동양고전종합DB

역주: 역주1 靡笄之役郤獻子傷 : 화살에 다친 것이다. 《左傳》成公 2년에 이르기를 “피가 흘러서 신발까지 흘렀는데 북소리가 그치지 않았다.”라고 하였다.; 역주2 喙 : 기운이 떨어진 모양[短氣貌].; 역주3 〈矣〉 : 汪遠孫의 《國語明道本攷異》에 의거하여 보충하였다.; 역주4 張侯 : 晉나라 大夫解張.; 역주5 在此車 : 이 수레가 나아가면 군사가 나아가고 이 수레가 물러나면 군사가 물러남을 말한다.; 역주6 矣 : 四部備要本에는 ‘也’로 되어 있다.; 역주7 其耳目在於旗皷 : 귀로는 북소리를 듣고 눈으로는 旗表를 본다.; 역주8 車無退表皷無退聲 : 表는 기[旌旗]. 수레의 기와 북소리는 전진과 후퇴에 수효가 다르다.; 역주9 集 : 成(이루다)의 뜻.; 역주10 矣 : 四部備要本에는 ‘焉’으로 되어 있다.; 역주11 受命於廟 : 출정하려 할 때에 종묘에 고하고 戒命을 받는다.; 역주12 受脤於社 : 脤은 社에서 宜祭를 지낸 고기를 자개그릇에 담은 것이다. 宜祭는 전쟁에 나가 의로운 전쟁을 하겠다는 제사이다.; 역주13 甲冑而効死戎之政也 : 갑옷을 입고 투구를 걸치고 죽은 이후에야 그치는 것은 이것이 군대의 일반적인 일이다.; 역주14 衹以解志 : 衹는 適(다만). 解는 懈(게으르다)의 뜻.; 역주15 衹 : 四部備要本에는 ‘祗’로 되어 있는데 통용한다.; 역주16 逸 : 奔(내달리다)의 뜻.; 역주17 三周華不注之山 : 周는 돌음[匝]이다. 華는 齊나라 땅이고, 不注는 산 이름이다. 그러나 《左傳》成公 2년 杜注에 “華不注山名”이라 하여, 華不注를 산 이름으로 풀이하였다.

국어(2) 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

國語(2)

국어(2)