고문진보전집 목차
메뉴 열기
- 여닫기 고문진보전집
- 여닫기 고문진보후집
李伯時畵圖
邢居實(敦夫)
山谷之弟黃知命이 衣白衫하고 騎驢緣道하여 搖頭而歌어든 陳履常이 負杖하고 挾囊于後하니 一市大驚이라 李伯時因畵爲圖하고 邢敦夫爲作長歌하니라
李伯時의 그림을 보고 짓다
형거실(돈부)
黃山谷의 아우 黃知命(黃叔達)이 흰 적삼을 입고 나귀를 타고 길을 따라가면서 머리를 흔들며 노래하면 陳履常(陳師道)이 지팡이로 뒷짐을 지고서 뒤에 시 담는 주머니를 끼고 가니, 온 시장 사람들이 크게 놀랐다. 李伯時가 인하여 이것을 그려 그림으로 만들고 邢敦夫가 長歌를 지었다.
長安의 城 위에 까마귀 깃들려 하니
長安의 길가에는 행인이 적어라.
뜬구름 다 걷혀 저녁 하늘 푸른데
오직 밝은 달이 맑은 빛 흘리누나.
그대는 홀로 나귀 타고 어느 곳으로 향하는가.
머리 위에 흰 接䍦注+《世說新語》에 “接䍦는 바로 난삼이요 모자가 아니다.” 하였다. 뒤집어 쓰고 있네.
길게 읊고 머리 긁적이며 밝은 달 바라보니
山翁의 泥蟲처럼 취한 것 배우지 않았네.
성 안에 이르니 등잔불 요란한데
아이들 손뼉치며 길거리 막고 웃누나.注+이 내용은〈襄陽歌〉에 보인다.
길 옆에서 구경하는 자 어찌 이것을 알겠는가
서로 만남에 商山四皓인가 의심하네.
龍眠居士의 그림 솜씨는 견줄 이 없으니
털끝 흔들고 붓 희롱함에 긴 바람 일어난다오.
술에 취하여 눈 감고는 아득한 길 상상하니
종이 위에 나열함 그와 같지 않겠는가.
그대는 長安의 遊俠들 年少함 과시하여
팔뚝에 새매 올려 놓고 탄환 끼고 章臺의 길에서 노는 것 배우지 않고
그대는 長劍 차고 靈武 지방 취하여
猛士 지휘해 豼貅와 호랑이 몰아내듯 하지 않고는
어찌하여 다리로 梁宋 지방의 먼지 밟아
종일토록 표류하여 정처가 없는가.
武陵의 桃源에 봄 저물려 하니
맑은 물과 푸른 산에 烟霧 일어나네.
竹杖芒鞋로 돌아가서
頭巾을 세 꽃나무에 아름답게 걸어 놓으리라.
賞析長安의 길가에는 행인이 적어라.
뜬구름 다 걷혀 저녁 하늘 푸른데
오직 밝은 달이 맑은 빛 흘리누나.
그대는 홀로 나귀 타고 어느 곳으로 향하는가.
머리 위에 흰 接䍦注+《世說新語》에 “接䍦는 바로 난삼이요 모자가 아니다.” 하였다. 뒤집어 쓰고 있네.
길게 읊고 머리 긁적이며 밝은 달 바라보니
山翁의 泥蟲처럼 취한 것 배우지 않았네.
성 안에 이르니 등잔불 요란한데
아이들 손뼉치며 길거리 막고 웃누나.注+이 내용은〈襄陽歌〉에 보인다.
길 옆에서 구경하는 자 어찌 이것을 알겠는가
서로 만남에 商山四皓인가 의심하네.
龍眠居士의 그림 솜씨는 견줄 이 없으니
털끝 흔들고 붓 희롱함에 긴 바람 일어난다오.
술에 취하여 눈 감고는 아득한 길 상상하니
종이 위에 나열함 그와 같지 않겠는가.
그대는 長安의 遊俠들 年少함 과시하여
팔뚝에 새매 올려 놓고 탄환 끼고 章臺의 길에서 노는 것 배우지 않고
그대는 長劍 차고 靈武 지방 취하여
猛士 지휘해 豼貅와 호랑이 몰아내듯 하지 않고는
어찌하여 다리로 梁宋 지방의 먼지 밟아
종일토록 표류하여 정처가 없는가.
武陵의 桃源에 봄 저물려 하니
맑은 물과 푸른 산에 烟霧 일어나네.
竹杖芒鞋로 돌아가서
頭巾을 세 꽃나무에 아름답게 걸어 놓으리라.
이 시는 李伯時가 그린 黃知命의 모습을 보고 읊은 것이다. 황지명은 黃庭堅의 아우로 세속에 얽매이지 않고 詩才가 있었던 인물인데, 그의 이러한 모습을 李伯時가 그림으로 그리고 邢居實이 시로 읊은 것이다.
- 역주
- 역주1 著 : 착
- 역주2 不學山翁醉似泥 : 山翁은 晉나라의 名士인 山簡을 이르며, 泥는 泥蟲으로 南海에 산다는 뼈없는 벌레인데 물에 있을 때에는 살아 움직이지만 물이 없는 곳에서는 진흙같이 된다고 한다.
- 역주3 商山皓 : 商山四皓를 가리키는 바, 商山은 중국 陝西省 商縣 동쪽에 있는 산이며, 사호는 秦나라 말기 상산에 은둔했던 네 노인으로 東園公ㆍ夏黃公ㆍ綺里季ㆍ甪里先生(녹리선생)을 이르는데, 나이가 80을 넘어 머리가 희었으므로 四皓라 칭하였다.《史記留侯世家》
- 역주4 梁宋塵 : 梁은 陝西省, 宋은 河南省에 있던 나라 이름으로 이들 지역을 가리킨다.
1
이백시화도
627
- 고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.