동양고전종합DB

국어國語 제16권
정어鄭語
정鄭나라는 희성姬姓의 나라이다. 시조는 주여왕周厲王의 아들이자 선왕宣王의 동모제同母弟인 환공桓公우友다. 형兄선왕宣王이 기원전 806년에 아우 우友를 함림咸林, 지금의 섬서성陝西省화현華縣에 봉한 것이 곧 정나라의 시작이다. 그 뒤 유왕幽王이 무도한 짓을 행하자 환공桓公이 처자를 괵虢과 회鄶나라 사이에 이사시켜 살게 하였다. 기원전 771년 서주西周가 망할 때 환공이 난에 휩싸여 죽자 아들 무공武公이 동괵東虢과 회鄶나라를 멸망시키고서 신정新鄭을 수도로 정하여 나라를 이어 갔다. 늘 약소국으로 강대국의 그늘에 가려 지내다가 자산子産이라는 춘추시대를 통틀어 걸출한 인재로 손꼽히는 집정자가 나타나 잠시 대국들이 감히 넘보지 못하는 외교력을 보였다. 전국시대에 한韓나라에 의해 멸망되었다.
정어鄭語는 환공이 주周나라의 어지러움을 피부로 느끼며 후손들이 안심하고 살 수 있는 곳으로의 피난지를 살피는 과정에서 주周나라의 사백史伯에게 자문 받은 내용을 한 편으로 구성하여 싣고 있다. 사백이 주나라가 쇠퇴하고 제후들의 전국시대가 도래하려는 여명黎明의 시대에서의 건국은 어떠한 것을 먼저 살펴야 하고 앞으로 어떠한 나라나 누구의 후손이 흥성할 것인지 주나라가 왜 망할 수밖에 없는지 등을 밝게 지적하고 있는 점들은 그의 해박한 역사 지식과 현실 판단력들을 살펴볼 수 있는 진귀한 글이라 할 수 있다. 또 여기에서 언급된 초楚나라의 조상들에 대한 해박한 논리는 오히려 초어楚語에 실려야 하는 것이 당연하지 않을까 싶을 정도로 매우 정교하다.
《국어國語》를 편집한 좌구명左丘明이 머릿속에 그리는 중국 역사 서술의 교직交織은 그의 큰 역량을 살펴볼 수 있는 또 하나의 글맛이라 할 것이다.

206. 사백史伯이 환공桓公에게 국가의 흥망성쇠에 대해 논하다

환공桓公이 사도司徒가 되어, 서주西周 지역의 민중들과 동쪽 지역 백성들의 마음을 깊이 샀다.

사백史伯에게 묻기를, “왕실에 재난이 빈번하여, 내가 연루될까 두렵습니다.

어느 지역에 〈나라를 세워야〉 죽음을 피할 수 있겠습니까?” 하니, 사백이 대답하기를, “왕실이 쇠미해지게 되면, 서융西戎과 북적北狄의 오랑캐들이 반드시 번창할 것입니다.

그들 지역과 가까워서는 안 됩니다.

현재의 성주成周는 남쪽으로는 형만荊蠻‧신申‧여呂‧응應‧등鄧‧진陳‧채蔡‧수隨‧당唐나라가 있고,

북쪽으로는 위衛‧연燕‧적翟‧선우鮮虞‧노路‧낙洛‧천泉‧서徐‧포蒲나라가 있고,

서쪽으로는 우虞‧괵虢‧진晉‧외隗‧곽霍‧양楊‧위魏‧예芮나라가 있고,

동쪽으로는 제齊‧노魯‧조曹‧송宋‧등滕‧설薛‧추鄒‧거莒나라가 있습니다.

이들 나라들은 주周나라 왕실의 지차支次 아들이거나 동복同腹의 아우이거나 왕실과 혼인 관계에 있는 나라가 아니면, 모두 만蠻‧형荊‧융戎‧적翟의 국가입니다.

친족이 아니면 완악한 나라들이어서 들어갈 수 없으니, 제수濟水‧낙수洛水‧황하黃河‧영수潁水의 중간 지역이 나라를 세울 만한 곳이 될 것입니다.

이곳 지역은 자작子爵과 남작男爵들의 나라들로 그중 괵虢과 회鄶가 큰 나라입니다.

그러나 〈괵虢의〉 괵숙虢叔은 지세地勢를 믿고, 〈회鄶의〉 회중鄶仲은 지형의 험준함을 믿고서 덕을 소홀히 하고 있습니다.

이들은 모두 교만하고 사치스럽고 태만한 마음을 지닌 데다가 탐욕스럽기까지 합니다.

주군께서 주周나라의 환란을 구실 삼아 처자식과 재물을 두 나라에 맡기시면, 감히 그들은 허락지 않을 수 없을 것이고, 주나라에 환란이 일어나 주나라가 피폐해지면, 이들은 본래 교만하고 탐욕스러운 사람들이니 반드시 주군主君을 배반할 것입니다.

주군께서 만일 성주成周의 민중을 거느리고서 정당한 명분을 내세워 죄악을 정벌하시면 이기지 못할 일이 없을 것입니다.

만일 두 나라를 이긴다면 언鄢‧폐蔽‧보補‧단丹‧의依‧유㽥‧역歷‧신莘나라들은 주군의 영토가 될 것입니다.

만일 신莘 땅을 앞에, 황하黃河를 뒤에, 낙수洛水를 오른쪽에, 제수濟水를 왼쪽에 두고서, 부산芣山과 귀산騩山을 주산으로 하여서 제사 드리는 산으로 삼고, 진수溱水와 유수洧水의 물을 마시며, 전형典刑을 닦아서 지킨다면 조금은 안정될 것입니다.” 하였다.

환공桓公이 말하기를, “남방은 불가한 곳입니까?” 하니, 〈사백史伯이〉 대답하였다.

“저 형荊나라의 제후 웅엄熊嚴이 아들 네 사람을 낳으니 백상伯霜과 중설仲雪과 숙웅叔熊과 계순季紃입니다.

