동양고전종합DB

3. 阿諂에 가까운 잘못된 避諱

近在

, 有一士人諱審, 而與심씨沈氏交結周厚,

심씨沈與其書,

, 此非人情也。

3. 阿諂에 가까운 잘못된 避諱

근래 양도揚都에 ‘심審’자를 이름자로 하는 사인士人이 있었는데, 심씨沈氏와 교유가 깊었다.

심씨沈氏는 그에게 편지를 보낼 때 〈자신의〉 이름만 쓰고 성은 쓰지 않았는데, 이는 인정에 어긋나는 일이다.

역주: 역주1 揚都 : 당시 南朝의 수도였던 建康을 가리킨다. 본서 제9 〈文章〉篇春秋穀梁傳 주 3) 참조.[역자]; 역주2 名而不姓 : 《齊東野語》〈避諱〉에 “예를 들면 揚都에 審이라는 이름을 가진 士人이 있었는데, 沈氏가 그에게 편지를 보내며 〈자신의〉 이름만 쓰고 성은 쓰지 않았으니, 모두 아첨하는 자의 잘못된 행동이다.”라고 하였는데, 이는 《顔氏家訓》의 이 대목을 근거로 한 것이다.[王利器]
이름은 쓰고 성은 쓰지 않다. ‘沈’자의 音이 ‘審’과 같다고 하여 피한 것이다.[역자]

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

顔氏家訓(1)