동양고전종합DB

경자景子에 미쳐서는 공궁公宮에서 자라 미처 교훈을 받지 못한 채로 이어받으셨으나, 역시 능히 몸소 선대의 덕을 이어 닦아 선대의 공업을 계승함으로써 나라에 험담 듣는 일이 없었으며, 순리順理의 덕으로 아들을 가르치고, 좋은 말을 가려서 아들을 가르치고, 좋은 스승을 가려서 아들을 돕도록 하셨습니다.

지금 당신께서 위位를 이어받으셔서는 문자文子가 세운 전형典刑이 있고, 경자景子가 남긴 교훈이 있으며, 거듭하여 사보師保가 있고 부형父兄들이 더하여 계십니다.

그런데도 당신께서는 이들을 모두 멀리하다가 이번의 환란을 만나게 되었습니다.

저 윤탁尹鐸은 ‘즐거운 일을 생각하면 기뻐지고, 환란을 생각하면 두려워지는 것은 사람의 특성이다.

흙을 쌓아 올리면 사보師保로 삼을 수 있는데, 어찌하여 내가 증축하지 않겠는가.’라고 생각한 것입니다.

이런 까닭에서 보수한 것입니다.

그것을 거울삼아서 조씨趙氏의 종족宗族을 안정시킬 수 있을 것이라고 아마도 생각하였을 것입니다.

만일 벌을 내린다면 이는 선한 사람에게 벌을 주는 것이며, 선한 사람에게 벌을 내리게 되면 반드시 악한 사람에게 상을 내리게 됩니다.

신臣들이 무엇을 기대할 수 있겠습니까.” 하니, 조간자가 기뻐하며 말하기를, “그대가 아니었던들 내가 거의 사람 노릇 하지 못할 뻔하였구나.” 하고서, 군주의 환란을 모면시킨 자에게 내리는 상을 윤탁에게 상으로 내렸다.

지난날 백락伯樂(우무정郵無正)이 윤탁尹鐸과 원한이 있었다.

〈윤탁이〉 받은 상을 들고 백락에게 찾아가서 말하기를, “그대가 나의 죽음을 면하게 해 주었으니, 어찌 감히 상을 그대에게 돌려 주지 않겠는가?” 하니, 백락이 거절하며 말하기를, “나의 일은 주군을 위한 도모였지 그대를 위해서 한 일이 아니다.

원한은 원한 그대로이다.” 하였다.

역주: 역주1 壘培 : 壘는 보루이고, 培는 堡壘를 쌓은 벽돌이다. 여기서 壘培는 위 〈晉語九〉 ‘董安于辭趙簡子賞’章에서 이른 下邑의 전투 때 荀寅과 士吉射가 趙簡子를 포위하기 위해서 쌓은 성벽을 이른다.; 역주2 辭之 : 청하여 용서를 빈 것을 이른다.; 역주3 是昭余讎也 : 나의 원수들이 남긴 흔적을 밝게 드러내서 나를 욕보이고자 함이란 뜻이다.; 역주4 郵無正 : 晉나라의 大夫. 이름은 王良, 字는 伯樂, 無恤이라고도 한다.; 역주5 文子少釁於難 : 文子는 簡子의 할아버지 趙武이다. 釁은 離(만나다, 걸리다)의 뜻이다. 難은 莊姬(趙武의 어머니, 晉成公의 딸)가 媤叔父인 趙嬰과 사통하다가 趙嬰의 同腹兄들에게 조영이 쫓겨나자, 장희가 晉景公에게 조씨 일가를 모반을 꾀한다고 讒訴하여 討伐당하게 한 일을 이른다. 이 일로 인해서 趙武가 어머니 장희를 따라 公宮에 들어가 자라게 되었다. 《左傳成公 5년‧8년》; 역주6 釁 : 四部備要本에는 ‘舋’으로 되어 있는데 ‘釁’의 속자이다.; 역주7 姬氏 : 莊姬, 곧 趙武의 어머니를 이른다.; 역주8 公族 : 公族大夫가 된 것을 이른다.; 역주9 羞爲正卿 : 羞는 나아가다. 正卿은 上卿을 이른다.; 역주10 師保 : 스승을 이르는 말이다.; 역주11 景子 : 趙文子의 아들. 이름은 成으로 趙簡子의 아버지이다. 할머니인 장희를 따라 公宮에서 자랐다.; 역주12 此難 : 荀寅과 士吉射의 난을 이른다.; 역주13 鳩 : 편안하게 함이다.; 역주14 免難之賞 : 군주가 난을 면하도록 해 준 것에 대해 보상으로 내리는 상. 주로 軍功을 이렇게 이른다.; 역주15 如 : 가다, 찾아가다의 뜻이다.; 역주16 歸祿 : 歸는 饋(주다)의 뜻이고, 祿은 자신이 받은 賞을 이른다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)