숙웅叔熊이 환란을 피하여 복濮 땅으로 가서 만족蠻族이 되어 버리자 계순季紃을 세웠는데, 위씨薳氏가 숙웅叔熊을 세우려다가 화를 당하고 성공하지 못하였으니, 이는 하늘이 계순季紃에게 열어 준 것입니다.

또 매우 총명하고 〈신하나 백성들의 마음을〉 화합시켜 그 선왕先王의 공功을 덮을 수 있을 만큼 큰 치적을 쌓았습니다.

신臣은 들으니, ‘하늘이 열어 준 나라는 십세十世에 걸쳐서 망하지 않는다.’ 하였습니다.

그 자손들이 반드시 크게 국토를 넓힐 것입니다.

따라서 가까이 갈 수 없으며, 또 중重과 여黎의 후손들입니다.

여黎가 고신씨高辛氏의 화정火正이 되어서 하늘의 일월성신日月星辰의 질서를 크게 밝히고 땅이 가진 생육生育의 덕을 두터이 확대함으로써 사해四海에 크게 빛났습니다.

그리하여 그를 축융祝融이라 명명하였으니 그의 공功이 위대합니다.

천지에 큰 공功을 이룬 사람은 그 자손들이 일찍이 현창되지 않은 적이 없었으니 우虞‧하夏‧상商‧주周가 그러한 예들입니다.

우막虞幕은 봄바람이 불어오는 것을 들을 수 있어서 만물이 생명을 갖고 즐겁게 생장하도록 해 준 사람이요,

하夏나라의 우禹임금은 모든 수토水土를 화평하게 하여 만물이 가진 특성을 살려 살게 해 준 사람이요,

상商나라의 선조 설契은 오교五敎를 잘 조화시켜서 백성들을 보호한 사람이요,

주周나라 선조 기棄는 온갖 곡식과 채소를 씨 뿌리고 가꾸어서 백성들을 입히고 먹인 분입니다.

그들의 후손이 모두 왕공王公이 되거나 후백侯伯이 되었습니다.

축융祝融도 천지의 광명한 덕德을 밝게 드러내어 오곡과 재목 등의 것들을 생장시켜서 윤택하게 해 주었습니다.

그들 후손 여덟 성姓이 주周나라에서는 후백侯伯의 지위에 오른 자가 있지 아니하고, 앞 하夏나라와 상商나라의 왕조시대에, 왕들의 정사 경영을 도운 자로, 곤오씨昆吾氏는 하夏나라에서 제후의 패伯이 되었고, 대팽씨大彭氏와 시위씨豕韋氏는 상商나라에서 제후의 패伯이 되었고, 주周나라 때에는 없었습니다.

기己의 성姓을 썼던 곤오昆吾‧소蘇‧고顧‧온溫나라와, 동씨董氏와 동董의 성姓을 썼던 종이鬷夷‧환룡豢龍나라는 하夏나라 때 멸망하였고,

팽彭의 성姓을 썼던 팽조彭祖‧시위豕韋‧제계諸稽나라는 상商나라 때에 멸망하였고, 독禿의 성姓을 썼던 주인舟人나라는 주周나라 때에 멸망하였고,

운妘의 성을 썼던 언鄢‧회鄶‧노路‧핍양偪陽나라와 조曹의 성姓을 썼던 추鄒와 거莒나라는 모두 채복采服과 위복衛服에 살고 있습니다.

이들 여섯 성씨들의 후손으로 어떤 이는 왕실 지역에서 살고 혹은 이적夷翟 지역에서 살아 그 숫자를 헤아릴 수가 없습니다.

그러나 또 한편으로는 훌륭한 명성을 가지고 있는 이가 없어 반드시 일어나지 못할 것입니다.

짐성斟姓은 후손이 없으니 축융의 후손으로 일어날 수 있는 자는 미성羋姓 중에서 있을 것입니다.

미성羋姓 중에서도 기월蘷越은 천명天命을 받기에 부족하고 만蠻 지역에 있는 미성은 오랑캐로 변화되어 버렸고 유일하게 형荊만이 밝은 덕을 가지고 있으니 만일 주나라가 쇠미하게 된다면 반드시 일어나게 될 것입니다.

강성姜姓과 영성嬴姓과 형荊 지역의 미성羋姓은 실지로 희성姬姓과 번갈아 가며 서로 넘보는 형세입니다.

강성姜姓은 백이伯夷의 후손이고, 영성嬴姓은 백예伯翳의 후손입니다.

백이는 신神들에게 예를 잘 차리는 일로써 요堯임금을 보좌하였고, 백예는 온갖 초목과 새와 짐승들이 각기의 삶을 잘 누리도록 하는 일로써 순舜임금을 보좌하였습니다.

그들 후손들이 모두 제사를 끊지 않고 지켜 오고 있으나 아직 일어나 후백侯伯이 된 자가 없습니다.

주周나라가 쇠미해진다면 그들이 후백의 자리에 진출하게 될 것입니다.”

공公이 말하기를, “사謝나라의 서쪽 아홉 주州 지역은 살 만한 곳입니까?” 하니, 〈사백이〉 대답하였다.

“그곳 백성들은 탐욕스럽고 잔인하여 나아갈 만한 곳이 못 됩니다.

오직 사謝나라의 북쪽과 겹郟 땅의 중간 지역은 제후는 사치스럽고 교만하며, 그곳 백성들은 자신의 군주를 가볍게 여기면서 충성스럽거나 미덥지 못합니다.

만일 임금을 바꾸어서 충성스럽고 신실한 도리로 가르친다면 쉽게 차지할 수 있고, 또 오랫동안 소유할 수 있을 것입니다.”

공公이 말하기를, “주周나라는 패망하겠습니까?” 하니, 〈사백史伯이〉 대답하였다. “거의 패망에 가까워져 있습니다.

〈태서泰誓〉에 이르기를, ‘백성이 하고자 하는 것을 하늘은 반드시 따른다.’라 하였습니다.

지금 왕께서는 고명高明하고 높은 덕을 가진 신하를 버리고, 참소하고 간특하며 어리석은 신하를 좋아하며, 이마가 훤칠하게 생기고 턱이 관후한 어진 신하는 미워하고, 우악스럽고 더없이 비루한 신하는 가까이하고 있습니다.

