동양고전종합DB

북위北魏 시기에 낙양洛陽에 있을 때 재학才學을 겸비한 어떤 중신重臣이 새로 《사기음史記音》을 얻었는데, 오류가 많아서 ‘전욱顓頊’이라는 자字에 반절反切을 잘못 써놓아 ‘욱頊’이 ‘허許’와 ‘녹錄’의 반절反切로 쓰였어야 하는데 ‘허許’와 ‘연緣’의 반절反切로 잘못 쓰여 있었다.

마침내 조신朝臣들에게 말하기를 “종래에는 ‘전욱專旭’과 같은 음으로 잘못 읽었으나 ‘전현專翾’과 같이 읽어야 마땅할 것이다.”라고 하였다.

이 사람이 일찌감치 명성을 떨치고 있었으므로 일제히 그 말을 믿고 따라 읽다가 1년이나 지난 뒤에 다른 대학자가 끈덕지게 연구, 토론하고서야 비로소 이것이 오류였음을 알게 되었다.

《한서漢書》〈왕망전王莽傳〉 찬贊에 이르기를 “순정純正치 못한 색깔과 순정純正치 못한 소리이니 여분의 순정純正치 못한 지위이다.[紫色䵷聲餘分閏位]”라고 하였으니, 이는 〈모두가 비정통의 왕조를 형용한 것으로써〉 가짜가 진짜를 어지럽혔음을 일컬은 말이다.

과거에 언젠가 내가 여러 사람들과 책 얘기를 하다가 화제가 왕망王莽의 모습에 이르렀다.

출중한 선비 하나가 스스로 사학史學에 정통했노라 자부하였고 명망도 아주 높았는데, 말하기를 “왕망王莽은 올빼미의 눈에 범의 입술을 했을 뿐만 아니라 또한 낯빛은 자주색이고 목소리는 개구리 소리였다.”라고 하는 것이었다.

또 《한서漢書》〈예악지禮樂志〉에 “태관太官에게 동마주挏馬酒를 주었다.”고 하였는데, 이기李奇는 주석을 달기를 “마유馬乳로 만든 술로, 위아래로 흔들면[揰挏] 만들어진다.”고 하였다.

충동揰挏 두 글자가 모두 손수변[扌]을 따르며, 여기서 충동揰挏이란 세게 부딪치며 위아래로 흔듦을 말한 것으로, 지금도 낙주酪酒를 만들 때는 역시 그렇게 한다.

전번의 그 학사學士는 또 오동을 심을[種桐] 때에 태관太官이 빚은 낙주酪酒가 그제야 익는다고 여겼으니 그 고루孤陋함이 마침내 이 지경에까지 이른 것이다.

태산太山의 양숙羊肅 역시 학문으로 칭송되는 이였으나 반악潘岳의 부賦를 읽고 “주周 문왕文王 시절의 약지조弱枝棗”라는 구절에서 〈‘지枝’자를〉 ‘지팡이[杖策]’라고 할 때의 ‘장杖’자인 줄 알았으며, 《세본世本》에 보이는 “황제黃帝의 사관史官 용성容成이 역사[歷]를 서술하였다.”는 구절에서 ‘역歷’자를 ‘디딜방아와 맷돌[碓磨]’이라고 할 때의 ‘마磨’자인 줄 알았다.

