荀息曰:周書有言:美男破老. 乃遺之美男, 敎之惡宮之奇.
전신田莘이 진진陳軫을 위하여 진秦 혜왕惠王에게 유세하다
전신田莘이 진진陳軫을 위하여 진秦 혜왕惠王에게 유세하였다.
“저는 대왕께서 곽郭나라 임금처럼 될까 걱정입니다.
무릇 진晉 헌공獻公이 곽郭나라를 정벌하려 하였지만 그 나라에 대부 주지교舟之僑가 있는 것을 꺼렸습니다.
순식荀息이 말하기를 ‘《주서周書》에 미녀美女는 간언諫言하는 자의 혀를 자를 수 있다는 말이 있습니다’라고 하여 이에 여자와 음악대를 보내어 곽나라의 정치를 어지럽게 하였습니다.
주지교舟之僑가 간언하였지만 들어주지 않자 그는 그만 떠나고 말았으며 그때에야 헌공은 곽나라를 공격하여 드디어 깨뜨렸습니다.
헌공은 다시 우虞나라를 치고 싶었지만 그 나라에는 궁지기宮之奇가 있는 것이 마음에 걸렸습니다.
순식荀息은 다시 ‘《주서》에 미남美男은 노인의 지혜를 깨뜨릴 수 있다는 말이 있습니다’라고 하여 이에 헌공은 우나라에 미남을 보내어 임금 가까이에서 궁지기를 헐뜯도록 하였습니다.
궁지기가 간언을 하였지만 듣지 않자 드디어 떠나고 말았습니다.
그래서 마침내 우나라를 쳐서 이를 취하였습니다.
지금 진秦나라는 스스로 왕王이라고 여기고 있지만, 왕자王者 나라를 능히 해치고 있는 자가 있으니 바로 초楚나라입니다.
초나라는 진나라 장수 횡문군橫門君의 용병술과 진진陳軫의 지혜를 아주 잘 알고 있습니다.
그래서 장의張儀를 보내어 다섯 나라의 재상을 겸임시키려고 총애하고 있는 것입니다.
〈장의가 만약 이 나라에〉 들어오기만 하면 틀림없이 이 두 사람의 험담을 할 것입니다.
원컨대 대왕께서는 그때 절대로 그의 말을 들어서는 안 됩니다.”
장의가 과연 진나라에 와서 진진陳軫에 대한 험담을 늘어놓았으나 왕은 화를 내면서 장의의 말을 들어 주지 않았다.