동양고전종합DB

國語(1)

국어(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
국어(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
66. 孔丘謂公父文伯之母知禮
66. 공자孔子공보목백公父文伯의 어머니가 를 안다고 하다
【大義】남편 에는 아침에 하고 아들 에는 저녁에 곡한 여인의 이 적절하다.
公父文伯之母 哭文伯하니
공보목백公父文伯의 어머니가 아침에 〈남편인〉 목백穆伯을 곡하고 저녁에 〈아들인〉 문백文伯을 곡하였다.
仲尼聞之曰
중니仲尼가 이것을 듣고 말하였다.
季氏之婦 可謂知禮矣로다
계씨季氏의 부인은 를 안다고 말할 수 있겠다.
愛而無私하야 이로다
사랑하면서도 사사로운 감정이 없어서 위아래로 법도法度가 있었도다.”
역주
역주1 朝哭穆伯 而莫哭文伯 : 禮에 과부는 밤에 곡하지 않으니, 정욕을 멀리 해서이다.
역주2 : 四部備要本에는 ‘暮’로 되어 있는데 통용한다.
역주3 上下有章 : 上下有章은, 남편은 아침에 아들은 저녁에 곡한 것이다.

국어(1) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.