역주: 역주1 好問則裕 : 仲虺가 훈계한 글이다.[趙曦明]裕는 見識이 많음을 뜻한다. 《書經》〈仲虺之誥〉篇에 보이는 구절이다.[역자]; 역주2 獨學而無友則孤陋而寡聞 : 《禮記》〈學記〉篇의 글이다.[趙曦明]; 역주3 切磋 : 《詩經》〈衛風淇奧〉에 “끊는 듯 가는 듯.[如切如磋]”이라 하였으니, 《爾雅》〈釋訓〉에 “끊는 듯 가는 듯.[如切如磋]이란 배움을 말한 것이다.”라고 하였다. 郭璞은 이에 대하여 “뼈와 상아는 모름지기 ‘끊어내고 갈아야[切磋]’ 그릇이 되며, 사람은 모름지기 배우고 물어야 덕을 완성시킨다.”고 하였다.[王利器]
끊어내고 갈다.[역자]; 역주4 相起明 : 《論語》〈八佾〉篇에 보이는 “나를 일으켜 세우는[起] 자는 商이다.”라는 구절의 何晏(魏)의 《集解》에는 “包氏에 따르면, 孔子는 子夏야말로 내 뜻을 환히 밝혀낼[發明] 수가 있다고 말하였다.”고 하였다.[王利器]
서로가 일깨워 밝혀내다.[역자]; 역주5 師心自是 : 《莊子》〈齊物論〉에 “사람들이 각자 자신의 成心(선입견)을 좇아 스승으로 삼는다면[隨其成心而師之] 누군들 어찌 장차 스승 삼을 이가 없겠느냐?”라고 하였다.[盧文弨]
선입견을 스승 삼아 자기가 옳다 여기다.[역자]; 역주6 稠人廣坐 : 《史記》〈灌夫傳〉에 “사람들이 빽빽하게 모여 널리 퍼진 무리들[稠人廣衆] 가운데서 지위 낮은 인재를 추천하고 장려하였으니, 이 때문에 그곳에 선비들이 많아졌다.”고 하였다.[王利器]
사람들이 빽빽이 모여 널리 나앉다.[역자]; 역주7 左右呼曰孟勞 : 이는 僖公元年에 일어난 일이다.[趙曦明]
淸나라의 朱亦棟의 《群書札記》 10에 “생각건대 ‘孟勞’라는 두 글자는 ‘反切語’이니 ‘刀’의 뜻이다. 이는 좌우에 있던 사람들의 隱語인바, 바로 당시의 반절음이다.”라고 하였다.[王利器]; 역주8 亦見廣雅 : “孟勞는 칼[刀]이다.”라는 말이 《廣雅》釋器에 보인다.[趙曦明]; 역주9 苦諍 : 끈덕지게 다투다. 끈덕지게 충고하다.[역자]; 역주10 淸河郡守邢峙 : 《北齊書》〈儒林傳〉에 “邢峙는 字가 士峻으로, 河間郡鄚縣 사람이다. 《三禮》와 《春秋左氏傳》을 꿰뚫고서 皇建 연간 초기에 淸河太守가 되어 은혜 넘치는 정치를 베풀었다.”고 하며, 《隋書》〈地理志〉에 “冀州에 淸河郡이 있다.”고 하였다.[趙曦明]; 역주11 赧 : 난; 역주12 三輔決錄 : 《隋書》〈經籍志〉에 “《三輔決錄》 7권은 漢代의 太僕趙岐의 편찬으로, 摯虞가 주석하였다.”고 하였다.[趙曦明]; 역주13 京兆 : 《漢書》〈百官公卿表〉에 “右扶風과 左馮翊, 그리고 京兆尹, 이 셋이 三輔를 이룬다.”고 하였다.[趙曦明]
