동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

孔子家語(2)

공자가어(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
공자가어(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
南容說과 仲孫何忌가 旣除喪注+除父
(禧)[僖]
子之喪이라이로대 而昭公在外注+時爲季孫所逐이라하여 未之命也注+未命二人爲卿大夫라러니
定公卽位하여 乃命之한대 辭曰 先臣有遺命焉注+僖子가 病不知禮하여 及其將死에 而屬其二子하여 使事孔子라하니 曰 夫禮는 人之幹也니 非禮則無以立이라
囑家老하여 使命二臣하여 必事孔子而學禮하여 以定其位하라하더이다 公許之하니 二子學於孔子한대
孔子曰 能補過者는 君子也라 詩云 君子是則是傚라하니 孟僖子可則傚矣로다
懲己所病하여 以誨其嗣하니 大雅所謂 詒厥孫謀하여 以燕翼子라하니 是類也夫注+詒는 遺也라 燕은 安也라 翼은 敬也라 言遺其子孫
(加)[嘉]
謀하여 學安敬之道也라인저


41-3
南容說(열)과 仲孫何忌
가 喪服을 이미 벗었지만注+아버지 孟僖子를 위해 입은 喪服을 벗은 것이다. 魯 昭公이 국외로 쫓겨난 상태여서注+당시 季孫에게 쫓겨나 있었다. 爵命을 받지 못했는데,注+두 사람에게 卿大夫의 爵命을 下賜하지 않은 것이다.
定公이 즉위하여 이에 작명을 하사하려고 하자 사양하며 말하였다. “先臣(孟僖子)이 遺言으로注+孟僖子가 예를 알지 못한 것을 병통으로 여겨, 죽으려 할 때에 두 아들을 家老에게 맡겨서 공자를 섬기게 한 것이다. 명하기를 ‘禮는 사람이 되는 根幹이니 예가 없으면 처신할 수 없다.’라고 하고
家老에게 부탁해서 저희 두 사람에게 명하게 하기를 ‘반드시 공자를 스승으로 섬겨 예를 배워서 지위를 안정시켜라.’라고 하였습니다.” 그러자 정공이 그렇게 하도록 허락하니, 두 사람이 공자에게 예를 배웠다.
공자가 말하였다. “자신의 과오를 보완할 수 있는 자는 군자이다. ≪詩經≫에
‘군자를 본받는다.’
라고 하였으니 孟僖子는 본받을 만하다.
자신의 잘못을 징계하여 그 後嗣를 가르쳤도다. 大雅에
‘자손에게 훌륭한 계책을 남겨서 편안하고 공경하게 한다.’
라고 하였으니 바로 이러한 類일 것이다.”注+詒는 남긴다는 뜻이다. 燕은 편안하다는 뜻이다. 翼은 공경한다는 뜻이다. 자손에게 훌륭한 계책을 남겨서 편안하고 공경하는 도리를 배우게 한다는 말이다.


역주
역주1 41-3 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.
역주2 南容說(열)과 仲孫何忌 : 모두 孟僖子의 아들이다. 南容說은 南宮敬叔이고 仲孫何忌는 孟懿子이다.
역주3 군자를 본받는다 : ≪詩經≫ 〈小雅 鹿鳴〉에 보인다.
역주4 자손에게……한다 : ≪詩經≫ 〈大雅 文王有聲〉에 보인다.
역주5 (禧)[僖] : 저본에는 ‘禧’로 되어 있으나, 四庫全書本과 漢文大系本에 의거하여 ‘僖’로 바로잡았다.
역주6 (加)[嘉] : 저본에는 ‘加’로 되어 있으나, 四庫全書本과 漢文大系本에 의거하여 ‘嘉’로 바로잡았다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로