동양고전종합DB

역주: 역주1 公以二軍下 : 二軍은 左軍과 右軍. 下는 동쪽으로 행군함을 말함.; 역주2 陽樊 : 周나라 읍.; 역주3 右師取昭叔于溫殺之于隰城 : 溫ㆍ隰城은 모두 周나라 땅. 昭叔이 翟后와 사통하고 함께 溫에서 거처하였으므로 잡아 죽였다.; 역주4 成周 : 周나라의 東都.; 역주5 郟 : 王城.; 역주6 王饗醴命公胙侑 : 饗은 饗禮를 베푸는 것이니, 饗醴는 醴酒를 마시는 것. 命은 命服을 더하는 것이다. 胙는 祭肉을 내리는 것이다. 侑는 幣帛을 주는 것이니, 먹은 후에 공에게 束帛을 준 것을 말한다.; 역주7 隧 : 天子를 장사 지내는 禮. 隧道. 문공이 수도를 요청한 사실은 本書〈周語中〉 ‘襄王拒晉文公請隧道’에 자세하다.; 역주8 王章 : 章은 드러낸다는 것이니, 천자와 제후가 다름을 표명하는 것이다.; 역주9 不可以二王 : 나라에는 두 왕이 없음을 말한 것이다.; 역주10 無若政何 : 아랫사람들에게 정사를 펼 수 없음을 말한 것이다.; 역주11 陽樊溫原州陘絺鉏欑茅 : 8읍은 周나라의 南陽임.; 역주12 鉏欑 : 四部備要本에는 ‘組攢’으로 되어 있다.; 역주13 倉葛 : 陽樊 사람임.; 역주14 君補王闕以順禮也 : 왕의 지위를 잃은 결함을 보충하는 것은 신하된 예를 따르는 것이다.; 역주15 狎 : 習(숙지함)의 뜻.; 역주16 陽 : 四部備要本에는 다음에 ‘人’자가 더 있는데 汪遠孫의 《國語明道本攷異》에는 없는 것으로 되어 있다.; 역주17 有夏商之嗣典有周室之師旅 : 典은 法이고, 旅는 무리이니, 하나라와 상나라의 後嗣 및 그 남은 法과 周나라 王室의 민중이 남아 있음을 말한다.; 역주18 樊仲 : 宣王의 신하 仲山甫이니, 樊을 식읍으로 하였다.; 역주19 放 : 依(의지하다)의 뜻.; 역주20 敢私布之於吏 : 布는 陳(말함이다)의 뜻. 吏는 軍吏이다.; 역주21 之 : 四部備要本에는 ‘之’자가 없다.; 역주22 君子也 : 四部備要本에는 ‘是君子之言也’로 되어 있다.; 역주23 乃 : 四部備要本에는 ‘迺’로 되어 있는데 통용한다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)