秦나라는 전국을 통일하자 郡縣制를 실시하며 首都咸陽에 內史를 설치하고 京畿各縣을 관할하였으니, 郡縣에 속하지 않는 中央政府의 직속 행정단위이자 직책이었다. 漢武帝 때에는 이 內史를 京兆尹과 右扶風, 左馮翊으로 나누어 三輔라 일컬은 것이니, 南北朝 시기 이래로는 京兆郡을 설치하기도 하였다.[역자]; 역주14 蓋引論語 : 《論語》〈子張〉篇에 “당당하도다 子張이여! 함께 인덕을 행하기는 어려우리라.”고 하였다.[周法高]; 역주15 目 : 《初學記》 11에 인용된 《三輔決錄》의 주석에 “田鳳은 尙書郎으로 용모와 규범이 단정하므로 상주를 올릴 일로 조정에 들어오면 靈帝가 눈길을 주었다.[目送之]”고 하였다.[趙曦明]
눈여겨보다. 평가하다.[역자]; 역주16 媿悔 : 창피해하며 뉘우치다.[역자]; 역주17 權貴 : 세도가, 권세와 지위가 높은 사람, 혹은 실력자를 이른다.[역자]; 역주18 蜀都賦注 : 李善의 《文選注》에 “左思가 〈三都賦〉를 완성하자, 張載가 이를 위해 〈魏都賦〉를 주석하고, 劉逵는 이를 위해 〈吳都賦〉와 〈蜀都賦〉를 주석하였다.”고 하였다.[趙曦明]; 역주19 羊 : 그 글자의 篆文의 ‘(양)’자는 ‘芋’자와 자형이 비슷하여 잘못 쓰기가 쉽다.[郝懿行]; 역주20 損惠 : 외람되이 은혜를 입다. 분수에 넘친 은혜를 입다.[역자]; 역주21 事義 : 본서 제9 〈文章〉篇 8에 근거하자면 顔之推가 사용하는 事義라는 어휘는 《文心雕龍》〈事類〉篇에서 일컫는 ‘事類’나 〈文選序〉에서 일컫는 “소재[事]는 깊은 사색에서 나오고, 그 의미[義]는 아름다운 修辭로 귀결된다.”에서의 事義와 같다.[王利器]
이야깃거리와 그 의미, 혹은 文章의 思想內容을 이른다.[역자]; 역주22 尋迹 : 짐작해서 파악하다. 다시 생각해보다.[역자]; 역주23 元氏 : 《魏書》〈高祖孝文皇帝紀〉에 의하면 “太和 18년 11월 代에서 洛陽으로 천도하자, 21년 正月 조칙을 내려 拓拔氏를 元氏로 고쳤다.”고 하였다.[趙曦明]
《太平廣記》에 의하면 元氏가 元魏로 쓰여 있다.[王利器]
元魏란 곧 北魏이다. 魏孝文帝는 洛陽으로 천도하자 본디 姓인 拓跋을 元으로 고쳤으므로 北魏를 元魏라고도 불렀다.[역자]; 역주24 洛京 : 洛陽이다.[역자]; 역주25 史記音 : 《隋書》〈經籍志〉에 의하면 “《史記音》 3卷은 梁나라 輕車都尉參軍鄒誕生의 편찬이다.”라고 하였다.[趙曦明]; 역주26 紕繆 : 《禮記大傳》의 주석에 의하면 “紕繆는 錯誤[錯]와 뜻이 같다.”고 하였다.[王利器]; 역주27 反 : 反切, 혹은 反切語이다. 두 글자의 독음 중 앞자에서는 자음을, 뒷자에서는 모음을 서로 합하여 한 글자의 독음을 표시하는 전통적인 한자의 注音方法으로 ‘翻’, 혹은 ‘反切’이라고도 말한다.[역자]; 역주28 翾 : 현; 역주29 翕然 : ‘일제히’의 뜻이다.[역자]; 역주30 紫色䵷(와)聲餘分閏位 : 《太平廣記》나 《類說》에는 ‘䵷’를 인용하며 ‘蛙’라고 쓰고 있으니 같은 字이다. 《續家訓》 7에 “紫色은 〈間色이니〉純正치 못한 색이요, 개구리 소리[䵷聲]란 純正치 못한 소리요, 여분의 지위[閏位]란 純正치 못한 지위이다. 그러므로 始皇의 秦이니, 後魏니, 朱梁이니 하는 나라는 모두가 여분의 지위[閏位]에 해당한다.”라고 하였다.[王利器]