가可와 부否가 만들어 내는 조화를 버리고 부화뇌동附和雷同을 취하고 계십니다.

저 가부의 조화에서 실상 사물이 생육되고, 부화뇌동에서는 계속 이어지지 못합니다.

다른 것을 가지고 다른 것과 화평하게 하는 것을 ‘조화調和’라고 합니다.

그러므로 능히 풍부하게 생장시키고 사물도 그곳에서 삶을 영위합니다.

만일 동일한 것으로 동일한 것에 보태면 둘 모두를 버리게 됩니다.

그러므로 선왕先王은 흙[토土]을 금金‧목木‧수水‧화火와 버무려 온갖 사물을 만들어 내셨습니다.

그러므로 오미五味를 조화시켜 입맛에 맞게 하고, 사지四支를 강건하게 해서 몸을 보호하게 하고, 육률六律을 조화시켜 귀가 밝아지도록 하고, 칠체七體를 바르게 해서 마음을 위해 일하게 하고, 팔색八索을 화평하게 해서 사람의 외모를 완전하게 하고, 아홉 장기臟器의 기능을 건강하게 하여 순수한 덕목德目을 확립시키고, 열 등급의 숫자를 모아 백관百官에 딸린 관속들을 가르치고 인도합니다.

여기에서 1천 자리의 벼슬이 나오며 1만 가지의 방법과 길이 갖추어지고, 억億으로 헤아려지는 일들이 계산되며 조兆 단위로 헤아려지는 사물들이 재단裁斷됩니다.

이러한 속에 왕이 일정한 수입을 거두어들여, 수치상 최대치로 헤아려지는 일들을 실행하게 됩니다.

그러므로 왕천하王天下한 자는 구주九州의 전답을 차지하고서, 경상經常의 수입을 거두어 뭇 관원을 먹이고, 충忠과 신실信實로써 교육하고 잘 운용하여 화락하기가 마치 한 집안 같습니다.

이 같은 것이 조화調和의 지극함입니다.

이러하므로 선왕先王은 왕후를 이성異姓의 집안에서 맞이해 오고 재물을 구하는 데에 일정한 지역이 있었으며 신하를 뽑으면서는 간관諫官을 취하여 많은 일들을 바로잡게 하니, 조화와 뇌동雷同을 구별하여 조화에 힘쓴 것입니다.

음악이 오성五聲 중의 한 소리로만 구성되어 있으면 들을 수 없고, 사물이 동일한 것들만 모아져 있으면 문채가 이루어지지 아니하고, 음식이 오미五味 중 한 가지 맛으로만 만들어져 있으면 맛이 없고, 물품이 동일한 것들만 있으면 품평할 수 없습니다.

왕께서 이러한 조화가 되는 것들을 버리고서 오로지 뇌동雷同하는 자들만 친근히 하고 있으니 하늘이 임금의 총명함을 빼앗아 가버린 것입니다.

패망하지 않고자 한들 될 수 있겠습니까?

저 괵虢나라 제후 석보石父는 참소하고 아첨하며 교묘하게 굽실거리기를 잘하는 사람입니다.

그런 그를 등용하여 경사卿士로 삼고 있으니 오로지 뇌동雷同하는 자를 친근히 하는 일입니다.

육례六禮를 갖추어 맞이한 왕후를 버리고 내궁內宮의 첩을 세우고 있으니 못돼 먹은 비루한 자를 좋아하는 일이고,

난쟁이나 곱사등이 등의 배우들이 왕의 곁에서 시중들고 있으니 우악스런 이들을 가까이하는 일이고,

주周나라의 왕법을 밝히지 않고 부인네가 하는 말만 시행하고 있으니 참소하고 사특한 말을 써 주는 일이고,

경사卿士다운 덕이 있는 사람을 경卿으로 세우지 않고서 요망한 사람을 등용하고 총애하는 사람을 자리에 앉히니 어리석고 어두운 행동입니다.

이러한 일들은 나라를 오래갈 수 없게 하는 일들입니다.

선왕宣王 때에 동요童謠가 있었는데 ‘산뽕나무로 만든 활과 기箕나무로 만든 화살통이 실상 주周나라를 망칠 것이다.’는 노래였습니다.

이때 선왕宣王이 그 노랫소리를 들었는데 마침 어떤 부부가 이러한 기구들을 팔러 다녔습니다.

왕이 사람을 시켜 체포하여 사람들이 오가는 길목에서 모욕을 주었습니다.

그때 마침 왕실王室 창고에 살던 나이 어린 계집아이가 딸을 낳았는데 왕실王室의 자식이 아니어서 두려움에 아이를 버렸는데, 이들 부부가 그 아이를 거두어서 포襃나라로 도망쳤습니다.

포나라의 군주가 천자에게 죄를 짓자 그 아이를 주나라에 들여보냈습니다.

하늘이 이러한 요물妖物을 세상에 나가도록 명한 지가 오래되었으니, 또한 어떻게 손써 볼 수 있겠습니까?

훈어訓語에 이런 말이 있습니다.

‘하夏나라가 쇠미할 적에 포襃나라 선군先君의 귀신이 두 용龍으로 화해서 왕의 뜰에 함께 머무르며 말하기를 「나는 포나라의 두 임금이다」라고 해서, 하나라의 군주(걸桀)가 그 용을 죽일 것인가, 내쫓을 것인가, 붙잡아 둘 것인가를 점쳐 보았는데 아무 것도 길吉한 것이 나오지 아니했다.

그의 정액精液을 청하여 갈무리해 두는 일로 점을 쳤더니 길하다는 점괘가 나왔다.

이에 폐백幣帛을 늘어놓고서 간책에 사유를 적어 아뢰었더니 용은 사라져 버리고 정액만 남아 있었다.

그래서 궤에 갈무리하여 역마로 운반하여 교제郊祭를 지냈다.’라고 하였습니다.

