동양고전종합DB

戰國策(2)

전국책(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
234. 甘茂爲秦約魏以攻韓宜陽
234. 감무甘茂나라를 위하여 나라와 맹약을 맺고 나라 의양宜陽을 공격하다
爲秦約魏以攻韓, 又北之趙,
감무甘茂나라를 위하여 나라와 맹약을 맺고 나라 의양宜陽을 공격하면서, 다시 북쪽 나라로 갔다.
〈조나라의 책사策士냉향冷向강국强國에게 말하였다.
“不如令趙拘甘茂, 勿出, 以與齊‧韓‧秦市.
“조나라로 하여금 감무甘茂를 가두고 보내지 못하게 하고는 과 흥정을 하느니만 못합니다.
齊王欲求救宜陽, 必效縣.
제왕齊王은 의양을 구원하고자 틀림없이 자신의 호씨현狐氏縣을 〈조나라에게〉 바쳐올 것입니다.
韓欲有宜陽, 必以賂趙.
그리고 한나라는 자신의 의양을 그대로 소유하기 위하여 반드시 노섭路涉단씨端氏 땅을 우리 조나라에게 뇌물로 줄 것입니다.
秦王欲得宜陽, 不愛名寶.
그런가 하면 진왕秦王(무왕武王)은 의양을 얻고자 이름난 보물도 아까워하지 않을 것입니다.
且拘茂也, 且以置.”
또 감무를 구류拘留하고 있으면 장차 공손혁公孫赫저리질樗里疾을 진나라 요직要職에 앉혀 둘 수 있습니다.”
역주
역주1 甘茂 : 秦나라 재상. 지모에 뛰어났던 인물.
역주2 宜陽 : 韓나라 땅. 002‧031‧064‧068‧207‧384‧385‧386장 참조.
역주3 冷向 : 趙나라의 說客. 혹은 泠向으로도 표기된다. 049장 참조.
역주4 强國 : 人名. 趙나라 신하.
역주5 狐氏 : 齊나라의 縣名.
역주6 路涉‧端氏 : 韓나라의 地名. 端氏는 지금의 山西省 沁水縣 동북.
역주7 公孫赫‧樗里疾 : 둘 모두 진나라 신하. 公孫赫은 公孫郝으로도 표기됨(185‧203‧389‧390‧430장 참조.) 樗里疾은 190‧213장 참조.

전국책(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.