동양고전종합DB

국어(2) 목차 메뉴 열기

139. 師勝而反范文子後入
[大義]겸양하면 화를 면함.

靡笄之役에 郤獻子師勝而

할새

하다

武子曰燮乎아

아 對曰

요 其事

하니 若先이면 則恐國人之

耳目於我也라 故不敢이니이다

武子曰吾知免矣라하니라

139. 군사가 이기고 돌아올 때 범문자范文子가 뒤에 들어오다

미계靡笄의 전투에서 극헌자郤獻子가 이기고 돌아올 적에 범문자范文子가 뒤에 들어왔다.

무자武子가 말하기를 “섭燮아!

너도 또한 내가 너에게 바란 것을 알았느냐?” 하니, 대답하기를, “저 군대는 극자郤子의 군대였고 그 일이 성공하였으니, 만약 먼저 들어온다면 나라 사람들의 이목이 저에게 집중될까 우려하여 감히 하지 못하였습니다.”라고 하였다.

무자武子가 말하기를 “나는 〈네가〉 재앙을 면할 것을 알겠구나.”라고 하였다.

역주: 역주1 反 : 四部備要本에는 ‘返’으로 되어 있는데 통용한다.; 역주2 范文子後入 : 文子는 당시에 上軍의 副官이었다.; 역주3 女亦知吾望爾也乎 : 兵은 흉한 일인데, 文子가 뒤에 들어왔으므로, 武子가 근심하여 바란 것이다.; 역주4 夫師郤子之師也 : 극자는 제나라를 정벌하기를 청하였고, 또 元帥였다.; 역주5 臧 : 善(착함)이니, 군대에 공이 있음을 말한다.; 역주6 屬 : 注(퍼부음)와 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

國語(2)