그것을 은殷나라와 주나라에 미쳐서 열어 보지 못하였다가 여왕厲王의 말기에 이르러 열어서 보았더니 정액이 뜰에 흘러 정액의 흔적을 없앨 수가 없었습니다.

왕이 부인들을 시켜서 치마를 벗고서 들썩들썩 환호하게 하였더니 검은 도롱뇽으로 화하여 왕실의 창고로 들어가 버렸습니다.

창고의 어린 계집아이가 아직 이빨도 다 갈지 않았을 일곱 살 나이 무렵에 도롱뇽과 마주치더니, 나이 열 다섯 살을 지내고서 임신하여, 선왕宣王 시대를 만나 아이를 낳았는데 남편이 없이 태어난 아이여서 두려움에 그 아이를 내다 버렸습니다.

마침 산뽕나무 활과 기나무의 화살통을 팔러 다니던 자가 길에서 모욕을 당하고 있던 중이었습니다.

부부가 아이가 밤에 흐느껴 우는 소리를 애처롭게 여기고서 거두어 달아나 포襃나라로 도망쳤습니다.

포나라의 제후 포후襃姁가 죄를 짓고서 천자에게 딸아이를 올렸더니 왕이 마침내 그 포나라 제후의 죄를 방치하고 그 딸아이를 사랑하여 왕후를 삼아 백복伯服을 낳는 데까지 이르렀습니다.

하늘이 이 포사襃姒를 낸 것이 오래되었습니다.

그녀로 인한 해독이 클 것인데 방탕한 행동을 저지르는 유왕幽王을 기다려 그 포사가 보태어졌으니 독성이 강한 술은 사람을 죽이는 것도 더욱 빠릅니다.

신申나라와 증繒나라와 서융西戎은 한창 강성하고 왕실은 한창 소란스러운데 지금 멋대로 욕심을 부리고자 하니 나라를 유지하기 어렵지 않겠습니까?

왕이 태자를 죽이고 백복伯服을 태자로 만들기를 원한다면 태자는 반드시 신申나라로의 도망길을 구할 것입니다.

신나라로 도망친 뒤, 신나라가 태자를 내어주지 않으면 유왕幽王은 반드시 죽이려 들 것인데, 만약 신나라를 정복하려고 하면 증繒나라와 서융西戎이 힘을 모아 주나라를 칠 것이니 주나라는 그들을 막아 내지 못할 것입니다.

증나라와 서융이 신나라를 덕스럽게 여기고 있고 신나라와 여呂나라는 한창 강성하니, 그들이 태자를 깊이 사랑할 것이란 점을 반드시 알 수 있습니다.

주周나라의 군사가 신나라에 쳐들어가게 되면 그들이 구원할 것은 또한 필연적인 일이고, 왕의 마음에 노여움이 일어나면 괵虢나라의 석보石父는 따라서 노여워할 것이니 주나라의 존망은 3년을 넘기지 못할 것입니다.

주군主君께서 만일 유왕의 그러한 환난을 피하고자 하신다면 속히 알맞은 지역을 계획해야 할 것이니 환난이 닥쳤을 때 대비책을 구하게 되면 아마도 미치지 못할 것입니다.”

환공桓公이 말하기를, “만일 주나라가 쇠하게 된다면 여러 희씨姬氏 나라 중에서 어느 나라가 흥성하겠습니까?” 하니, 〈사백史伯이〉 대답하였다.

“신은 들으니 주무왕周武王은 실로 문왕文王의 공功을 밝히셨다 하였습니다.

문왕의 복록福祿이 다했으면 무왕의 자손들이 이어 갈 것입니다.

무왕 자손들의 나라에서도 응應나라와 한韓나라는 거기에 끼지 못할 것이니 아마도 진晉나라가 될 것입니다.

진나라는 험준한 지역을 차지하여 지키면서 작은 나라들을 이웃에 두고 있으니, 덕德스러운 정치를 그 위에 더한다면 크게 국토를 넓힐 수 있을 것입니다.”

환공이 말하기를, “강씨姜氏(제나라)와 영씨嬴氏(진秦나라) 중에 누가 일어나겠습니까?” 하니, 〈사백이〉 대답하였다.

“나라가 크고 덕이 있는 임금이 일어날 것이니 진중秦仲과 제후齊侯는 강씨나 영씨 중에서 준걸한 자들이고 나라도 크니 머잖아 일어날 것입니다.”

공이 기뻐하여 동쪽으로 자기의 처자식과 재물을 맡겨 두려고 하니 괵虢나라와 회鄶나라가 그것을 받았고 열 나라에도 모두 맡겨 둔 땅이 있게 되었다.

유왕幽王 8년에 환공桓公이 주周나라에 들어와 사도司徒가 되었고 9년에 왕실이 소란하기 시작하여 11년에 환공이 죽었다.

평왕平王 말년에 이르러 진秦‧진晉‧제齊‧초楚가 번갈아 일어나

진경공秦景公과 양공襄公이 이때 주나라의 땅을 차지하였고,

진문후晉文侯가 이때 천자를 안정시켰고

제장공齊莊公과 희공僖公이 이때 조그만 패자가 되었고

초楚나라 분모蚡冒가 이때 비로소 복濮까지 국토를 넓혔다.

