동양고전종합DB

061.

秦惠王死,

欲窮張儀,

謂公孫衍曰:

“不如召

於魏, 召

於韓, 起

於國.

三人者, 皆張儀之讎也,

公用之, 則

!”

진秦 혜왕惠王이 죽다

진秦 혜왕惠王이 죽었다.

공손연公孫衍이 장의張儀를 궁지에 몰아넣으려 하자, 이수李讎가 공손연에게 말하였다.

“감무甘茂를 위魏나라에서 불러들이고, 공손현公孫顯을 한韓나라로부터 불러들이며, 저리질樗里疾을 불러 국정國政에 기용하느니만 못합니다.

이 세 사람은 모두 장의와 원한이 있습니다.

공께서 이들을 등용하면 제후들이 장의가 진나라에서 아무런 실권實權이 없음을 알게 될 것입니다.”

역주: 역주1 061. 秦惠王死 : 秦惠王(惠文王)이 죽은 것은 B.C.311년이다.; 역주2 公孫衍 : 犀首를 가리킨다. 魏나라 陰晉人. 일찍이 서수 땅의 관리를 지냈기 때문에 흔히 犀首라고 칭한다. 처음 秦에서 벼슬하였으나 장의와 사이가 좋지 않았는데, 張儀가 죽은 후 秦나라 재상이 되고 각국을 유세하여 五國相印을 찼다. 《史記》〈張儀列傳〉 참조.; 역주3 李讎 : 秦나라 사람.; 역주4 甘茂 : 下蔡사람. 秦惠王을 섬겼으며 武王 때 진나라 左丞相이 되었다. 이때 감무는 魏나라에 있지 않고 진나라에 있었다.; 역주5 公孫顯 : 秦나라 사람.; 역주6 樗里子 : 樗里疾. 秦惠王의 異母弟. 〈西周策〉 031장 ‘秦令樗里疾以車百乘入周’ 註 16) 참조.; 역주7 諸侯必見張儀之無秦矣 : 惠王이 죽고 武王이 즉위하여 甘茂와 樗里疾을 左右丞相으로 삼자 張儀는 魏나라에 가서 재상을 지내다가 1년 만에 죽었다. 《史記》〈張儀列傳〉 참조.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

戰國策(1)