동양고전종합DB

戰國策(1)

전국책(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
맹상군孟嘗君합종合從을 이루다.
孟嘗君爲從. 謂孟嘗君曰:
맹상군孟嘗君합종合從을 이루자 공손홍公孫弘이 맹상군에게 말하였다.
“君不以使人先觀秦王?
“군께서는 어찌 먼저 사람을 시켜 진왕秦王을 관찰하지 않습니까?
意者秦王帝王之主也, 君恐不得爲臣, 奚暇從以難之?
생각하기에 진왕秦王이 정말 덕 있는 제왕帝王이라면 께서는 그러한 왕 밑에서 신하가 되지 못할까 염려할 것인데, 어느 겨를에 합종으로 대항할 수 있겠습니까?
意者秦王不肖之主也, 君從以難之, 未晩.”
또 생각하기에 진왕秦王이 불초한 임금이라면 그때에 가서 합종하여 대항해도 늦지 않을 것입니다.”
孟嘗君曰:
맹상군이 말하였다.
“善,
“좋소.
願因請公往矣.”
그렇다면 원컨대 이 가 주기를 청하오.”
公孫弘敬諾, 以車十乘之秦.
공손홍이 쾌히 승락하고 수레 10 승으로 나라에 갔다.
昭王聞之, 而欲媿之以辭. 公孫弘見,
소왕昭王이 이를 듣고는 말로 골려주려고 생각하고 있는데 공손홍이 나타났다.
昭王曰:
소왕이 물었다.
“薛公之地, 大小幾何?”
“설공의 영토가 크기가 얼마나 되오?”
公孫弘對曰:
공손홍이 대답하였다.
“百里.”
“1백 리 정도입니다.”
昭王笑而曰:
소왕은 웃으며 말하였다.
“寡人地數千里, 猶未敢以有難也.
“과인의 영토는 수천 리가 되어 그 누구도 감히 덤비지 못하고 있소.
今孟嘗君之地方百里, 而因欲難寡人, 猶可乎?”
그런데 지금 맹상군이 겨우 1백 리밖에 되지 않은 영토로 나를 대항한다고 하니 가능하겠소?”
公孫弘對曰:
공손홍이 대답하였다.
“孟嘗君好人, 大王不好人.”
“맹상군은 선비를 좋아하는데 대왕께서는 선비를 존중하지 않으십니다.”
昭王曰:
소왕이 말하였다.
“孟嘗君之好人也, 奚如?”
“맹상군이 선비를 우대한다 하는데, 어떤 사람들입니까?”
公孫弘曰:
공손홍이 말하였다.
“義不臣乎天子, 不友乎諸侯, 得志不慚爲人主, 不得志不肯爲人臣, 如此者三人;
정의正義를 굳게 지켜 천자天子의 신하도 되지 않고, 제후의 친구도 되지 않으며, 뜻을 얻으면 군주가 되어도 부끄러움이 없는 자들, 뜻을 얻지 못하더라도 남의 신하가 되지 않는 이들, 이런 자들이 그의 문하에는 세 명이나 있습니다.
而治, 可爲之師, 說義聽行, , 如此者五人;
또 나라를 다스리게 하면 관중管仲이나 상앙商鞅의 스승이 될 수 있고, 도리道理를 강론하면 에 부합하고, 그의 말대로 실행하면 능히 그 주인을 패자霸者로 만들 수 있는 자, 이러한 인물이 다섯 명이나 됩니다.
萬乘之嚴主也, 辱其使者, 退而自刎, 必以其血洿其衣, 如臣者十人.”
또 1만 승의 엄주嚴主라 해도 그 사신使臣을 모욕할 경우, 물러나서 스스로 목을 찔러 그 피를 왕의 옷깃에 흩뿌릴 만한 용기를 가진 저 같은 자가 열 명이나 됩니다.”
昭王笑而謝之, 曰:
소왕은 웃으면서 사과하였다.
“客胡爲若此!
께서는 어찌 그렇게까지 하시오!
寡人直與客論耳!
과인은 그대를 손님으로 여겨 담론하는 것뿐이오!
寡人善孟嘗君, 欲客之必諭寡人之志也!”
과인은 맹상군과 우호友好하고자 하니, 그대가 반드시 과인의 뜻을 잘 알려 주기 바라오.”
公孫弘曰:
공손홍이 말하였다.
“敬諾.”
“공경히 받들겠습니다.”
公孫弘可謂不侵矣.
공손홍은 가히 욕보일 수 없는 선비라고 할 만하다.
昭王, 大國也. 孟嘗, 千乘也. 立千乘之義而不可陵, 可謂足使矣.
소왕昭王은 대국을 가진 군주요, 맹상군은 1천 승밖에 되지 않는 인데도 천승千乘를 세워 능멸을 받지 않았으니, 사신이 되기에 충분한 인물이라 하겠다.
역주
역주1 149. 孟嘗君爲從 : 이 일은 齊 湣王 초기의 일로 孟嘗君이 秦나라에 간 것은 그 뒤의 일이다.
역주2 公孫弘 : 전국 때 齊나라 사람.
역주3 : 管仲, 春秋時代 齊 桓公의 賢相으로 齊나라를 霸國으로 만들었다. 《史記》 〈管晏列傳〉 참조.
역주4 : 商鞅, 전국시대 秦 孝公을 도운 法家로 가혹한 行政을 펴 富國强兵의 기틀을 마련하였다. 《史記》 〈商君列傳〉 참조.
역주5 能致其〈主霸王〉 : 《呂氏春秋》 〈不侵〉에 의거하여 主霸王 3자를 보충하였다.

전국책(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.