동양고전종합DB

古文眞寶前集

고문진보전집

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
고문진보전집 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
眞宗皇帝勸學
眞宗皇帝(趙恒)
名恒이니 宋太宗之子 言人能勤學則榮貴하여 後自有良田好宅僕從妻妾之奉也
富家不用買良田이니
書中自有이라
安居不用架高堂이니
書中自有黃金屋이라注+ 書中自有黃金屋 : 黃金屋 漢武故事 漸臺高三十丈이요 飾以黃金鏤屋上하니라
出門莫恨無人隨하라
書中車馬多如簇이라
娶妻莫恨無良媒하라
書中有女顔如玉이라
男兒欲遂平生志인댄
勤向窓前讀하라
眞宗皇帝의 권학문
진종황제(조항)
이름은 恒이니 宋나라 太宗의 아들이다. 사람이 학문을 부지런히 힘쓰면 영화롭고 귀해져서 뒤에 자연 비옥한 토지와 아름다운 집과 마부와 하인, 妻妾의 봉양이 있음을 말한 것이다.
집을 富하게 하려 좋은 밭 살 필요 없으니
책속에 절로 千鍾의 곡식 있다오.
거처를 편안히 하려 높은 집 지을 필요 없으니
책속에 절로 黃金의 집 있다오.注+黃金屋은 漢나라 武帝의 故事이니 漸臺의 높이가 30丈이었고 황금으로 지붕 위를 새겨 장식하였다.
문을 나섬에 따르는 사람 없음 한하지 마오
책속에 車馬가 대나무 발처럼 즐비하다오.
아내를 데려옴에 좋은 중매 없음 한하지 마오
책속에 얼굴이 옥처럼 아름다운 여인 있다오.
男兒가 평생의 뜻 이루고자 한다면
六經을 부지런히 창 앞 향해 읽으라.
역주
역주1 千鍾粟 : 鍾은 量의 이름으로 6斛 4斗를 鍾이라 한다. 千鍾은 6천 4백 곡으로 많은 곡식을 가리킨다.
역주2 六經 : 《易經》ㆍ《詩經》ㆍ《書經》ㆍ《禮記》ㆍ《周禮》ㆍ《春秋》의 여섯 가지 경전을 이른다.
동영상 재생
1 진종황제권학 518

고문진보전집 책은 2017.12.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.