역주: 역주1 桓公爲司徒 : 桓公은 鄭나라에 처음 책봉된 군주이니 이름은 友이며, 桓公은 그의 시호이다. 아버지는 周厲王이고, 그를 제후로 봉해 준 사람은 형 宣王이다. 幽王 8년(기원전 774년)에 주나라의 司徒가 되니, 교육을 관장하는 벼슬이다.; 역주2 周衆與東土之人 : 周衆은 西周에 사는 백성들이고, 東土는 주나라 초기에 召公奭과 周公旦이 陝 땅을 기준으로 주나라를 나누어 다스리니 東土의 사람들은, 곧 陝 땅의 동쪽 땅에 사는 백성들이다. 곧 주나라의 영향 아래 있는 모든 지역 사람들의 인심을 얻고 있음을 이른다.; 역주3 史伯 : 幽王 때의 太史를 이른다. 이름은 穎, 字는 碩父라는 설과 伯陽이라는 설이 있다.; 역주4 成周 : 洛邑을 이른다. 낙읍의 表記는 漢나라 때 火德을 숭상하면서 洛자를 雒자로 바꾸어 표기하기도 하였다.; 역주5 荊蠻‧申‧呂‧應‧鄧‧陳‧蔡‧隨‧唐 : 荊蠻은 羋姓의 나라이니 鬻熊의 후예이다. 申과 呂 두 나라는 姜姓의 나라이고, 應‧蔡‧隨‧唐은 모두 姬姓의 나라들이다. 應은 武王의 아들에게 봉해 준 나라이다. 鄧은 曼姓의 나라이고, 陳은 嬀姓의 나라이다.; 역주6 衛‧燕‧翟‧鮮虞‧路‧洛‧泉‧徐‧蒲 : 衛는 武王이 아우 康叔에게 봉해 준 나라이고, 燕은 邵公에게 봉해 준 나라이니 모두 姬姓의 나라이고, 翟은 北翟을 이르고, 鮮虞는 姬姓의 나라이니 翟 땅에 있는 나라이고, 路‧洛‧泉‧徐‧蒲는 모두 赤翟이니 隗姓이다.; 역주7 虞‧虢‧晉‧隗‧霍‧楊‧魏‧芮 : 이들 여덟 나라는 모두 姬姓의 나라들이다. 虞는 虞仲의 후예이고, 虢은 虢叔의 후예이니 모두 西虢에 해당한다.; 역주8 齊‧魯‧曹‧宋‧滕‧薛‧鄒‧莒 : 齊는 姜姓의 나라이고, 魯‧曹‧滕은 모두 姬姓의 나라이며, 宋은 子姓의 나라이고, 薛은 妘姓의 나라이고, 鄒는 曹姓의 나라이고, 莒는 己姓의 나라이다.; 역주9 王之支子母弟甥舅也 : 支子는 적장자를 제외한 아들을 이르는 말이고, 母弟는 同腹兄弟들을 이르니, 곧 姬姓의 국가들이고, 甥舅는 周나라와 인척을 맺은 異姓 제후국들을 이른다.; 역주10 蠻荊‧戎翟之人也 : 蠻荊은 楚나라를 이르고 戎翟은 北翟을 이르니 路‧洛‧泉‧徐‧蒲의 나라들에 해당한다.; 역주11 非親則頑 : 親은 왕실 자손의 국가와 인척의 관계를 가진 異姓의 제후국을 이르고, 頑은 蠻荊‧戎翟의 국가들을 이른다.; 역주12 濟‧洛‧河‧潁之閒乎 : 왼쪽에는 濟水 오른쪽에는 洛水, 앞쪽은 潁水 뒤쪽은 黃河의 배치를 이른다.; 역주13 子男之國 : 50里 정도의 작은 땅을 가진 작은 나라, 곧 小國을 말한다. 《孟子》〈萬章〉편에 ‘天子之制地方千理公侯皆方百里伯七十里子男五十里’라고 하였다.; 역주14 虢‧鄶爲大 : 虢은 東虢으로 虢仲의 후예이니 姬姓의 나라이고, 鄶는 妘姓의 나라이다. 幽王 시절 이들 두 나라가 子爵과 男爵의 국가들 중 비교적 큰 나라 축에 끼었다.; 역주15 虢叔恃勢鄶仲恃險 : 虢叔과 鄶仲은 虢나라의 군주와 鄶나라 군주를 字로 부른 말이다. 恃勢와 恃險은 이들 두 군주가 국가가 요새에 처한 것을 믿고서 德을 닦지 않고 있음을 이르는 말이다.; 역주16 奉辭伐罪 : 天子의 말씀을 받들어서 죄를 정벌한다는 뜻과, 그들의 허물을 엄격하게 지적하는 말로 그들의 죄를 정벌한다는 두 가지 해석이 가능하다. 韋昭는 뒤의 뜻을 취하였다.; 역주17 二邑 : 虢과 鄶 두 나라를 말한다. 나라가 작아서 邑이라고 한 듯하다.; 역주18 鄢‧蔽‧補‧丹‧依‧㽥‧歷‧莘 : 虢과 鄶 주변의 여덟 나라이다.; 역주19 鄢 : 四部備要本에는 ‘鄔’로 되어 있다.; 역주20 蔽 : 四部備要本에는 ‘弊’로 되어 있다.; 역주21 丹 : 四部備要本에는 ‘舟’로 되어 있다.; 역주22 㽥 : 四部備要本에는 ‘黑柔’으로 되어 있다.; 역주23 莘 : 四部備要本에는 ‘華’로 되어 있다. 아래도 같다.; 역주24 主芣騩 : 芣騩는 두 개의 산 이름이다. 主는 제사의 주재자의 뜻이니, 제후는 자신의 封地 안에 있는 名山大川 제사의 주재자이다.; 역주25 食溱‧洧 : 溱과 洧는 물 이름이니 두 강 사이에 자리를 잡고 살면서 그 물을 먹는다는 뜻이다.; 역주26 唯 : 四部備要本에는 ‘唯’자가 없다.; 역주27 <주석명/> : 이 鄭語는 모두 1章으로 구성되어 있으나 중국 근래의 번역본들은 단락을 나누고 단락에 제목을 따로 붙이고 있다. 이에 의거하여 제목은 따로 붙이지 않고 단락만 나누었다.; 역주28 荊子熊嚴 : 荊은 楚나라의 古號이다. 熊嚴은 초나라의 군주이니 鬻熊의 14대손이다.; 역주29 中[仲] : 四部備要本에 의거하여 고쳤다.; 역주30 叔〈熊〉逃難於濮而蠻 : ‘叔’은 셋째 아들 叔熊이요, ‘濮’은 蠻族의 고을 이름이다. 