동양고전종합DB

戰國策(1)

전국책(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
전국책(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
069. 秦王謂甘茂
진왕秦王감무甘茂에게 말하다.
秦王謂甘茂曰:
진왕秦王(武王)이 감무甘茂에게 말하였다.
“楚客來使者多, 與寡人爭辭, 寡人數窮焉, 爲之奈何?”
나라에서 오는 사신들이 대개가 달변가들이어서, 이들과 논쟁을 하면 과인이 자주 궁색해지니 이를 어쩌면 좋겠소?”
甘茂對曰:
감무가 대답하였다.
“王勿患也!
“왕께서는 염려하실 것 없습니다.
其健者來使者, 則王勿聽其事; 其來使, 則王必聽之.
다음에 말 잘하는 그런 사신이 오면 그들의 말을 전혀 들어 주지 마시고, 말주변이 없는 자가 오면 왕께서는 그들의 말은 들어 주십시오.
然則需弱者用, 而健者不用矣!
그렇게 되면 말주변이 없는 자는 쓰일 것이며, 말을 잘하는 자는 쓰이지 못할 것입니다.
王因而制之.”
왕께서는 그렇게 해서 그들을 제압하시면 됩니다.”
역주
역주1 : 원주에 “健은 强의 뜻이다.”라고 하였다. 그러나 여기서는 達辯家, 또는 强辯을 잘하는 자를 말한다.
역주2 需弱者 : 健者에 상대되는 의미로 우둔하고 약하여 그저 ‘예, 예’하고 따르기만 하는 자.

전국책(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.