동양고전종합DB

역주: 역주1 秦后子 : 后子는 秦景公의 아우 鍼. 魯昭公 원년에 도망왔다. 위 ‘秦后子謂趙盟將死’章에 자세하다.; 역주2 楚公子干 : 子干은 楚恭王의 庶子인 公子比이다. 魯昭公 원년(기원전 541년)에 楚나라 公子圍가 형이자 당시 초나라의 왕이었던 郟敖를 시해하자 晉나라로 도망하여 왔다.; 역주3 賦祿 : 祿俸 지급을 관장한다는 뜻이다.; 역주4 韓宣子 : 韓起이다. 宣子는 그의 諡號이다. 趙文子를 이어 晉나라의 집정대신이 되었다.; 역주5 大國之卿 : 卿은 제후국의 孤를 이르는 말이니 九命으로 나뉜 爵位 등급 중 四命의 등급에 해당하는 벼슬이다.; 역주6 一旅之田 : 旅는 군대의 편제를 이르는 말이니 그 숫자는 5백 명이다. 따라서 一旅는 5백의 숫자를 이르는 말이다. 5백의 숫자가 가리키는 땅이 얼마인지는 알 수 없으나 韋昭의 注에 “5백 명이 旅이니 5백 頃의 전답.”이라 한 말에 따라 5백 경의 전지로 번역한다. 1경의 넓이에 대해서는 1백 畝 (《漢書》, 楊惲傳種一頃豆의 顔師古注一頃百畝)설과 12.5畝(《公羊傳》宣公 15년條의 什一者天下之中正也의 何休注凡爲田一頃十二畝半) 등 양설이 있다.; 역주7 上大夫 : 九命으로 나뉜 爵位 등급 중 가장 낮은 등급인 一命에 해당한다.; 역주8 一卒之田 : 1백 명이 1卒이니 1卒의 전답은 1백 頃이다.; 역주9 也 : 四部備要本에는 ‘也’자가 없다.; 역주10 〈之〉 : 四部備要本에 의거하여 보충하였다.; 역주11 韋藩木楗 : 韋藩은 가죽으로 앞뒤를 둘러쳐 가린 것을, 木楗은 나무로 장식 없이 만든 수레를 이른다.; 역주12 能行諸侯之賄 : 韋昭의 注에, “그가 가진 재물이 충분히 제후들과 교류할 수 있다.”라고 해석하였으나, ‘능히 제후들에 비할 만큼 재물을 쓸 수 있다.’로 해석할 수도 있다.; 역주13 尋尺之祿 : 尋은 8尺을 이르는 말이니, 매우 미미한 녹봉을 이른다.; 역주14 回 : 본래의 뜻을 왜곡하거나 굽히는 것을 이른다.; 역주15 큰 나라의 卿은……田地를 지급합니다 : 周나라와 春秋시대의 分封제도를 이 글로 미루어 볼 때 큰 나라와 작은 나라라는 국토 크기에 관계없이 직위에 따른 규정된 祿俸을 어느 나라에서나 동등하게 지급하고 있는 것을 짐작할 수 있다. 곧 卿과 大夫, 士의 계급에 따라 어느 나라에서나 똑 같은 녹봉을 지급하고 있는 것이다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)