王莽의 新나라가 비정통임을 표현한 것이다.[역자]; 역주31 䵷 : 와; 역주32 名價 : ‘명망’의 뜻이다.[王利器]; 역주33 太官 : 《漢書》〈百官公卿表〉에 보이는 “少府에 예속된 관리로 太官이 있다.”는 구절의 주석에 의하면 “太官은 식사를 관장한다.”고 하였다.[盧文弨]; 역주34 揰挏(충동) : ‘위아래로 밀어치다.[上下推擊]’는 뜻이다. 《類說》에 따르면 ‘揰’은 ‘撞’으로도 쓰인다.[王利器]; 역주35 揰挏 : 충동; 역주36 撞擣 : 세게 부딪치다.[역자]; 역주37 挺挏 : 위아래로 흔들다.[역자]; 역주38 酪酒 : 《漢書》〈百官公卿表〉에 보이는 “武帝太初元年에 家馬의 이름을 고쳐 挏馬라고 불렀다.”는 구절에 대한 如淳의 주석에 의하면 “지금도 梁州에서는 馬酪을 가리켜 馬酒라고 한다.”고 하였다.[趙曦明]
馬乳酒, 말젖으로 만든 술이다.[역자]; 역주39 太山羊肅 : 太山의 羊肅이다. 《北齊書》〈文苑傳序〉에 ‘前兗州長史羊肅’이라는 말이 보인다. 太山의 羊侃이라는 사람이 본서 제6 〈風操〉篇에 보이며, 太山의 羊曼이라는 사람도 본서 제17 〈書證〉篇에 보이므로, 이들과 서로 일족이었던 듯하다.[역자]; 역주40 潘岳賦 : 晉代의 潘岳은 字가 安仁으로 〈閒居賦〉를 지었으니, 《文選》에 보인다.[趙曦明]; 역주41 周文弱枝之棗 : 《文選》〈閒居賦〉에 보이는 李善의 注에 의하면 “《西京雜記》에 이르기를 ‘上林苑에는 弱枝棗가 있었다.’ 하며, 晉나라 郭義恭의 《廣志》에 의하면 ‘周文王 때에는 弱枝棗가 있었는데 몹시 맛이 좋았으므로 사람들이 따가지 못하도록 금지시키며 苑中에 나무를 심은 것이었다.’ 하였다.”라고 하였다. 李周翰은 이에 대하여 “周文王 때에 弱枝棗樹가 있었는데 맛이 몹시 좋았다.”고 주석하였다.[王利器]; 역주42 世本 : 《漢書》〈藝文志〉에 보이는 “《世本》은 모두 15篇이다.”라는 구절의 주석에 의하면 “고대 史官이 黃帝 이래로 春秋시대의 諸侯와 大夫에 이르기까지 기록한 책이다.”라고 하나, 생각건대 지금은 전하지 않으며 여러 서적에 인용된 구절이 있을 뿐이다.[趙曦明]; 역주43 容成 : 《世本》의 注에 의하면 “容成은 黃帝의 신하이다.”라고 하였다.[趙曦明]
房中術에 뛰어났던 고대의 신선이다. 《列仙傳》에 그 행적이 보인다.[역자]; 역주44 以歷爲碓(대)磨之磨 : 段玉裁에 의하면 “古書의 한자에는 假借字가 많다. 《世本》은 ‘磿’을 ‘歷’자로 대신 쓰고 있어 이런 오류를 낳게 된 것이다. 고서에서 ‘磿’과 ‘歷’은 통용자로 독음이 모두 ‘력(郞擊切)’이다.”라고 하였다. ‘碓’는 ‘디딜방아[舂具]’이며, ‘磨’는 《說文解字》에 ‘䃺(마)’로 쓰여 있으니 ‘맷돌[石磑]’의 뜻이다.[趙曦明]; 역주45 碓 : 대

안씨가훈(1) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

顔氏家訓(1)

안씨가훈(1)