동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

子夏問於孔子曰注+子夏問夫子라 記云周公相成王할새 敎之以世子之禮라하니 有諸注+傳記言周公以世子之禮로 敎成王이라하니 果有是事否잇가잇가 孔子曰昔者에 成王嗣位호대 幼未能莅阼注+夫子言昔成王이 初爲天子에 幼年未能踐位라라 周公攝政而治注+周公攝天子政而治天下라할새 抗世子之法於伯禽注+擧世子之法於伯禽之身이라은 欲王之知父子君臣之道니 所以善成王也注+欲令成王知父子君臣之道하니 正所以善其身也라라 夫知爲人子者然後에 可以爲人父注+能爲人子然後에 能爲父라요 知爲人臣者然後에 可以爲人君注+能爲人臣然後에 能爲君이라이요 知事人者然後에 可以使人注+能事人然後에 能使人이라이라 是故로 抗世子之法於伯禽注+故周公敎伯禽以世子之法이라하여 使成王知父子君臣長注+長은 丁丈反이라幼之義焉注+又欲使成王知父子君臣長幼之義也라이라

43-3

자하가 공자에게 물었다.注+자하가 부자에게 물은 것이다. “전해오는 기록에 周公이 成王을 도와 攝政할 때에 世子가 행해야 할 예법을 가르쳤다고 하던데 그러한 일이 있습니까?”注+전해오는 기록에 “주공이 세자가 행해야 할 예법으로 성왕을 가르쳤다.”라고 하던데 과연 그러한 일이 있었느냐고 한 것이다. 공자가 대답하였다. “옛날 성왕이 천자의 지위를 이어 받았지만 어려서 천자의 자리에 올라 일을 할 수가 없었다.注+부자가 대답하기를 “옛날 성왕이 처음 천자가 되었을 때 어려서 천자의 자리에 올라 일을 할 수가 없었다.”라고 한 것이다. 그래서

주공이 섭정하여 다스릴 때에 注+주공이 천자의 정사를 대신해서 천하를 다스린 것이다. 伯禽에게 세자가 행해야 할 법도를 들어 보였다.

注+백금에게 세자가 행해야 할 법도를 들어 보인 것이다. 이는 성왕으로 하여금 부자와 군신 간의 도리를 알게 하려고 해서이니, 성왕을 善하게 하려는 것이었다.注+성왕으로 하여금 부자와 군신의 도리를 알게 하려고 하였으니 바로 그 몸을 선하게 하려는 것이다. 자식 된 도리를 안 뒤에야 아버지가 될 수 있고,注+자식 노릇을 잘한 뒤에야 아버지가 될 수 있는 것이다. 신하 된 도리를 안 뒤에야 임금이 될 수 있고,注+신하 노릇을 잘한 뒤에야 임금이 될 수 있는 것이다. 남을 섬기는 도리를 안 뒤에야 남을 부릴 수 있는 것이다.注+남을 섬기기를 잘한 뒤에야 남을 부릴 수 있는 것이다. 이 때문에 백금에게 세자가 행해야 할 법도를 들어 보여注+그러므로 주공이 백금에게 세자가 행해야 할 법도를 가르친 것이다. 성왕으로 하여금 부자, 군신, 장유注+頭註:長(어른)은 丁과 丈의 반절이다. 간의 의리를 알게 하신 것이다.注+또 성왕으로 하여금 부자, 군신, 장유의 의리를 알게 하려고 한 것이다.

역주: 역주1 43-3 : 저본의 표제에 “伯禽에게 세자가 행해야 할 법도를 들어 보이다.[抗世子法於伯禽]”라고 되어 있다.; 역주2 주공이……보였다 : 주공이 성왕에게 직접 보여줄 수 없어서, 자기 아들인 伯禽에게 세자의 법도를 들어 보여 배우게 한 것이다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(2)

공자가어(2)