동양고전종합DB

역주: 역주1 季武子爲三軍 : 《周禮》에 “天子는 六軍이고, 諸侯로서 大國은 三軍이다.”하였다. 魯나라는 伯禽의 封國으로, 과거에 三軍이 있었으나 그 뒤에 削弱하여 二軍뿐이었다. 계무자가 公室을 독단하려 하였으므로, 中軍을 늘려 三軍으로 하고, 세 大夫의 집안이 각각 그 하나씩을 징세하였다.; 역주2 天子作師……以征不德 : 師는 六軍의 무리이다. 公은 諸侯로서 王의 卿士가 된 자를 말한다.; 역주3 元侯作師……以承天子 : 元侯는 大國의 君이다. 師는 三軍의 무리이다. 대국은 3卿이 모두 천자에게 임명받아 천자를 받드니, 王師를 따라 不義한 자를 정벌함을 말한다.; 역주4 諸侯有卿無軍……以贊元侯 : 諸侯는 次國의 君을 말한다. 有卿은 命卿이 있는 것이다. 2卿은 천자에게 임명받고 1卿은 그의 君에게 임명받는다. 無軍은 삼군이 없음이다. 만약 元侯에게 사변이 있으면 卿이 그 교육시킨 武衛의 군사를 인솔하여 원후를 돕는다.; 역주5 無卿 : 無卿은 命卿이 없음을 말한다. 〈王制〉에 말하기를 “小國은 2경인데 모두 그의 임금에게 임명받는다.”하였다.; 역주6 帥賦以從諸侯 : 賦는 國中에서 나오는 兵車와 甲士이니, 그것으로 대국의 제후를 따른다.; 역주7 大國 : 齊나라와 楚나라를 말한다.; 역주8 之所 : 之所는 3軍을 만드는 것을 말하니, 원후가 하는 바이다.; 역주9 襄昭皆如楚 : 襄은 襄公이고 昭는 昭公이다. 如楚는 초나라에 조회하여 섬김이다.

국어(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(1)

국어(1)