동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

本姓解第三十九注+此篇은 論孔姓源流라 故以本姓名篇하니라

孔子之先은 宋之後也注+孔子上祖는 宋國之後라라 微子啓는 帝乙之元子니 入爲王卿士注+微子는 名啓니 入爲殷王卿士라라 微는 國名注+微者는 國之號也라이요 子는 爵注+子者는 爵號也라이라

周公相成王할새 命微子於殷後注+成王命微子하여 繼殷後라하고 與國于宋注+國號宋이라이라 弟號微仲하니 生宋公注+微子弟微仲이 生宋公이라하고 宋公世爲宋卿注+世世爲宋國卿이라이라

生正考甫注+宋公生正考甫라하고 考父生孔父嘉하고 五世後에 以孔爲氏焉注+孔父嘉五世後에 遂以孔爲姓이라하다

제39편 本姓에 대한 해설注+이 편은 孔氏 성의 기원을 논하였기 때문에 ‘本姓’이라고 편명을 붙인 것이다.
孔氏姓의 기원을 설명한 편이기에, 편명을 ‘本姓解’로 삼았다. 帝乙부터 微子啓 등을 거쳐 공자의 아버지 叔梁紇에 이르기까지 공자의 家系를 간략하게 기록하고, 다시 공자의 탄생과 아들 鯉가 태어날 때의 일에 관해 기록하였다. 그리고 공자가 六經을 찬술한 경위와 이를 통해 가르침을 남겨 후세에 본보기가 되었고 3천여 명의 제자들을 두었으므로 素王의 칭호에 걸맞다고 한 子與의 평가를 실어, 공자 先代에서부터 공자 당대의 일, 그리고 공자 후대에 끼친 영향까지 통시적으로 기술하였다.

39-1

공자의 선조는 宋나라의 후손이다.注+ 공자의 조상은 송나라의 후손이다.

微子啓

는

帝乙

의 맏아들로 조정에 들어가 紂王의 卿士가 되었다.注+미자는 이름이 啓인데 조정에 들어가 은나라 왕의 卿士가 된 것이다. 微는 國名이고注+微는 國號이다. 子는 爵號이다.注+子는 爵號이다.

周公이 成王을 도와 섭정할 때에 미자를 殷나라의 후예로 명하고注+성왕이 미자에게 명하여 은나라의 뒤를 계승하게 한 것이다. 宋나라에 封해주었다.注+宋을 국호로 준 것이다. 미자의 아우는 微仲이라고 하는데 宋公을 낳았고注+미자의 아우 微仲이 宋公을 낳은 것이다. 송공 이후로 대대로 송나라의 경사가 되었다.注+대대로 송나라의 경사가 된 것이다.

正考甫를 낳았고注+송공이 正考甫를 낳은 것이다. 考父(正考甫)가

孔父嘉

를 낳았고

5代 뒤에 孔을 氏로 삼았다.注+孔父嘉 5代 뒤에 마침내 孔을 姓으로 삼은 것이다.

역주: 역주1 39-1 : 저본의 표제에 “공자의 혈족[孔子族]”이라고 되어 있다. 慶長本에는 ‘공자의 씨족[孔子氏族]’이라고 되어 있다.; 역주2 微子啓 : 商나라의 마지막 왕인 紂의 同母庶兄이다. 周나라 초기에 미자 계를 송나라의 제후로 봉해서 상나라의 제사를 받들게 했는데, 그 뒤에 政事가 쇠하여 禮樂이 날로 무너졌다. 7세인 戴公 때에 이르러 正考父가 주나라 太師에게 상나라의 頌 12편을 얻어 돌아와서 그 선왕을 제사 지냈는데, 공자가 ≪詩經≫을 刪述할 적에 이것을 끝에다가 편입시켰다.(≪詩經≫ 〈商頌序〉); 역주3 帝乙 : 상나라의 임금으로, 太丁의 아들이고, 紂王의 아버지다.; 역주4 孔父嘉 : 춘추시대 宋나라의 上卿이다. 華父(화보)의 난리 때 죽음을 당해 그 후손이 魯나라로 망명하였다.; 역주5 5代……삼았다 : 氏族을 삼는 방법에는 여러 가지 있는데, 四部叢刊本에는 “5대가 지나면 친속관계가 다하여 公族이 되기 때문에 뒤에 孔을 氏로 삼은 것이다.”라고 하였고, ≪春秋左氏傳≫ 隱公 8년 조의 杜預注에는 “제후의 아들은 公子라 칭하고 公子의 아들은 公孫이라 칭하는데, 공손의 아들은 다시 공손이라 칭할 수 없기 때문에 그 王父의 字를 氏로 삼는다.”라고 하였다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(2)

공자가어(2)