동양고전종합DB

41. 《爾雅》의 ‘朮’과 ‘山薊’

《爾雅》云：“朮,

也。” 郭璞注云：“今朮似薊而生山中。”

案：朮葉其體似薊, 近世文士, 遂讀薊爲筋肉之筋, 以

用之, 恐失其義。

41. 《이아爾雅》의 ‘출朮’과 ‘산계山薊’

《이아爾雅》에서 말하기를 “출朮은 산계山薊이다.”라고 하는데, 곽박郭璞은 주석하기를 “지금 삽주[출朮]는 엉겅퀴[계薊]와 비슷한데 산속에서 자란다.”고 하였다.

생각건대, 삽주[출朮]의 잎은 그 형태가 엉겅퀴[계薊]와 유사하여, 근래의 문인들이 마침내 계薊자를 근육筋肉이라고 할 때의 근筋자로 읽어, 구기枸杞[지골地骨]의 대우對偶로 쓰고 있으니, 아마도 그 본래의 뜻을 잃은 듯하다.

역주: 역주1 山薊(계) : 朮의 다른 이름이다. 《爾雅》〈釋草〉의 邢昺의 疏에 의하면 “《本草綱目》에 의하면, 朮은 山薊라고도 하고 山薑이라고도 한다.”고 하였다.[역자]; 역주2 耦 : 偶와 같은 뜻이다. 짝을 이루다. 詩文에서 對偶를 짓다.[역자]; 역주3 地骨 : 明나라 李時珍의 《本草綱目》에 의하면 “枸杞는 地骨이라고도 부른다.”고 하였다.[盧文弨]

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

顔氏家訓(2)