難은 雪熊紃 3형제가 형의 대를 잇고자 서로 권력 싸움을 일으킨 것을 이른다.; 역주31 〈熊〉 : 四部備要本에 의거하여 보충하였다.; 역주32 薳氏將起之 : 薳氏는 楚나라 대부이다. 熊霜이 죽자 나라 사람들이 季紃을 세우고자 하였는데, 薳氏가 叔熊을 일으켜 옹립하려 한 일을 이른다.; 역주33 天啓之心也 : 啓는 열어 줌이다. 하늘이 季紃에게 열어 주었다는 뜻이다. 곧 그러므로 叔熊이 들어갈 수가 없었다는 말이다. 韋昭는 ‘心’자는 잘못 들어가 있는 誤字라고 하였다.; 역주34 光 : 大(크다)의 뜻이다.; 역주35 重‧黎之後也 : ‘重‧黎’는 벼슬 이름이다. 〈楚語〉에 이르기를, “顓頊이 南正으로 있는 重에게 명령하여 하늘의 일을 맡게 하고, 北正으로 있는 黎에게 명령하여 땅의 일을 맡게 했다.”라고 하니, 楚나라의 선조가 이 두 벼슬을 지낸 것이다.; 역주36 黎爲高辛氏火正 : 高辛은 帝嚳氏의 號로 堯임금의 아버지이다. 火正은 불을 담당하는 관아의 우두머리 벼슬이다. 黎는 顓頊의 후손인 吳回이다. 顓頊이 老童을 낳고 老童이 重과 黎와 吳回를 낳고 吳回가 陸終을 낳고 陸終이 여섯 아들을 낳으니 그 막내가 季連으로 계련이 곧 羋姓의 시조이자 楚나라의 조상이다. 季連의 후손이 鬻熊이니 周文王을 섬겼고 그의 증손 熊繹이 成王 때 荊蠻에 봉하여져 楚子로 불리기 시작하였다.; 역주37 淳燿惇大天明地德 : ‘淳’은 큼이다. ‘燿’는 밝힘이다. ‘惇’은 두터움이다. 黎가 火正이 되어서 자기의 직분을 잘 수행하여, 天明 곧 日月星辰의 운행 질서를 세상에 밝게 전하고, 地德 곧 농사짓는 때를 백성들에게 잘 일러 주어 땅의 기능을 한껏 잘 이용하게 하였다는 말이다.; 역주38 昭 : 四部備要本에는 ‘照’로 되어 있다.; 역주39 祝融 : 祝은 시작함이요, 融은 밝힘이다. 곧 하늘의 덕과 땅이 가진 생육의 기능을 비로소 천하에 밝혔다는 뜻의 호를 내려 주었다는 말이다.; 역주40 大 : 四部備要本에는 ‘火’로 되어 있다.; 역주41 虞幕 : 舜임금의 후손인 虞思이다.; 역주42 協風 : 協은 온화함이니 협풍은 봄바람을 이른다. 봄바람이 불어오는 것을 듣고서 알아 농사일을 시작할 수 있게 알리는 일을 한 것이다. 〈周語〉에 이르기를, “장님이 봄바람이 불어오는 것을 알려 주면, 王이 이에 藉田을 갈았다는 것”이 이러한 것이다.; 역주43 五敎 : 소위 五倫이다. 韋昭는 父義母慈兄友弟恭子孝라고 하였다.; 역주44 疏 : 四部備要本에는 ‘蔬’로 되어 있다.; 역주45 其後皆爲王公侯伯 : 禹는 몸소 천자가 되었고, 棄와 契은 자손들이 천자가 되었음이다. 公侯伯은, 周代에 夏나라의 후예는 杞나라에 봉해지고 商나라의 후예는 宋나라에 봉해지고, 虞幕의 후손은 陳나라에 봉해진 것들을 이른다.; 역주46 生柔嘉材 : 柔는 윤택하게 하다. 嘉材는 좋은 재목들이니 五穀과 木材들을 이른다.; 역주47 八姓 : 축융의 후손에서 갈린 여덟 姓이니, 己‧董‧彭‧禿‧妘‧曹‧斟‧羋이다.; 역주48 侯伯 : 제후의 우두머리이다. 곧 문왕이 西伯을 지낸 것과 같은 직위를 이른다.; 역주49 昆吾爲夏伯矣 : 昆吾는 祝融의 손자인 陸終의 둘째 아들이니 이름은 樊이며, 姓은 己이다. 昆吾에 봉하여져 夏나라가 쇠미해져 갈 무렵 夏伯이 되었다.; 역주50 大彭‧豕韋爲商伯矣 : 大彭은 陸終의 셋째 아들이니 이름은 籛(전)이며, 성은 彭이다. 大彭에 봉하여져 彭祖라고 불리었다. 豕韋는 彭姓 중 豕韋에 봉하여진 일파로 殷나라가 쇠미해져 갈 무렵 두 나라가 연이어 商伯에 올랐다.; 역주51 昆吾‧蘇‧顧‧溫‧董 : 다섯 나라 이름이니, 모두 昆吾의 후손에서 갈라져 나간 자손들의 나라이다. 후세의 莒나라가 바로 昆吾씨 계의 나라이다.; 역주52 董姓鬷夷‧豢龍 : 董姓은 己姓에서 갈라져 나온 씨족으로 氏로 받은 豢龍을 나라 이름으로 썼다. 鬷夷와 豢龍은 한 국가를 두 개의 국명으로 부르는 것을 이른다. 옛날 飂(류)나라의 군주 叔安이 있었는데 그 후손에 董父(보)라는 자가 있었다. 용 기르기를 좋아하여 많은 용을 길렀다. 舜임금에게 발탁되어 姓의 董과 씨의 豢龍을 하사 받고 鬷川에 봉해졌다. 그 후 夏나라가 일어날 때 鬷夷에 봉하여졌다가 夏나라의 孔甲이 임금이 되기 이전에 멸망하였다. 그 근거는 《左傳》昭公 29년에 “공갑이 龍을 잘 키우지 못하고 환룡씨의 후손에서 용을 기를 만한 자를 얻지 못하였는데 劉累가 환룡씨에게서 용 기르는 것을 배워서 공갑을 섬겼다.”