동양고전종합DB

역주: 역주1 盟於宋 : 魯襄公 27년(기원전 546년)에 宋나라의 제의로 晉‧楚의 동의 아래 전쟁 종식을 명분삼아 제후국의 여러 대부들과 맺은 맹약을 이른다. 이 맹약 이후 약 40년 동안 전쟁이 없어 역사상 이를 弭兵之盟이라 불렀다.; 역주2 令尹子木 : 子木은 屈到의 아들인 屈建이다.; 역주3 趙武 : 晉나라의 正卿. 文子로도 불린다. 자세한 것은 〈晉語六〉 ‘趙文子冠’章에 자세하다.; 역주4 置[爲] : 四部備要本에 의거하여 고쳤다.; 역주5 抈 : 四部備要本에는 ‘損’으로 되어 있다.; 역주6 荊 : 楚나라의 별칭.; 역주7 逆 : 맞이하다의 뜻이다.; 역주8 塞 : 絶(끊다)의 뜻이다.; 역주9 弊 : 四部備要本에는 ‘斃’로 되어 있다.; 역주10 此行也 : 四部備要本에는 ‘爲此行也’로 되어 있다.; 역주11 蕃 : 四部備要本에는 ‘藩’으로 되어 있다.; 역주12 攀輦卽利而舍 : 攀은 끌다, 輦은 수레, 卽은 나아가다의 뜻이다.; 역주13 候遮扞衛 : 候遮는 낮에 세우는 경계 근무이고 扞衛는 밤에 세우는 경계 근무이다. 이를 다시 나누면, 候는 보초를 세워 망을 보는 것이고 遮는 성문을 막아 지키는 것이니 낮에 세우는 보초이고, 扞衛는 羅闉과 狗附를 이르는 말이니 羅闉은 營壘로부터 50步 밖에 화살을 메운 쇠뇌를 팽팽하게 당기고서 誰何하는 군사이고, 狗附는 20명씩 짝을 지어 營壘로부터 3백 步 밖에서 개를 데리고 전후좌우를 살피는 밤에 세우는 보초들이다. 候遮는 20명씩 짝을 지어 밤 보초를 서는 개들을 키우는 곳에서 보초를 섰다.; 역주14 矣 : 四部備要本에는 ‘矣’자가 없다.; 역주15 晉나라 군대를 습격 : 《左傳》에는, “이때 초나라 사람들은 속에다 갑옷을 껴입고 있었다.[將盟於宋西門之外楚人衷甲]”고 기록하고 있다.; 역주16 제후가 반드시 그들을 배반 : 전쟁을 종식시킨다는 명분으로 제후국의 대부들을 불러 두고서 갑옷을 껴입고서 진나라를 습격한다면 제후들이 반드시 초나라를 배반할 것이란 말이다.; 역주17 晉나라의 맹주 자리를 공고 : 晉나라가 신의가 있어 제후들이 반드시 진나라에 귀의하게 될 것이란 말이다.; 역주18 울타리로써 군영을 삼고 : 성이나 담장을 쌓지 않고 울타리로 둘러쳐서 군영을 삼은 것이니, 곧 적의 공격에 대비하지 않은 것을 이른다.; 역주19 수레를 이끌고 편리한 데로 나아가 머물러서 : 진나라에서 온 대부들이 수레를 이끌고 아무 곳이나 水草가 편리한 곳으로 나아가 쉴 곳을 정한 것을 이른다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)