동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

孔子曰入其國에 其敎可知也注+夫子言入人之國에 卽知其敎化라니 其爲人也溫柔敦厚는 詩敎也注+其爲人溫良篤厚者는 乃詩之敎使然이라요 疏通知遠은 書敎也注+其人通貫達遠者는 乃書敎使然이라요

廣博易注+易는 去聲이라良은 樂敎也注+其人該博平易者는 乃樂敎使然이라요 潔靜精微는 易敎也注+其人淸靜하고 知精知微者는 乃易敎使然이라요 恭儉莊敬은 禮敎也注+其人儉約端莊者는 禮敎使然이라요 屬注+屬은 音燭이라辭比注+比는 比至切이라事는 春秋敎也注+其人合辭比事者는 春秋敎使然也라라

故詩之失은 愚注+敦厚之失則近於愚라요 書之失은 誣注+知遠之失則近於誣라요 樂之失은 奢注+廣博之失則近於奢라요 易之失은 賊注+精微之失則近於賊害라이요 禮之失은 煩注+莊敬之失則近於煩이라이요 春秋之失은 亂注+辭事之失則近於亂이라이라

其爲人也溫柔敦厚而不愚면 則深於詩者矣注+爲人敦厚而不失於愚면 乃深於詩敎也라요 疏通知遠而不誣면 則深於書者矣注+知遠不誣면 深於書也라요

廣博易良而不奢면 則深於樂者矣注+廣博不奢면 深於樂也라요 潔靜精微而不賊이면 則深於易者矣注+精微不賊이면 深於易也라요

恭儉莊敬而不煩이면 則深於禮者矣注+恭敬不足이면 深於禮也라요 屬辭比事而不亂이면 則深於春秋者矣注+辭事不亂이면 深於春秋也라니라

36-2

공자가 말하였다. “그 나라에 들어가면 교화가 어떠한지 알 수 있다.注+부자가 말하기를 “남의 나라에 들어가면 바로 그 교화가 어떠한지 알 수 있다.”라고 한 것이다. 그곳 사람들이 溫柔하고 敦厚한 것은 ≪詩≫를 가르친 효과이고,注+그 사람됨이 溫良하고 篤厚한 것은 ≪詩≫를 가르친 효과이다. 사리를 꿰뚫고 식견이 원대한 것은 ≪書≫를 가르친 효과이고,注+그 사람들이 사리를 꿰뚫고 식견이 원대한 것은 바로 ≪書≫를 가르친 효과이다.

해박하고 화평한 것은注+頭註:易(화평하다)는 去聲이다. 樂을 가르친 효과이고,注+그 사람들이 해박하고 화평한 것은 바로 樂을 가르친 효과이다. 심성이 깨끗하고 정미하게 아는 것은 ≪周易≫을 가르친 효과이고,注+그 사람들이 심성이 깨끗하고 정미하게 아는 것은 바로 ≪周易≫을 가르친 효과이다. 검약하고 장중한 것은 禮를 가르친 효과이고,注+그 사람들이 검약하고 장중한 것은 禮를 가르친 효과이다. 文辭를 엮어서注+頭註:屬(글을 엮다)은 音이 燭이다. 사건을 차례로 배열하는 데 능숙한 것은注+頭註:比(나란히 하다)는 比와 至의 반절이다. ≪春秋≫를 가르친 효과이다.注+그 사람들이 문사를 엮어서 사건을 차례로 배열하는 데 능숙한 것은 ≪春秋≫를 가르친 효과이다.

그러므로 ≪詩≫의 교화를 잘못하면 어리석어지고,注+돈후함만을 너무 힘쓰면 어리석어지는 데 가까워지는 것이다. ≪書≫의 교화를 잘못하면 속이고,注+원대한 것을 아는 데만 너무 힘쓰면 속이는 데 가까워지는 것이다. 樂의 교화를 잘못하면 사치하고,注+해박함만을 너무 힘쓰면 사치하는 데 가까워지는 것이다. ≪周易≫의 교화를 잘못하면 해치고,注+정미하게 아는 것만을 너무 힘쓰면 해치는 데 가까워지는 것이다. 禮의 교화를 잘못하면 번다해지고,注+莊敬함만을 너무 힘쓰면 번다해지는 데 가까워지는 것이다. ≪春秋≫의 교화를 잘못하면 어지러워지는 것이다.注+사건에 따라 문사를 엮는 데만 너무 힘쓰면 어지러워지는 데 가까워지는 것이다.

그러니 그 사람됨이 온유하고 돈후하면서도 어리석지 않으면 ≪詩≫의 가르침을 깊이 아는 것이고,注+사람됨이 돈후하면서도 어리석은 잘못을 하지 않으면 바로 ≪詩≫의 가르침을 깊이 아는 것이다. 사리를 꿰뚫고 식견이 원대하면서도 속이지 않으면 ≪書≫의 가르침을 깊이 아는 것이고,注+원대한 것을 알면서도 속이지 않으면 ≪書≫의 가르침을 깊이 아는 것이다.

해박하고 화평하면서도 사치하지 않으면 樂의 가르침을 깊이 아는 것이고,注+해박하면서도 사치하지 않으면 樂의 가르침을 깊이 아는 것이다. 심성이 깨끗하고 정미하게 알면서도 해치지 않으면 ≪周易≫의 가르침을 깊이 아는 것이고,注+정미하게 알면서도 해치지 않으면 ≪周易≫의 가르침을 깊이 아는 것이다.

검약하고 장중하면서도 번다하지 않으면 禮의 가르침을 깊이 아는 것이고,注+공경하면서도 부족한 듯 여기면 禮의 가르침을 깊이 아는 것이다. 문사를 엮어서 사건을 차례로 배열하면서도 어지럽지 않으면 ≪春秋≫의 가르침을 깊이 아는 것이다.”注+사건에 따라 문사를 엮으면서도 어지럽지 않으면 ≪春秋≫의 가르침을 깊이 아는 것이다.

역주: 역주1 36-2 : 저본의 표제에 “六藝의 교화[六藝之敎]”라고 되어 있다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

孔子家語(2)

공자가어(2)