동양고전종합DB

지금 자상子常은 선대부先大夫의 후손인데, 초왕楚王을 보좌하면서 사방에 훌륭한 명성이 없고, 백성들이 수척하고 굶주리는 생활이 날이 갈수록 심해지는데 사방의 국경에는 성벽이 가득 차 있고 길거리에는 굶어 죽은 시체가 이어져 있으며, 도적들은 눈을 부릅뜨고 노리고 있고, 백성은 의지할 곳이 없게 되었다.

이런 상황은 돌보지 않고 재물을 긁어모으기에 만족하지 못하고 있으니, 백성의 원망을 부르는 일이 많을 것이다.

쌓은 재화財貨가 많아지는 만큼 원망도 더욱 많이 쌓여 갈 것이니, 멸망하지 않고 무엇을 기대하겠느냐!

백성의 성난 마음에 대처하는 것은 큰 시냇물을 막는 것과 같아서 둑이 무너지면 반드시 큰 피해가 일어난다.

자상子常의 결말이 성왕成王‧영왕靈王보다 낫겠는가?

성왕成王은 목왕穆王에게 예禮를 준수하지 않았다가 곰 발바닥 요리를 먹고 죽기를 원했으나 먹지 못하고 죽었고, 영왕靈王은 백성의 생활을 돌보지 아니하여 온 나라 사람들이 마치 그를 길 가는 자가 발자국 버리듯이 하였다.

자상子常이 정치를 맡아 하면서 예禮를 무시하고 백성의 생활을 돌보지 않는 정도가 성왕成王과 영왕靈王보다 더 심하니 그 혼자 무슨 역량으로 환란을 막아 낼 수 있겠느냐.”

그 뒤 1년 만에 백거柏擧의 전투가 일어나 자상子常은 정鄭나라로 달아났고, 소왕昭王은 수隨나라로 달아났다.

역주: 역주1 鬭且 : 楚나라의 大夫.; 역주2 廷[遄] : 王引之의 《經義述聞》에 의거하여 고쳤다.; 역주3 子常 : 楚昭王 때의 令尹. 이름은 囊瓦. 子囊의 손자.; 역주4 國馬 : 국민의 말. 국가에서 백성에게 징발하여 軍用에 충당한다.; 역주5 軍[關] : 《孟子》〈盡心下〉의 “兩馬之力與”에 대한 漢나라 趙岐注에 《國語》의 이 부분을 인용하면서 ‘關’자로 썼기에 고쳤다.; 역주6 公馬 : 公室의 戎馬. 곧 국가에서 관리하는 말.; 역주7 賓獻 : 외국의 손님을 접대하는 宴享과 貢獻.; 역주8 郵 : 尤와 통용. 過失. 여기서는 過多의 뜻으로 썼다.; 역주9 鬭子文 : 곧 鬪穀於菟. 子文은 字. 鬪伯比의 아들로, 楚成王 때 令尹을 지냈다.; 역주10 舍 : 《後漢書》〈何敞傳〉의 ‘子文逃祿’에 대한 唐나라 李賢注에는 《國語》의 이 부분을 인용하면서 ‘登’으로 썼다.; 역주11 {令尹} : 汪遠孫의 《國語明道本攷異》에 의거하여 衍文으로 처리하였다.; 역주12 逃 : 《群書治要》에는 ‘要’로 되어 있다.; 역주13 滅若敖氏 : 鬪子文의 종족인 若敖氏가 멸망함. 魯宣公 4년(기원전 605년)에 子文의 조카 鬪椒가 반란을 일으켜 楚莊王과 皐滸에서 싸워 鬪椒가 패배하자 莊王이 若敖氏를 멸족시켰다. 《左傳宣公 4년》; 역주14 子文之後 : 子文의 손자 葴尹克黃을 말함. 鬪椒가 난을 일으켰을 때 克黃은 齊나라에 使臣으로 나가 있었으나 귀국한 뒤에 스스로 司敗에게 가서 구속되고 罪받기를 청하자, 莊王은 子文의 나라 다스린 업적을 생각하여 克黃을 사면하였다.; 역주15 鄖 : 楚나라 때의 地名. 지금의 湖北省安陸縣에 있었다. 子文의 後代가 이곳에 封해져서 鄖公이 되었다.; 역주16 餧 : 四部備要本에는 ‘餒’로 되어 있는데 同字이다.; 역주17 日日已甚 : 四部備要本에는 ‘日已甚矣’로 되어 있다.; 역주18 司目 : 司는 伺의 뜻. 도적이 눈을 부릅뜨고 엿본다는 말.; 역주19 成不禮於穆 : 成은 楚成王으로 穆王商臣의 아버지. 穆은 穆王. 成王이 商臣을 내치고 아우 職을 太子로 세우려 했던 일을 이른다.; 역주20 願食熊蹯不獲而死 : 楚成王이 商臣을 太子에서 폐하려 하자, 商臣이 군대를 이끌고 成王을 포위했을 때, 成王이 곰 발바닥 요리를 먹고 죽겠다고 요청하였으나 얻어먹지 못하고 죽은 일. 《左傳文公 18년》; 역주21 靈不顧於民 : 楚靈王이 백성들의 삶을 돌보지 않고 楚나라를 피폐시킨 일. 靈王이 많은 토목공사를 일으켜 陳‧蔡‧不羹 등에 城을 쌓고 章華宮을 지었으며, 외국과 여러 차례 전쟁을 일으켜 民力을 돌보지 않았기 때문에 이른 말이다.; 역주22 {王} : 四部備要本에 ‘王’자가 없고, 《文選》古詩十九首의 ‘明月皎夜光’章에 대한 李選注에 이 부분을 인용하면서 ‘王’자가 없어 衍文으로 처리하였다.; 역주23 柏擧之戰 : 魯定公 7년(기원전 503년)에 蔡나라‧唐나라‧吳나라가 연합하여 楚나라의 柏擧에서 전쟁한 일. 魯定公 4년에 蔡昭侯가 楚昭王에게 朝會 갔을 때 子常이 그의 佩玉을 요구하였으나 주지 않았고, 또 唐成公이 朝會 오자 子常이 그의 驌騻馬를 요구하였으나 주지 않으니, 그들을 3년 동안 억류하였다. 뒤에 蔡나라와 唐나라가 그것들을 주자 돌려보냈는데, 이에 원망을 품은 蔡昭侯와 唐成公이 吳나라와 연합하여 楚나라를 쳐서 楚軍을 크게 패배시키고 楚나라의 수도 郢을 점령하였다. 《左傳定公 4년‧7년》

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)