參星과 商星으로 서로 멀리 떨어져 있어 만나지 못하는 것을 비유한다. 옛날 高辛氏에게 두 아들이 있어 맏이는 閼伯이고 막내는 實沈이었는데 서로 사이가 좋지 못하여 날마다 서로 정벌하였다. 그래서 알백은 商丘로 옮겨 辰을 주관하게 하였는데 商나라 사람들이 진성을 商星이라 불렀으며, 실침은 大夏로 옮겨 삼성을 주관하게 하였다.《左傳 昭公 元年》
- 역주3 左納言右(納)[內]史 : 납언은 王命을 출납하는 관직으로 漢나라의 尙書와 漢代 이후 中書門下의 직책을 말한다. 納史는 內史의 誤記로 보이는 바, 周代에 內史ㆍ外史ㆍ左史ㆍ右史의 관직이 있었다.
- 역주4 納 : 內
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.