동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

叔孫穆子가 避難奔齊注+穆子는 叔孫豹라 其兄僑如淫亂이라 故避之而出奔齊라하여 宿於庚宗之邑이러니 庚宗寡婦通焉而生牛注+名牛라라

穆子返魯하여 以牛爲內豎注+豎는 通內外之命이라하고

相家

注+長遂命爲相家라러니 牛讒叔孫二人殺之하고

叔孫有病에 牛不通其饋하여 不食而死라 牛遂輔叔孫庶子昭而立之注+子는 叔孫婼라하다

昭子旣立에 朝其家衆曰豎牛가 禍叔孫氏하여 使亂大從注+從은 順이라하여 殺適立庶하고

又

被

其邑하여 以求舍罪注+牛取叔氏鄙三十邑하여 以行賂也라하니 罪莫大焉하니 必速殺之하라한대 遂殺豎牛하다

孔子曰叔孫昭子之不勞注+勞는

(力)[功]

也니 不以立己爲功이라는 不可能也니라 周任有言曰注+周任은 古之賢人이라 爲政者는 不賞私勞하고 不罰私怨이라하고

詩云有覺德行을 四國順之注+覺은 直이라라하니 昭子有焉하니라

41-8

叔孫穆子가 난리를 피해 齊나라로 달아나注+穆子는 叔孫豹이다. 그 형인 叔孫僑如가 음란하였기 때문에 이를 피하여 齊나라로 出奔한 것이다. 庚宗이라는 고을에서 묵었는데 庚宗의 과부와 私通하여 牛를 낳았다.注+이름이 牛이다.

穆子가 魯나라로 돌아와 牛를 內豎로 삼고注+豎는 안팎으로 命을 전달하는 사람이다. 집안일을 주관하게 하였는데,注+커서는 마침내 집안일을 주관하도록 명하였다. 〈牛가〉

叔孫穆子의 두 아들

을 참소하여 죽이고,

叔孫穆子가 병이 들었을 때 보내온 음식을 牛가 들이지 않아 叔孫穆子가 아무것도 먹지 못하고 죽었다. 마침내 牛가 叔孫穆子의 庶子인 昭를 보좌하여 그를 후계자로 세웠다.注+庶子는 叔孫婼(야)이다.

叔孫昭子(昭)가 후계자가 되어 그 집안사람들에게 朝見을 받으며 말하였다. “豎牛가 叔孫氏의 집안에 禍를 끼쳐 중대한 順理를 어지럽혀注+從은 順理이다. 嫡子를 죽이고 庶子를 세웠고,

또 우리 封邑을 쪼개어 〈季孫에게〉 죄를 용서받고자 하였으니,注+

牛가 숙손씨의 변방 30개 고을을 취하여 뇌물로 준 것이다.

이보다 큰 죄가 없다. 속히 죽이라.” 마침내 豎牛를 죽였다.

공자가 이에 대해 말하였다. “叔孫昭子가 자기를 세워준 豎牛의 공로를 생각하지 않은 것은注+勞는 功이니 자신을 후계자로 세운 것을 공로로 여기지 않은 것이다. 아무나 할 수 있는 일이 아니다. 周任의 말에注+周任은 옛날의 賢人이다. ‘爲政者는 사사로운 공로에 대해 보상하지 않고 사사로운 원한에 대해 징벌하지 않는다.’라고 하였고,

≪詩經≫ 〈大雅抑〉에 ‘정직한 덕행을 온 나라 사람들이 따른다.’注+覺은 정직하다는 뜻이다.라고 하였으니, 叔孫昭子가 그러한 일을 하였다.”

역주: 역주1 41-8 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 叔孫穆子의 두 아들 : 齊나라의 國氏에게서 낳은 孟丙과 仲壬을 말한다. 뒤에서 말한 嫡子는 이들을 말한다.; 역주3 牛가……것이다 : 牛가 숙손의 봉읍을 계씨의 가신인 南遺에게 뇌물로 주고는 계씨에게 잘 말해주게 하여 자신의 죄를 용서받으려고 한 것이다.(≪春秋左氏傳≫ 昭公 5년); 역주4 相家 : ≪春秋左氏傳≫ 昭公 4년 조에는 ‘長使爲政(자라서 家政을 맡게 하였다.)’이라고 되어 있다.; 역주5 被 : ≪春秋左氏傳≫ 昭公 4년 조에는 ‘披’로 되어 있는데, 杜預의 注에 “披는 쪼갠다는 뜻이다.[披析也]”라고 되어 있다.; 역주6 (力)[功] : 저본에는 ‘力’으로 되어 있으나, 四庫全書本과 漢文大系本에 의거하여 ‘功’으로 바로잡았다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(2)

공자가어(2)