동양고전종합DB

역주: 역주1 須達 : ‘Sudatta’의 음역인 水達多를 말한다. 석가모니가 살아있을 때 생존했던 인도 舍圍國의 長者로서, 가난한 사람에게 많은 혜택을 베풀었으며, 특히 고아와 과부를 잘 도와주었다고 하여 給孤獨長者라는 별명이 있었다.[역자]; 역주2 流水 : 《金光明經》에 나오는 流水長者를 말한다. 강에 물이 말라 수많은 물고기가 떼죽음을 당할 위기에 있는 것을 보고, 코끼리를 동원해 물을 길어다 주어 이를 살려내고 깨달음도 얻었다고 한다.[역자]; 역주3 賦算 : 세금으로 거둔 나라의 예산을 말한다.[역자]; 역주4 誠臣 : ‘忠臣’으로 쓸 것을 隋太祖의 諱인 忠을 피하여 誠으로 고친 것이다.[역자]; 역주5 其賦役 : 儒者나 隱者가 부담해야 할 賦稅와 徭役을 말한다. 이는 작자가 賦役을 면제받는 승려를 변호하기 위해 펼친 논리이다.[역자]; 역주6 黔首 : 秦始皇 때 만든 백성을 일컫는 호칭이다.[역자]; 역주7 道場(량) : 佛敎寺院의 별칭이다.[盧文弨]; 역주8 妙樂之世 : 極樂世界를 말한다.[역자]; 역주9 禳佉之國 : 禳은 儴이 되어야 옳다.[盧文弨]
《佛說彌勒成佛經》에서 “그의 선조 轉輪聖王은 이름이 儴佉였는데, 네 종류의 병사들이 있었지만 무력을 쓰지 않고 四天下를 다스렸다.”라 하였다.[趙曦明]
佛經에 나오는 세계의 통치자인 轉輪聖王이 통치하는 살육과 무력이 없다고 하는 나라이다. 儴佉는 轉輪聖王의 이름이다.[역자]; 역주10 自然稻米 : 《大樓炭經》〈鬱華曰品〉에서 “깨끗한 멥쌀이 있는데, 밭을 갈아 씨를 뿌리지 않아도 절로 자라며, 온갖 맛이 다 난다. 밥 먹고 싶은 자는 깨끗한 멥쌀을 가져다 밥을 짓는다. 燄珠라는 이름의 구슬이 있는데 가마솥 아래에 붙여놓으면 빛이 나와서 밥을 데운다. 사방의 사람들이 와서 다 함께 먹는데, 밥을 다 먹기 전에는 꺼지지 않는다.”라 하였다.[王利器]
저절로 자라는 벼를 말한다.[역자]; 역주11 無盡寶藏 : 《維摩詰經》〈佛道品〉에서 “중생을 도와 이롭게 하여, 모든 빈궁한 이들에게는 비지 않는 창고[無盡藏]가 되어준다.”라 하였다.[嚴式誨]
《南史》〈郭祖深傳〉에 “梁武帝 때에 上封事가 말하기를 ‘도성 주변의 사찰 500여 개소는 한없이 화려하고, 승려 10여만 명은 資産이 풍요롭다. 지방에 있는 사찰은 이루 다 헤아릴 수 없다. 道人들은 또한 군사훈련을 받지 않은 白徒이고, 比丘尼들은 양녀를 기르며 다들 호적에 넣지 않는다. 천하의 戶口들 중 거의 반은 빠져있다. 향후에 백성들을 다 감화시켜 모두 불교에 귀의하게 한다면, 옷감은 누가 짜고 밭은 누가 갈 것인가? 과연 절로 자라는 벼나 아무리 써도 없어지지 않는 보물창고가 있는 것일까?’라고 했다.” 하였다. 顔之推의 이 대목은 이 글을 끌어다 쓴 것이다.[王利器]
아무리 써도 비지 않는 보물창고라는 뜻으로, 덕이 많아 한량없는 상태, 즉 다함이 없는 덕을 지니고 있는 것을 비유하는 불교용어 無盡藏과 같다.[역자]

안씨가훈(2) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

顔氏家訓(2)

안씨가훈(2)