동양고전종합DB

안씨가훈(2) 목차 메뉴 열기

15. 《禮記》〈王制〉注의 ‘㩊’

《禮･王制》云：“

。” 鄭注云：“謂

衣出其臂脛。” 今書皆作

之擐。

云：“擐當作㩊, 音宣, 擐是穿著之名, 非出臂之義。”

案《字林》, 蕭讀是,

, 非也。

15. 《예기禮記》〈왕제王制〉 주注의 ‘선㩊’

《예기禮記》〈왕제王制〉의 “팔다리를 맨살로 드러낸다.[나고굉臝股肱]”는 구절에 대해, 정현鄭玄은 “옷을 걷어[선㩊] 팔과 정강이를 드러냄을 말한 것이다.”라고 주석하였으나, 지금의 책들에는 모두 환갑擐甲(갑옷을 걸치다)의 ‘환擐’자로 되어 있다.

국자박사國子博士 소해蕭該는 “환擐은 응당 선㩊이 되어야 하며, 독음讀音은 선宣이다. 환擐이란 옷을 걸침을 일컫는 말이지 팔을 드러낸다는 뜻이 아니다.”라고 하였다.

《자림字林》을 살펴보건대 소해蕭該의 독음讀音이 옳으며, 환患과 같다고 한 서원徐爰의 독음讀音은 잘못된 것이다.

역주: 역주1 臝(라)股肱 : 옷을 걷어 올려 팔과 정강이를 드러내다. 臝는 ‘벌거벗다’의 뜻이다.[역자]; 역주2 㩊(선) : 〈소매 등을〉 걷어 올리다. 揎(선)과 같은 뜻이다.[역자]; 역주3 擐(환)甲 : 《說文解字》手部에 의하면 “擐은 ‘꿰다’의 뜻이다.”라는 條의 正文에서 《春秋左氏傳》成公 2년에 보이는 “갑옷을 걸치고, 무기를 쥐었다.[擐甲執兵]”라는 구절을 인용하고 있다.[王利器]; 역주4 國子博士蕭該 : 《隋書》〈儒林列傳何妥傳〉의 附記에 의하면 “蘭陵의 蕭該는 梁나라 때 鄱陽王蕭恢의 손자로 어려서 攸侯로 책봉되었으나 梁나라의 荊州가 함락되자 何妥와 함께 長安으로 갔다. 천성적으로 학문에 열중하여 《詩經》, 《尙書》, 《春秋》, 《禮記》의 大義에 두루 통하고 특히 《漢書》에 조예가 깊어 王公貴族들에게 존중받았다. 隋文帝楊堅의 開皇 초에 山陰縣公의 작위를 받고 國子博士를 제수받았다.……蕭該는 나중에 《漢書音義》와 《文選音義》를 편찬하였는데, 이 책들은 모두 당시에 소중하게 여겨졌다.”라고 하였다.[盧文弨]; 역주5 徐爰音患 : 《隋書》〈經籍志〉에 의하면 “《禮記音》 2권은 宋나라의 中散大夫徐爰이 편찬한 것이다.”라고 하였다.[王利器]

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

顔氏家訓(2)