라는 내용이 실려 있다.; 역주53 彭祖‧豕韋‧諸稽 : 팽조는 곧 大彭의 별칭이고 豕韋와 諸稽는 대팽의 후손들로 별도로 국가를 받은 자들의 나라 이름이다.; 역주54 禿姓 : 大彭에서 갈려져 나간 성이다.; 역주55 妘姓 : 陸終의 넷째 아들 求言의 성이다.; 역주56 鄔[鄢] : 汪遠孫의 《國語明道本攷異》에 의거하여 고쳤다.; 역주57 曹姓 : 陸終의 다섯째 아들 安의 성이니 鄒에 봉하여졌다.; 역주58 采衛 : 采는 采服이니, 王城에서 2,500리 떨어진 지역이고, 衛는 衛服이니, 王城에서 3,000리 떨어진 지역이다.; 역주59 或在王室或在夷翟 : 或은 앞에서 열거한 여덟 姓 중 여섯 개의 姓을 이르니 己‧董‧彭‧禿‧妘‧曹들이다. 왕실에 있는 자들은 蘇子와 溫子이고 夷翟 지역에서 살고 있는 사람은 莒와 偪陽 등에 남아 있는 사람들이다.; 역주60 斟姓 : 曹姓에서 갈라져 나간 별족이다.; 역주61 蘷越 : 羋姓에서 갈라져 나간 나라이다. 熊繹의 6대손 熊摯가 고칠 수 없는 병에 걸려 그 아우 熊廷을 세우자 웅지가 蘷 지역으로 옮겨가 삶을 포기하고 지냈는데 그 자손 중에 周나라에 공을 세워 蘷 땅에 봉하여졌다.; 역주62 蠻羋 : 叔熊이 오랑캐 지역인 濮 땅으로 도망쳐 가 오랑캐로 변화하여 산 것을 이른다.; 역주63 姜嬴 : 姜은 齊나라, 嬴은 秦나라를 이른다.; 역주64 姜 : 齊나라를 이른다.; 역주65 伯夷 : 요임금 시대에 제사를 관장하는 秩宗 벼슬을 지낸 사람으로 炎帝의 후손이다. 《書經舜典》; 역주66 伯翳 : 伯益으로도 이르는 사람으로 舜임금 시절 草木鳥獸를 관장하는 虞官을 지냈다. 《書經舜典》; 역주67 謝西之九州 : 謝는 宣王의 장인인 申伯의 나라이니, 지금의 河南南陽에 있다. 州는 2,500家를 이른다.; 역주68 謝‧郟之閒 : 閒은 郟 땅의 남쪽과 謝나라의 북쪽이니 虢과 鄶 두 나라가 그 사이에 있다. 郟은 나중에 鄭나라의 고을이 되었고 정나라가 쇠미해지면서 楚나라의 땅이 되어 楚王郟敖의 葬地가 되었다.; 역주69 冢君 : 총은 크다의 뜻이니 冢君은 제후에 대한 敬稱이다.; 역주70 周德 : 周는 충성스럽고 미더운 것을 이른다.; 역주71 者 : 四部備要本에는 ‘者’자 다음에 ‘也’자가 더 있다.; 역주72 大[泰] : 四部備要本에 의거하여 고쳤다.; 역주73 泰誓 : 《書經》〈周書〉의 篇名.; 역주74 今王 : 王은 幽王을 이른다.; 역주75 角犀豐盈 : 角犀는 이마가 코뿔소가 엎어져 있는 듯 튀어나온 모습을 이르고, 豐盈은 아래턱이 풍만한 모습이니 모두 현명한 자의 얼굴 상이다.; 역주76 頑童窮固 : 頑童은 아이처럼 어리석은 것이고, 固는 비루함이니, 모두 어둡고 몹시 비루하여 德義를 알지 못하는 자이다.; 역주77 和實生物同則不繼 : 和는 陰陽의 서로 다른 것끼리의 조화를 이르고, 同은 동일한 기운을 이르니, 곧 陰은 陰끼리 陽은 陽끼리의 같은 기운을 이른다.; 역주78 生 : 四部備要本에는 ‘歸’로 되어 있다.; 역주79 以同裨同盡乃棄矣 : 裨는 보태는 것이다. 同은 水와 水가 만나고 火와 火가 만나는 것을 이른다. 모두 버린다는 것은 아무런 이루어짐이 없음을 이른다.; 역주80 以成百物 : 鐵로 공구를 주조하고 음식을 끓이는 것과 같은 따위를 말한다.; 역주81 七體 : 얼굴에 있는 7개의 구멍. 즉 두 눈, 두 개의 콧구멍, 두 개의 귓구멍, 한 개의 입을 이른다.; 역주82 八索 : 사람 몸의 여덟 기관을 《周易》의 八卦에 대응시켜 이른 말이니, 머리는 乾卦, 배는 坤卦, 발은 震卦, 다리는 巽卦, 눈은 離卦, 입은 兌卦, 귀는 坎卦, 손은 艮卦에 해당한다.; 역주83 九紀 : 9개의 臟器이니, 五臟[심장, 폐, 신장, 간, 지라]의 다섯 가지에 위, 방광, 장, 쓸개를 더한 것이다.; 역주84 合十數以訓百體 : 十數는 王으로부터 시작하여 10등급의 지위를 이르니, 왕은 公을, 公은 大夫를, 대부는 士를, 士는 皁를, 조는 輿를, 여는 隷를, 예는 僚를, 요는 僕을, 복은 臺를 신하로 삼는 것을 이른다. 百體는 百官이 각기 체계와 소속이 있는 것이다. 이 열 개 지위의 숫자를 합하여 百官에 딸린 구실아치들을 가르쳐 인도하는 것이다. 五味부터 十數는 곧 가까이는 자신의 몸에서 취하고, 멀리는 사물에서 취한다는 말에 해당하는 것들이다.; 역주85 千品 : 百官에 각기 열 가지의 관속이 있으니 十이란 숫자는 왕의 위치에서 보면 천 가지 등급이 되는 것이다.; 역주86 萬方 : 金木水火土를 관장하는 관원에 딸린 구실아치 1만 명을 萬方이라고 일컬은 것이니 方은 방법, 길[道] 등을 뜻하는 말이다.; 역주87 計億事 : 億을 韋昭는 萬의 만 배, 鄭衆은 만의 10배라고 하였다. 