동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

邾人이 以同母異父之昆弟死하여 將爲之服이라 因顔克而問禮於孔子한대

子曰繼父同居者는 則異父昆弟에 從爲之服이요 不同居는 繼父且猶不服이어든 況其子乎아

邾나라 사람이 어미는 같고 아비가 다른[同母異父] 형제가 죽어 장차 服을 입게 되었다. 그래서

을 통해 공자에게 예를 물었는데

공자가 대답하였다. “繼父와 함께 산 자는 아비가 다른 형제를 위해

을 입고,

하물며 그 아들에 있어서이겠는가.”

역주: 역주1 42-11 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 顔克 : 공자의 제자로 공자가 匡 땅에서 위험에 처했을 때 공자를 호위하던 사람 중에 한 사람이다.; 역주3 從服 : 남을 따라서 입는다는 뜻으로, 姻親이나 임금의 친속을 위해 상복을 입는 것을 말하는데, ≪禮記集說大全≫ 〈大傳〉鄭玄의 注에 “종복은 예컨대 남편이 아내의 부모를 위하거나, 아내가 남편의 親黨(친족)을 위해 상복을 입는 것과 같은 것이다.[從服若夫爲妻之父母妻爲夫之黨服]”라고 하였다.; 역주4 함께……않는데 : 繼父와 함께 살지 않은 경우란 再嫁하는 어머니를 따라간 자식의 경우를 말한다. 공자는 이 경우에 복을 입지 않는다고 하였는데, ≪儀禮注疏≫ 〈喪服〉의 傳에는 “함께 살았으면 齊衰朞年服을 입고, 따로 살았으면 자최 3개월 복을 입는다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)