동양고전종합DB

공자가어(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

恭老卹幼하고 不忘賓旅注+敬老存幼하고 雖在賓旅라도 亦不忘之라하며 好注+好는 去聲이라學博藝하고 省物而勤也注+好學不倦하고 博覽六藝하며 省錄諸事而能勤也라는 是冉求之行也注+此冉求之行如此라니

孔子語之曰注+夫子有言曰好學則知注+好學則謂之智라하고 卹孤則惠注+憫幼則謂之惠라하며 恭則近禮注+恭敬則近乎禮라하고 勤則有繼注+勤則常不斷絶이라라하니라

注+노인을 공경하고 어린이를 보살피며, 비록 손님과 나그네의 처지에 있는 사람이라도 또한 잊지 않은 것이다. 배움을 좋아하고注+頭註:好(좋아하다)는 去聲이다. 六藝에 두루 통하며, 일을 잘 살피고 부지런히 하는 것은注+배움을 좋아하여 게으르지 않고 육예에 널리 통하며 여러 일을 살펴 기억하고 부지런히 한 것이다. 冉求의 행실입니다.注+ 염구의 행실이 이와 같은 것이다.

공자께서 그에 대해 말씀하셨습니다.注+부자가 말한 것이다. ‘배움을 좋아함은 지혜로운 것이고注+배움을 좋아함은 지혜라고 말할 수 있는 것이다. 어린이를 보살핌은 은혜로운 것이며注+어린이를 불쌍히 여김은 은혜라고 말할 수 있는 것이다. 공경함은 예에 가까운 것이고注+공경함은 예에 가까운 것이다. 부지런함은 끊임없이 계속하는 것이다.’注+부지런함은 단절되지 않고 늘 하는 것이다.

역주: 역주1 12-5 : 저본의 표제에 “冉求의 행실[冉求之行]”이라고 되어 있다.; 역주2 노인을……않고 : 齊桓公이 패자가 되어 葵丘의 회맹에서 제후들과 맹세할 때에 세 번째 명령에 “노인을 공경하고 어린이를 사랑하며, 손님과 나그네를 잊지 말라.[敬老慈幼無忘賓旅]”라고 하였는데, 주희의 주에 “賓은 賓客이고 旅는 行旅이니 모두 마땅히 이들을 잘 대접해야지 소홀히 하여 잊어서는 안 된다.”라고 하였다.(≪孟子集註≫ 〈告子下〉)

공자가어(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(1)

공자가어(1)