동양고전종합DB

戰國策(2)

전국책(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
351. 秦攻韓之管
351. 나라가 나라의 땅을 공격하다
秦攻韓之, 魏王發兵救之.
나라가 나라의 관읍管邑을 공격하자 위왕魏王(소왕昭王)이 군사를 일으켜 한나라를 도우려 하였다.
曰:
소기昭忌가 말하였다.
“夫秦强國也,
“무릇 진나라는 강국입니다.
而韓‧魏, 不出攻則已, 若出攻, 非於韓也必魏也.
한나라와 위나라가 그 강한 진나라와 국경을 맞대고 있는 한 진나라가 출병하지 않으면 그만이지만 만약 공격을 하였다 하면 한나라가 아니면 반드시 위나라가 당하게 마련입니다.
今幸而於韓, 此魏之福也.
지금 다행히 한나라가 공격을 받고 있으니 이는 위나라로서는 복된 일입니다.
王若救之, 夫解攻者, 必韓之管也; 致攻者, 必魏之梁也.”
이럴 때 대왕이 만약 그를 구해 주게 되면 공격에서 풀려나는 것은 한나라의 관읍이지만 공격 대상이 되는 곳은 바로 위나라 대량大梁이 되고 맙니다.”
魏王不聽, 曰:
위왕은 듣지 않고 말하였다.
救韓, 韓怨魏, 西合於秦,
“만약 한나라를 도와주지 않으면 한나라가 우리 위나라를 원망하여 서쪽으로 진나라와 연합해 버릴 것이오.
秦‧韓爲一, 則魏危.”
진나라와 한나라가 뭉치면 우리는 더 위험해지게 되오.”
遂救之.
그리고는 드디어 한나라를 구해 주었다.
秦果釋管而攻魏.
진나라는 과연 관 땅의 포위를 풀고 위나라를 공격해 왔다.
魏王大恐, 謂昭忌曰:
위왕은 크게 두려워 소기昭忌를 불렀다.
“不用子之計而禍至,
“내가 그대의 계획을 듣지 않아 화가 여기까지 이르렀소.
爲之奈何?”
어쩌면 좋겠소?”
昭忌乃爲之見秦王曰:
소기는 이에 진나라로 가서 진왕秦王(소양왕昭襄王)을 만났다.
“臣聞明主之聽也, 不以挾私爲政, 是參行也.
“신이 듣건대 밝은 임금은 정치하면서 를 끼고 정치를 하지 않으며 여러 의견을 참고하여 행하는 것입니다.
願大王無攻魏, 聽臣也.”
대왕께서는 위나라를 공격하지 마시고 제 의견을 들어 주셨으면 합니다.”
秦王曰:
진왕이 말하였다.
“何也?”
“무슨 뜻이오?”
昭忌曰:
소기가 말하였다.
“山東之從, 時合時離, 何也哉?”
산동山東 여러 나라의 합종合從이 때로는 합치고 때로는 분리되는데, 그 이유를 아십니까?”
秦王曰:
진왕이 말하였다.
“不識也.”
“모르겠소”
曰:
소기가 말하였다.
“天下之合也, 以王之不必也; 其離也, 以王之必也.
“천하가 합종하는 것은 왕의 진나라가 꼭 하나의 나라만 어떻게 하겠다는 것이 아닐 때 이루어지고, 분리될 때는 진나라가 그중 어느 하나의 나라를 어떻게 해보겠다고 할 때 나타납니다.
今攻韓之管, 國危矣, 未卒而移兵於梁, 合天下之從, 無精於此者矣.
지금 한나라의 관읍을 공격하여 그 나라를 위태롭게 만들어 놓고 그것이 끝나기도 전에 대량을 공격하시니, 천하 합종이 이때보다 더 분명한 때는 없었습니다.
以爲秦之求索, 必不可支也.
진나라의 이러한 요구에 대하여 모두들 더 이상 지탱해 낼 수 없다고 여기고 있습니다.
故爲王計者, 不如.
그러므로 대왕을 위해 계책으로는 조나라를 먼저 제압하느니만 못합니다.
秦已制趙, 則燕不敢不事秦, 荊‧齊不能獨從.
진나라가 조나라만 제압해 놓으면 나라는 감히 진나라를 섬기지 않을 수 없게 되고, ()나라와 나라도 능히 홀로 합종할 수는 없습니다.
天下爭敵於秦, 則弱矣.”
천하가 진나라에게 대적하게 하였다가는 진나라는 약해지고 말 것입니다.”
秦王乃止.
진왕은 공격을 중지하였다.
역주
역주1 : 지금의 河南省 鄭州市 북쪽. 367장 참조.
역주2 昭忌 : 魏나라 臣下.
역주3 壤梁(秦) : 원문에는 ‘梁’은 아래 글의 뜻으로 보아 ‘秦’의 誤字이다.
역주4 若不[因] : 원문 ‘因’은 劉敞本에 衍文이라 하였다.
역주5 齊(制)趙 : 鮑彪本에 의하여 ‘齊’를 ‘制’로 고쳤다.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.