동양고전종합DB

반드시 하늘이 내린 인재가 있을 터이어서 무리 가운데서 뛰어날 것이니 장수가 되었다면 암암리에 손무孫武나 오기吳起와 병법이 같았을 터이고, 위정자가 되었다면 일찌감치 관중管仲과 자산子産의 가르침을 얻었을 터인즉, 비록 〈그들이〉 아직 책을 읽지 않았다고 하여도 나는 여전히 그들을 배운 이라고 말할 것이오.

지금 그대들은 그리할 수 없으면서도 고대 성현들의 발자취를 스승 삼지도 않으니 이불을 뒤집어쓴 채 누워 있는 것과 같을 따름이지요.”

역주: 역주1 難 : 꼬치꼬치 캐묻다. 혹은 추궁하다.[역자]; 역주2 主人 : 顔之推가 자신을 일컬은 말이다.[盧文弨]; 역주3 彊弩 : 《說文解字》에 “쇠뇌[弩]란 활에 자루[臂]가 달린 것이다.[弩弓有臂者]”라고 하였다.[盧文弨]
彊弩는 쇠뇌 중에서도 화살 10발을 1,200m(1,000보) 거리에 있는 갑옷에 동시에 쏘아 뚫을 수 있는 규격의 대형 쇠뇌이다. 中弩는 6, 7발의 화살을 360~480m(3, 4백 보) 거리에 있는 갑옷에 동시에 쏘아 뚫을 수 있는 힘을 가지고 있으며, 小弩는 화살 3, 4발을 동시에 쏠 수 있는 쇠뇌이다.[역자]; 역주4 長戟 : 《周禮》〈冬官考工記〉의 鄭玄注에 “戟은 지금의 三鋒戟이다.[戟今三鋒戟也]”라고 하였다.[盧文弨]
長戟이란 대개 미늘창[戟] 가운데서도 자루가 특히 긴 미늘창을 가리킨 말이다. 수비용 창은 좀 더 길어서 세 길[丈]에 이르는 것도 있다. 미늘창[戟]이란 ‘戈’와 ‘矛’를 결합시킨 兵器로 漢나라 이전에는 十字形의 미늘창이 많았으나 漢나라 때는 騎兵의 作戰 운용상 ‘內’를 없애고 ‘勾’만을 남긴 卜字形의 미늘창이 많이 쓰였다. 전체 길이는 226~250㎝로 전투병기로서뿐만 아니라 儀仗兵器로서도 많이 쓰이던 것이다. 《漢書》〈東方朔傳〉에 “武帝가 未央宮의 前殿에 앉자 東方朔은 미늘창을 들고 侍立하였다.[武帝坐未央前殿東方朔持戟立]”고 하였다.[역자]; 역주5 習吏 : 《大戴禮記》〈保傅〉篇에 “벼슬아치[吏] 되려고 〈따로〉 익히지 말고, 이미 이루어진 일들을 보아라.[不習爲吏視已成事]’는 문장은 한편으로는 ‘習吏’가 ‘習史’로도 쓰이는데 그래도 뜻이 통하니 ‘史書를 익힘[習史書]’을 말한 것이다.[盧文弨]; 역주6 磨瑩 : 《說文解字》玉部에 “瑩이란 옥의 빛이다.”라고 하였다. 段玉裁는 이에 대하여 “옥이 빛나는 모양을 일컫던 데서 ‘광택을 낸다.[磨瑩]’는 파생의로도 쓰인다.”라고 하였다. 《劉子》〈崇學章〉에 “거울은 쇠에서 나왔으나 쇠보다 밝으니 ‘빛나도록 닦아서[瑩]’ 그렇게 된 것이다.”라고 하였다.[王利器]; 역주7 咋(색)筆 : 붓을 깨물다. 혹은 붓을 잡다. 글을 구상하다 보면 곧잘 입으로 붓대를 깨물므로 일컬은 말이다.[역자]; 역주8 咋 : 색; 역주9 握素披黃 : 옛날 서적은 하얀 絹紗에다 글을 썼다. 《太平御覽》 606에서는 《風俗通》을 인용하며 “劉向은 孝成皇帝를 위하여 10여 년간 서적을 교감하면서 먼저 竹簡에다 이를 쓴 다음 교정을 마치고 원고를 확정, 출간할 때 잘 쓰인 글은 ‘흰 명주[素]’에다 올렸다.”라고 하였다. 黃은 黃卷을 말한 것이다. 옛날에는 책은 모두 두루마리[卷軸]로 만들어져서 말고 펼 수가 있었는데, 雌黃을 입힌 것은 좀이 슬지 않게 하기 위해서이다.”[盧文弨]
