동양고전종합DB

안씨가훈(1) 목차 메뉴 열기

28. 無知가 빚은 誤謬

양梁世有채랑蔡朗者諱순純, 旣不涉學, 遂呼

爲

。

之徒,

倣效。

中, 遣一士大夫聘북제齊, 북제齊주객랑主客郞이서李恕問양梁使曰:“江南有露葵否?” 答曰:“露葵是蓴, 水鄕所出。

卿今食者綠葵菜耳。”

이서李亦學問, 但不測彼之深淺, 乍聞無以

。

28. 無知가 빚은 誤謬

양梁나라 때에 채랑蔡朗이라는 사람이 있어 ‘순純’이라는 〈아버지의〉 이름자를 피휘避諱하였는데, 진작에 제대로 배우지를 못하여 마침내 ‘순채蓴菜’를 ‘노규露葵’라고 불렀다.

그러자 무식한 사람들이 서로 이를 본받아 말하였다.

승성承聖 연간에 사대부 한 명을 사신으로 보내어 북제北齊를 방문케 하였는데, 북제北齊의 주객랑主客郞 이서李恕가 양梁나라 사신에게 묻기를 “강남에 노규露葵가 있는지요?”라고 하므로, 대답하기를 “노규露葵는 순채[蓴]이니 물가에 있는 마을에서 납니다.

당신이 지금 드시고 계신 것은 푸른 아욱[綠葵菜]일 따름이지요.”라고 하였다.

이서李恕도 학문을 갖춘 사람이나 다만 상대방의 깊이를 가늠할 수 없어, 문득 이 말을 듣고 사실을 따져 묻지 못하였다.

역주: 역주1 蓴(순) : 蓴菜이다. 수련과에 딸린 다년생 초본 식물로, ‘水葵’와 같은 뜻이다.[역자]; 역주2 蓴 : 순; 역주3 露葵 : 아욱[露葵]은 사람들이 정원에 심던 것이다. 古詩에는 “짓푸른 정원의 아욱[葵]들, 아침 이슬은 햇빛 받아 마르고.”라고 하였으며, 潘岳의 〈閒居賦〉에는 “푸른 아욱[葵] 이슬을 머금었네.”라고 하였으며, 唐나라 王維의 詩〈積雨輞川莊作〉에서는 “소나무 아래 맑은 精舍에서 아욱[露葵]을 꺾는다.”고 하였으니, 이것이 水中에서 자라는 순채[蓴]가 아님은 너무 분명하다.[趙曦明]; 역주4 面牆 : 《論語》〈陽貨〉篇에 “사람이 되어 〈周南〉과 〈召南〉을 익히지 않는다면, 마치 담벼락을 향해 선 것과 같으리!”라고 하였다.[역자]; 역주5 遞相 : ‘서로, 너도나도, 번갈아’의 뜻이다.[역자]; 역주6 承聖 : 梁나라 元帝(552~554)의 연호이다.[趙曦明]; 역주7 覈究 : 진상을 규명하다. 조사하여 추궁하다. 밝혀내다.[역자]

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

顔氏家訓(1)