이 책은 비교 대상이 연결되어 있지 않습니다.
碩鼠碩鼠
아無食我黍
어다三歲
(汝)
어늘莫我肯
인댄(란대)逝將去女
하고適彼
土
호리라樂土樂土
여爰得我所
ㅣ로다
傳
比也라 碩은 大也라 三歲는 言其久也라 貫은 習이요 顧는 念이요 逝는 往也라 樂土는 有道之國也라 爰은 於也라
○ 民困於貪殘之政이라 故로 託言大鼠害己而去之也라
碩鼠碩鼠
아無食我
이어다三歲貫女
어늘莫我肯德
인댄(이란대)逝將去女
하고適彼樂
호리라樂國樂國
이여爰得我直
이로다
碩鼠碩鼠
아無食我
어다三歲貫女
어늘莫我肯勞
인댄(란댄)逝將去女
하고適彼樂
호리라樂郊樂郊
여誰之永
리오
傳
比也라 勞는 勤苦也니 謂不以我爲勤勞也라 永號는 長呼也라 言旣往樂郊면 則無復有害己者리니 當復爲誰而永號乎리오
[毛序] 碩鼠는 刺重斂也라 國人이 刺其君重斂하여 蠶食於民하여 不修其政하고 貪而畏人하여 若大鼠也라
- 시경집전(상) 책은 2022.08.31에 최종 수정되었습니다.