동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

宰我曰請問帝堯注+宰予又問帝堯라하노이다 孔子曰注+子言이라 陶唐其仁如天注+帝堯는 號陶唐氏라 其仁廣大如天이라하고 其智如神注+其智如神不可測度이라하며 就之如日注+如日之照에 人咸就之라하고 望之如雲注+人仰望之則如雲覆渥浸潤也라하며

富而不驕注+富有天下호되 而不驕矜이라하고 貴而能降注+貴爲天子호되 而能自卑라하여 伯夷典禮注+伯夷掌禮라하고 夔龍典樂注+二臣掌樂이라하여 流四凶而天下服注+流□四凶하니 而天下咸服이라이라

其言不忒注+言無差忒이라하고 其德不回注+其德不回邪라하여 四海之內와 舟轝所及注+凡天下四海之內와 舟車所至之地라에 莫不夷說注+說은 音悅이라注+無不夷平而心悅이라하니라

23-4

재아가 말하였다. “帝堯에 대해 묻습니다.”注+ 宰予가 또 帝堯에 대해 물은 것이다. 공자가 대답하였다.注+공자가 대답한 것이다. “陶唐은 그 仁이 하늘처럼 광대하고注+帝堯는 陶唐氏라고 불린다. 그 仁이 하늘처럼 광대한 것이다. 그 지혜가 신처럼 헤아릴 수 없었으며,注+그 지혜가 신처럼 헤아릴 수 없는 것이다. 백성들이 해가 비치는 곳에 나아가듯 그에게 나아가고注+해가 비추는 곳에 사람이 모두 나아가듯 한 것이다. 구름이 적셔주기를 바라듯 그에게 바랐다.注+사람이 우러러 바라는 것이 구름이 덮어주고 적셔주기를 바라는 듯이 한 것이다.

부유하면서도 교만하지 않고注+부유함이 천하를 소유하였는데도 교만하지 않은 것이다. 존귀하면서도 스스로를 낮추어,注+존귀함이 천자가 되었는데도 스스로를 낮춘 것이다.

伯夷에게 禮를 관장하게 하고

注+伯夷에게 예를 관장하게 한 것이다.

夔(기)와 龍에게 음악을 관장하게 하며

注+두 신하에게 음악을 관장하게 한 것이다.

四凶을 유배 보내니

천하가 복종하였다.注+四凶을 유배 보내니 천하가 모두 복종한 것이다.

그 말은 어그러지지 않고注+말이 어그러지지 않은 것이다. 그 덕은 간사하지 않아,注+그 덕이 간사하지 않은 것이다. 四海의 안과 배와 수레가 이르는 지역에서注+모든 天下四海의 안과 배와 수레가 다니는 지역이다. 평안하고 기뻐하지注+頭註:說(기쁘다)은 音이 悅이다. 않음이 없었다.”注+모두 평안하고 마음으로 기뻐한 것이다.

역주: 역주1 23-4 : 저본의 표제에 “帝堯의 덕[帝堯之德]”이라고 되어 있다.; 역주2 伯夷에게……하고 : ≪書經≫ 〈舜典〉에 의하면 순임금이 백이를 秩宗으로 삼아서 三禮(天神, 地祇, 人鬼)를 섬기는 예를 맡게 하였다. 그러나 ≪史記≫ 〈五帝本紀〉에 의하면, 요임금 때 등용되었다는 것을 알 수 있다.; 역주3 夔와……하며 : 夔와 龍도 모두 요임금 때 등용되었고, 순임금 때 활약한 신하이다. ≪書經≫ 〈舜典〉에 기는 음악을 담당하고, 용은 간언을 담당하게 한 일이 보인다.; 역주4 四凶을……보내니 : 四凶은 흉악한 네 사람으로, 요임금 시대에 있었다고 하는 共工‧驩兜(환도)‧三苗‧鯀(곤)을 가리킨다. 순임금이 공공을 幽州에 유배 보내고, 환도를 嵩山에 留置하고, 삼묘를 三危로 쫓아내고, 곤을 羽山에 가두었다.(≪書經≫ 〈舜典〉) 渾敦‧窮奇‧檮杌(도올)‧饕餮(도철)을 사흉이라고도 한다.(≪春秋左氏傳≫ 文公 18년)

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)