동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

書經集傳(上)

서경집전(상)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
처음 검색결과 이전 검색결과 다음 검색결과 마지막 검색결과 검색결과 목록 검색어 이동
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
서경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
9. 俾萬姓으로 咸曰 大哉라 王言이여케하시며 又曰 一哉라 王心이여케하사 克綏先王之祿샤 永
底
烝民之生쇼셔
傳
人君이 惟其心之一故로 其發諸言也大하고 萬姓이 見其言之大故로 能知其心之一이니 感應之理 自然而然이니 以見人心之不可欺而誠之不可掩也라 祿者는 先王所守之天祿也라 烝은 衆也라 天祿安, 民生厚는 一德之效驗也라
역주
역주1 底 : 지
尙書注疏(3)(상서정의(3)) 尙書注疏 제8권 商書> 咸有一德 第八> 俾萬姓으로 咸曰 大哉라 王言케하시며
俾萬姓으로 咸曰 大哉라 王言케하시며
만백성으로 하여금 모두가 ‘위대하다, 왕의 말씀이여!’라고 할 수 있게 하시며,
傳
[傳]一德之言이라 故로 曰大라
순일한 德의 말이므로 ‘大’라고 한 것이다.
又曰 一哉라 王心이여케하사
또 ‘순일하도다, 왕의 마음이여!’라고 할 수 있게 하소서.
傳
[傳]能一德이면 則一心이라
능히 순일한 덕이면 순일한 마음인 것이다.
克綏先王之祿하사 永厎烝民之生하소서
그리하여 先王의 祿(업적)을 잘 받으시어 백성들의 안락한 삶을 영원히 누릴 수 있게 해주소서.
傳
[傳]言爲王而令萬姓如此면 則能保安先王之寵祿하고 長致衆民所以自生之道니 是明王之事라
王이 되어 만백성으로 하여금 이와 같게 한다면 先王의 寵祿을 편안히 보전하고 백성들이 스스로 살아가기 위한 길을 길이 열어줄 수 있으니, 이것이 바로 明王이 할 일이라고 말한 것이다.
목록 맨위로 맨아래로