동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

書經集傳(上)

서경집전(상)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
처음 검색결과 이전 검색결과 다음 검색결과 마지막 검색결과 검색결과 목록 검색어 이동
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
서경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
2. 爾惟訓于朕志야 若作酒醴어든 爾惟麴糱이며 若作和羹이어든 爾惟鹽梅라 爾交修予야 罔予棄라 予惟克邁乃訓리라
傳
心之所之를 謂之志라 邁는 行也라 范氏曰 酒非麴糵이면 不成이요 羹非鹽梅면 不和며 人君이 雖有美質이나 必得賢人輔導라야 乃能成德이라 作酒者는 麴多則太苦하고 糵多則太甘하니 麴糵得中然後成酒하며 作羹者는 鹽過則鹹하고 梅過則酸하니 鹽梅得中然後成羹이라 臣之於君에 當以柔濟剛하고 可濟否하여 左右規正하여 以成其德이라 故로 曰 爾交修予하여 爾無我棄하라 我能行爾之言也라하니라 孔氏曰 交者는 非一之義라
尙書注疏(3)(상서정의(3)) 尙書注疏 제10권 商書> 說命下 第十四> 爾惟訓于朕志하여
爾惟訓于朕志하여
너는 朕을 가르쳐서 朕의 뜻을 통달하게 하여
傳
[傳]言汝當敎訓於我하여 使我志通達이라
너는 마땅히 나를 가르쳐서 내 뜻을 통달하게 해야 한다는 말이다.
若作酒醴어든 爾惟麴糱이며
만약 술과 단술을 만들려 하거든 네가 누룩과 엿기름이 되어주고,
傳
[傳]酒醴須麴糱以成이니 亦言我須汝以成이라
술과 단술은 누룩과 엿기름이 있어야 이루어지는 것이니, 또한 나는 네가 있어야 이루어진다는 말이다.
若作和羹이어든 爾惟鹽梅라
만약 간을 맞춘 국을 만들려 하거든 네가 소금과 식초가 되어주도록 하라.
傳
[傳]鹽은 鹹이요 梅는 醋니 羹須鹹醋以和之라
鹽은 鹹의 뜻이요, 梅는 醋의 뜻이니, 국은 소금과 식초가 있어야 간을 맞출 수 있다.
爾交修予하여 罔予棄하라 予惟克邁乃訓하리라
너는 여러 가지로 나를 다스려서(보필하여) 내가 포기하지 않도록 하라. 나는 너의 가르침을 실행할 것이다.”
傳
[傳]交는 非一之義라 邁는 行也라 言我能行汝敎라
交는 한 가지만이 아니라는 뜻이다. 邁는 行의 뜻이다. 〈‘予惟克邁乃訓’은〉 내가 너의 가르침을 잘 이행할 것이라는 말이다.
疏
[疏]傳 ‘交非’至‘汝敎’
傳의 [交非]에서 [汝敎]까지
○正義曰：‘爾交修予’, 令其交更修治己也. 故以‘交’爲‘非一之義’. 言交互敎之, 非一事之義.
○正義曰：[爾交修予] 여러 가지로 자기를 다스리도록 한 것이다. 그러므로 ‘交’를 “한 가지만이 아니라는 뜻이다.”라고 한 것이다. 곧 여러 가지로 가르침을 말하니, 한 가지일 뿐만이 아니라는 뜻이다.
‘邁 行’, 釋詁文.
[邁 行] ≪爾雅≫ 〈釋詁〉의 글이다.
목록 맨위로 맨아래로