책을 읽다.[역자]; 역주10 日蝕 : 항상 있는 것이 아님을 비유한 것이다.[盧文弨]; 역주11 秋荼 : 씀바귀[荼]는 가을철이 되면 더욱 무성해지므로, 그것이 많음을 비유한 것이다.[盧文弨]; 역주12 生而知之者上學而知之者次 : 《論語》〈季氏〉篇에 “孔子가 말하기를 ‘나면서부터 아는 자는 상등이요, 배워서 아는 자는 그 다음이요, 통하지 못하는 바가 있어 애써 배우는 자는 또 그 다음이나, 통하지 못하는 바가 있는데도 배우지 않으면 이런 사람이 하등이니라.’ 하였다.”라고 하였다.[王利器]; 역주13 拔群出類 : 《孟子》〈公孫丑上〉에서는 “같은 부류에서 벗어났고 같은 무리에서 빼어났다.[出於其類拔乎其萃]”고 하였으며, 《梁書》〈劉顯傳〉에서는 “총명함이 유독 두드러져서 같은 무리 가운데에서 유독 뛰어났다.[出類拔群]”라고 하였다.[王利器]; 역주14 孫武吳起 : 《史記》〈孫子吳起列傳〉에 “孫子武는 齊나라 사람이다. 兵法으로 吳王闔廬의 눈에 띄어 闔廬가 장군으로 삼자 서쪽으로는 강력한 楚나라를 무찌르고 郢으로 쳐들어갔으며, 북쪽으로는 齊나라와 晉나라를 위협하여 諸侯 가운데서 이름을 드날렸다. 吳起는 衛나라 사람으로 군대를 잘 운용하여 魏文侯가 그를 장군으로 삼았다. 吳起는 병졸들 중 위계가 가장 낮은 이들과 같이 입고 먹을 뿐만 아니라 잠자리에는 요를 깔지도 않았고, 행군하면 말을 타지 않은 채 친히 식량을 싸서 짊어지고 병졸들과 함께 수고하며, 군대를 운용함에 청렴하고 공평하였으므로 무사들이 마음으로 따랐다. 나중에 楚나라로 들어가 남쪽으로 百越을 평정하고 북쪽으로는 陳‧蔡를 倂呑하고 三晉을 물리쳤으며 서쪽으로는 秦나라를 정벌하였으나 마침내 貴族들에게 모함을 받았다.”라고 하였다.[盧文弨]; 역주15 懸 : 본편의 11에서도 “일찌감치[懸] 배척하였다.”고 하였으며, 《金樓子》〈立言〉篇에서도 “사람을 살펴보면 선한지 악한지를 미리[懸] 안다.”고 하였으니, 여기에 쓰인 ‘懸’자는 뜻이 같다. 劉淇의 《助字辨略》 2에서는 “懸은 預와 뜻이 같다. 무릇 미리 예측하고 멀리 추리하는 것을 모두 ‘懸’이라고 하는 것은 ‘懸’이란 물건을 매달리게 한 것을 일컫는 말인데 물건이 매달리면 고정되지 않고 흔들리는 경향이 있는데다, 미리 예측하고 멀리 추리한다는 것이 채 확정되지는 않았다는 의미를 띠므로 이 때문에 ‘懸’이라 한 것이다.”라고 하였다.[王利器]; 역주16 管仲子産 : 《史記》의 〈管晏列傳〉에 “管仲夷吾는 潁上 사람으로 齊나라의 정무를 맡아서 桓公이 이 때문에 霸王이 되었다.”고 하였으며, 〈循吏列傳〉에 “子産은 鄭나라의 列大夫이니 鄭나라에서 재상이 된 지 26년 만에 죽자 장정들이 통곡을 하고 노인들이 아이처럼 울부짖었다.”고 하였다.[盧文弨]; 역주17 吾亦謂之學矣 : 《論語》〈學而〉篇에 “비록 채 배우지 않았다고 하더라도 ‘나는 반드시 그를 배웠다고 할 것이다.[吾必謂之學也]’”라고 하였다.[王利器]; 역주18 猶蒙被而臥耳 : 한 가지도 살펴 아는 것이 없음을 말한 것이다.[盧文弨]

안씨가훈(1) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

顔氏家訓(1)

안씨가훈(1)