동양고전종합DB

안씨가훈(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

7. 輕薄한 이름 짓기

昔

인상여相如, 故名인상여相如；

而

字안회顔回, 梁世有

、

, 連古人姓爲名字, 亦鄙事也。

7. 輕薄한 이름 짓기

옛날 사마장경司馬長卿은 인상여藺相如를 흠모하여 이름을 상여相如라 하였고, 고원탄顧元歎은 채옹蔡邕을 흠모하여 이름을 옹雍이라 하였다.

그런데 후한後漢 때 주창朱倀은 자字를 손경孫卿이라 하고 허섬許暹은 자字를 안회顔回라 한 일이 있었고, 양대梁代에는 유안영庾晏嬰과 조손등祖孫登 등이 있었으니, 옛사람의 성까지 붙여 이름과 자字로 삼는 것 또한 비루한 짓이다.

역주: 역주1 司馬長卿慕藺(린)相如故名相如 : 《史記》〈司馬相如傳〉에 “司馬相如는 학업을 마치고 나서 藺相如의 사람됨을 흠모하여, 이름을 相如로 바꾸었다.”라고 하였다. 藺相如는 《史記》에 傳이 있다. 嵇康의 〈與山巨源絶交書〉에서 “長卿이 相如의 節操를 흠모했다.”라고 한 것도 이 故事를 사용한 것이다.[王利器]
藺相如는 戰國時代趙나라의 재상으로서, 秦나라가 속임수를 써서 뺏으려던 和氏璧을 지켜내고, 趙나라 장수 廉頗와 합심하여 趙나라를 굳건하게 지켜낸 일로 유명하다.[역자]; 역주2 藺 : 린; 역주3 顧元歎慕蔡邕故名雍 : 三國時代吳나라 사람이다. 《三國志》에서 “顧雍의 字가 元歎인 것은 蔡邕의 탄복을 받아서이다.”라고 했다.[沈揆]
‘雍’은 ‘邕’과 同字이다.[盧文弨]
蔡邕은 後漢의 대학자로서 《後漢書》에 傳이 있다.[王利器]; 역주4 後漢有朱倀字孫卿 : 朱倀은 원래 朱張으로 되어 있으나 孫志祖의 견해에 따라 고쳤다. 《後漢書》〈順帝紀〉에 “永建 원년 長樂少府朱倀이 司徒가 되었다.”라 하였고, 또 注에 “朱倀은 字가 孫卿이고 壽春 사람이다.”라고 되어 있다. 이 외에도 《後漢書》의 〈來歷傳〉, 〈丁鴻傳〉, 〈劉愷傳〉, 〈周擧傳〉 등에 朱倀의 이름이 나온다.[王利器]
孫卿은 善惡說로 유명한 전국시대의 사상가 荀卿을 가리킨다. 漢宣帝의 이름자인 ‘詢’을 피휘하여 孫卿이라 부르게 되었다.[역자]; 역주5 許暹(섬)字顔回 : 未詳.[趙曦明] 《北齊書》〈恩倖和士開傳〉에 士曾參이란 인물이 나오는데, 이 역시 孔子 제자인 曾參의 성까지 붙여 이름자로 쓴 것이다.[王利器]; 역주6 暹 : 섬; 역주7 庾晏嬰 : 《梁書》〈文學傳〉에 “庾仲容은 어릴 때 부친을 여의고, 숙부 庾泳에 의해 양육되었다. 처음 安西法曹行參軍이 되었을 때, 庾泳은 이미 貴顯의 신분이었다. 吏部尙書徐勉이 庾泳의 아들 晏嬰을 宮僚로 임명하려고 하자, 庾泳은 눈물을 흘리며 말하기를 ‘조카가 어려서 부모를 여의었지만 재주가 그런대로 괜찮으니, 제 아들 晏嬰을 쓰시려고 한 자리에 그를 써주시기 바랍니다.’라고 했다.”라 하였다.[錢大昕]
晏嬰은 춘추시대 齊나라의 명재상이다. 靈公, 莊公, 景公의 세 임금을 보필하며 검소함과 겸손함으로 백성들의 존경을 받았다. 그와 관련된 기록은 《晏子春秋》에 전하며, 《史記》에 그의 列傳이 있다.[역자]; 역주8 祖孫登 : 南朝梁‧陳 사이의 인물로서 《陳書》〈徐伯陽傳〉과 《南史》〈徐伯陽傳〉에 그의 이름이 나온다. 본래 孫登은 三國時代魏나라의 유명한 隱士로서 《晉書》에 傳이 있다.[역자]

안씨가훈(1) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

顔氏家訓(1)

안씨가훈(1)