동양고전종합DB

역주: 역주1 匠麗氏 : 晉나라의 총애받는 大夫.; 역주2 求威 : 위엄을 세우는 것을 구함.; 역주3 威行爲不仁事廢爲不知 : 임금에게 위엄을 행하는 것이 不仁이고, 일이 폐지되어 이루어지지 못한 것이 不知이다.; 역주4 吾畜於趙氏 : 한헌자는 趙盾에게서 길러져 자랐다.; 역주5 氏{趙} : 四部備要本에는 다음에 ‘趙’자가 더 있는데 汪遠孫의 《國語明道本攷異》에 위 구절의 ‘趙氏’에 간섭되어 잘못된 衍文이라 하였다.; 역주6 孟姬之讒吾能違兵 : 趙孟姬는 趙盾의 아들 趙朔의 아내이고, 晉景公의 누이이다. 그런데 趙盾의 아우인 樓嬰과 사통하였다. 누영의 형인 趙同과 趙括이 누영을 내치자, 맹희가 조동과 조괄을 경공에게 참소하였고, 경공은 그들을 죽였다. 그때 한헌자가 그 병난을 〈조씨에게〉 피하게 해 주어서, 끝내 趙武를 살게 했으니, 협박하여 함께 임금을 시해하는 것은 옳지 않다고 한 것이다. 이 사건은 魯成公 8년에 있었다.; 역주7 尸 : 主(주장하다)의 뜻.; 역주8 厥 : 韓厥, 즉 한헌자.; 역주9 果 : 과감하게 그 뜻을 시행함을 말한다.; 역주10 順無不行果無不徹 : 順한 이는 사람이 따르므로 시행되지 않음이 없고, 과단성이 있는 이는 뜻에 의심하지 않으므로 통달되지 아니함이 없다. 徹은 達(통달함)이다.; 역주11 夫以果戾順行民不犯也 : 戾는 帥(따르다)이니, 과감함으로 順道를 따라 시행하므로 백성이 범하지 않는다.; 역주12 順行 : 四部備要本에는 이 두 글자가 없는데 汪遠孫의 《國語明道本攷異》에 탈락된 것이라고 하였다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)