만의 10배는 옛날 수의 개념이다.; 역주88 材兆物 : 材는 裁(마름질)의 뜻. 兆는 億의 10배이다.; 역주89 姟極 : 姟는 만의 만 배이니, 수의 최대 단위어이다.; 역주90 九畡之田 : 九畡는 九州에서 가장 큰 수이다. 〈楚語下〉에 이르기를, “천자의 전답은 九畡이다.”라고 하였다.; 역주91 以食兆民 : 兆民은 천하의 모든 관원을 이른다.; 역주92 諫工 : 諫官을 이른다.; 역주93 類 : 四部備要本에는 ‘類’자 다음에 ‘也’자가 더 있다.; 역주94 虢石父 : 虢나라의 군주. 石父는 군주의 이름이다.; 역주95 棄聘后而立內妾 : 聘后는 六禮를 갖추어 맞이한 정실 왕후 申后이니 平王의 母后이고, 內妾은 내궁의 소첩을 이르니 褒姒이다.; 역주96 侏儒戚施 : 侏儒는 난쟁이, 戚施는 곱사등이이다. 모두 웃음을 파는 배우를 이른다.; 역주97 檿弧箕服 : 檿弧는 산뽕나무로 만든 활이고, 箕服은 韋昭는 “箕는 나무 이름이며 服은 화살통이다.”라고 하였다. 그러나 근래 白話本 번역본에는 《漢書》〈五行志〉에서 이 글을 인용하며 萁자로 쓰고 있다면서 화살 전대를 만드는 풀이라고 하였다.; 역주98 執而戮之 : 붙잡아서 여러 사람들이 다니는 길 가운데서 욕을 보인 것이다.; 역주99 襃人有獄而以爲入 : 四部備要本에는 이 여덟 글자가 없다.; 역주100 襃人有獄 : 襃人은 포나라의 군주 姁이고 獄은 죄를 지었다는 말이다.; 역주101 〈何〉 : 四部備要本에 의거하여 보충하였다.; 역주102 訓語 : 〈逸周書〉의 편명.; 역주103 漦 : 용이 뿜어낸 거품. 곧 용의 精液을 이른다.; 역주104 未旣齔 : 齔은 이빨을 가는 것을 이른다. 여자는 7세에 이빨을 갈기 시작한다. 아직 이빨을 다 갈지 않았다는 말이니 7세를 갓 넘긴 나이를 이른다.; 역주105 旣笄 : 笄는 여자 나이 15세에 비녀를 꽂는 것을 이른다.; 역주106 當宣王而生 : 厲王은 말년에 彘 땅으로 도망치고 共和 시대가 열려 14년을 지낸 다음 宣王이 등극하여 46년을 다스리다 죽었다.; 역주107 王 : 四部備要本에는 ‘王’자 다음에 ‘時’자가 더 있다.; 역주108 俟淫 : 四部備要本에는 ‘使候淫’으로 되어 있다.; 역주109 酋腊 : 가장 독한 술을 이른다.; 역주110 速 : 四部備要本에는 ‘速’자 앞에 ‘其’자가 더 있다.; 역주111 申繒西戎 : 申은 姜姓이니 太子宜臼의 外家 나라이고, 繒은 申나라와 우호 관계가 돈독한 나라이고, 西戎도 申나라와 한통속을 이루는 나라이다. 주나라가 쇠미해지자 이런 戎狄의 국가들이 강성해지기 시작한 것이다.; 역주112 秦仲齊侯 : 秦仲은 姓이 嬴이니 附庸國으로 있던 秦公伯의 아들로 宣王 때 주나라의 대부가 되었다. 齊侯는 齊莊公을 이르니 이때 姜姓 중에서 가장 덕이 있었다.; 역주113 十邑 : 이들 열 나라는 虢‧鄶‧鄢‧蔽‧補‧丹‧依‧㽥‧歷‧莘 등이다.; 역주114 始騷 : 幽王이 申后를 폐하고 褒姒를 세우면서 太子宜臼를 폐하고 포사가 난 아들 伯服을 세우며 나라가 시끄러워지기 시작한 것을 이른다.; 역주115 斃 : 宜臼가 외가인 申나라로 도망가자 幽王이 신나라를 정벌하였는데 신나라와 繒나라와 西戎이 연합하여 주나라를 쳐 유왕을 麗山의 戲水에서 시해하였다. 이때 환공도 함께 죽었다.; 역주116 王末 : 四部備要本에는 ‘王之末’로 되어 있다.; 역주117 秦景襄 : 秦景公과 襄公인데 景公은 莊公이라야 맞다. 莊公은 秦仲의 아들이고 襄公의 아버지이다. 경공은 양공의 10세손이니 여기에 한꺼번에 실리는 것은 옳지 않다.; 역주118 取周土 : 莊公이 西戎을 물리친 공으로 犬丘의 땅을 받고, 宜臼가 平王이 되어 東遷할 적에 襄公이 平王을 호송한 공을 인정받아 岐山 서쪽 땅을 떼어 받아 비로소 제후의 반열에 올랐다.; 역주119 晉文侯於是乎定天子 : 文侯의 이름은 仇. 平王을 申나라에서 맞이하고 주나라의 도읍을 洛邑으로 옮기는 등 왕실의 안정에 공을 세웠다.; 역주120 齊莊僖於是乎小伯 : 莊公은 齊나라 시조인 太公의 12세손인 購이고 僖公은 莊公의 아들 祿父이다. 小伯는 한 지역 제후의 盟主가 됨을 이른다.; 역주121 楚蚡冒於是乎始啓濮 : 蚡冒는 季紃의 손자이자 若敖의 아들인 熊率(율)이다. 濮은 叔熊이 몸을 피해 떠났던 南蠻의 나라이다.; 역주122 蚡 : 四部備要本에는 ‘蚠’으로 되어 있다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)