고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
擬古
陶潛(淵明)
東方有一士하니
被服常不完이라
三旬九遇食하고
十年著一冠이라
辛苦無此比나
常有好容顔이라
我欲觀其人하여
晨去越河關이라
靑松夾路生이요
白雲宿簷端이라
知我故來意하고
取琴爲我彈이라
上絃驚別鶴이요
下絃操孤鸞이라
願留就君住하여
從今至歲寒이라注+願留就君住 從今至歲寒 : 淵明志趣與之符合하니 願就其居하여 定交友歲寒之盟也라
被服常不完이라
三旬九遇食하고
十年著一冠이라
辛苦無此比나
常有好容顔이라
我欲觀其人하여
晨去越河關이라
靑松夾路生이요
白雲宿簷端이라
知我故來意하고
取琴爲我彈이라
上絃驚別鶴이요
下絃操孤鸞이라
願留就君住하여
從今至歲寒이라注+願留就君住 從今至歲寒 : 淵明志趣與之符合하니 願就其居하여 定交友歲寒之盟也라
古詩를 모방하여 짓다
도잠(연명)
東方에 한 선비 있으니
입는 옷이 항상 완전하지 못하네.
三十日에 아홉 번 밥을 만나고
十年에 한 冠을 쓴다오.
辛苦함 이보다 더할 수 없으나
항상 좋은 얼굴 간직하고 있네.
내 그 분 보고자 하여
새벽에 떠나 河水의 나루 건너갔네.
푸른 소나무는 길을 끼고 자라며
흰 구름 처마 끝에 머무누나.
내 일부러 찾아온 뜻 알고는
거문고 취하여 날 위해 타주네.
윗줄에는 別鶴曲에 놀라고
아랫줄에는 孤鸞曲을 타네.
원컨대 여기에 남아 그대따라 머물러
지금부터 歲寒에 이르렀으면 하노라.注+陶淵明의 志趣와 부합하니, 그가 사는 곳에 나아가 벗하여 歲寒의 맹세를 정하기를 바란 것이다.
賞析입는 옷이 항상 완전하지 못하네.
三十日에 아홉 번 밥을 만나고
十年에 한 冠을 쓴다오.
辛苦함 이보다 더할 수 없으나
항상 좋은 얼굴 간직하고 있네.
내 그 분 보고자 하여
새벽에 떠나 河水의 나루 건너갔네.
푸른 소나무는 길을 끼고 자라며
흰 구름 처마 끝에 머무누나.
내 일부러 찾아온 뜻 알고는
거문고 취하여 날 위해 타주네.
윗줄에는 別鶴曲에 놀라고
아랫줄에는 孤鸞曲을 타네.
원컨대 여기에 남아 그대따라 머물러
지금부터 歲寒에 이르렀으면 하노라.注+陶淵明의 志趣와 부합하니, 그가 사는 곳에 나아가 벗하여 歲寒의 맹세를 정하기를 바란 것이다.
《陶靖節集》4권에 실려 있는 〈擬古〉시 9수 중 제5수이다. 蘇軾은 이 시에 나오는 〈東方有一士〉가 陶淵明 자신을 가리킨 것이라고 보았는데, 세속을 초탈하여 고고하게 살고픈 시인의 심정이 잘 나타나 있다.
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.