동양고전종합DB

20. 祖公이란 呼稱

북제齊朝士子, 皆呼

爲조공祖公, 全不嫌有所涉也

, 乃有對面以相戱者。

20. 祖公이란 呼稱

북제北齊 조정의 사인士人들은 모두 조복야祖僕射[祖珽]를 조공祖公이라 부르며 〈할아버지의 호칭과〉 혼동되는 것을 전혀 꺼리지 않았고, 심지어는 면전에서 〈그렇게 부르며〉 장난하는 사람도 있었다.

역주: 역주1 祖僕射(야)爲祖公全不嫌有所涉也 : 祖父를 公이라 부르는데 여기에다 ‘祖’씨 성까지 붙여서 ‘祖公’이라 부르므로, 혼동되는 것을 꺼린다고 한 것이다. 그렇다면 家씨 성을 가진 이를 부를 때도 ‘家公’이라 해서는 안 될 것이다.[盧文弨]; 역주2 祖僕射(야) : 北齊人祖珽을 가리킨다. 《北齊書》〈後主紀〉에 “武平 3년 2월에 左僕射唐邕을 尙書令으로 삼고, 侍中祖珽을 左僕射로 삼았다.”라 하였다.[趙曦明]; 역주3 射 : 야

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

顔氏家訓(1)