동양고전종합DB

역주: 역주1 梁元帝 : 《歷代名畫記》 7에서 “梁元帝蕭繹은 字가 世誠이고 武帝의 일곱 번째 아들이다. 태어나면서부터 애꾸눈이었지만 총명하고 슬기롭고 당당하고 활달했으며, 技藝를 두루 섭렵하였는데 書畫에 타고난 소질이 있었다. 처음에는 湘東王에 봉해졌고, 뒤에 황제로 즉위하였을 때 나이가 마흔일곱이었으며, 追號는 元帝, 廟號는 世祖였다. 일찍이 高僧을 그렸는데, 武帝가 친히 贊을 써주었다. 荊州刺史를 맡았던 시절에 蕃客入朝圖를 그렸는데, 武帝가 잘 그렸다고 크게 칭찬하였다. 또 職貢圖를 그리고 그 序를 썼는데, 외국에서 공물을 바치러 온 일을 잘 그렸다. 姚最가 말하기를 ‘湘東王은 천성이 生知의 자질을 갖고 태어나서, 사물의 본질과 외양을 속속들이 다 파헤쳤고, 마음은 造化를 스승으로 삼아, 특히 사람의 모습을 그려냄에 있어 神妙함을 다하였는데, 마음이 민첩하게 손을 놀리면 점을 안 찍고도 제대로 다스려내었다. 聽訟하는 사이 여러 가지 기예들을 익히는 여가에, 수시로 붓을 놀리면 天地造化가 깜짝 놀랐으니, 荀勗‧衛協으로 하여금 붓을 던지게 하고, 袁蒨‧陸綏로 하여금 붓을 감추게 하기에 충분하다.’라고 했다.” 하였다.[王利器]; 역주2 武烈太子偏能寫眞 : 《歷代名畫記》 7에서 “梁元帝의 장남 方等은 字가 實相이다. 특히 초상화에 능하여 좌중의 빈객들을 마음 가는 대로 쓱쓱 그리면 바로 몇 사람의 그림이 되었는데, 아이들에게 물어보면 다들 누군지 알아보았다. 뒤에 전란으로 죽었는데 나이가 스물둘이었다. 侍中中軍將軍, 揚州刺史에 追贈되었고, 諡號는 忠莊太子라 하였다.”라 하였다. 《南史》〈梁元帝諸子傳〉에서 “元帝가 즉위하자 諡號를 武烈太子로 바꾸었다.”라 하였다. ‘寫眞’이란 초상화를 말한다.[王利器]; 역주3 隨宜 : ‘隨意’라고 하는 것과 같다. 元稹의 〈開元觀閑居酬吳士矩侍御四十韻〉에서 “책상은 되는 대로 펼쳐놓고, 詩書는 편한 대로 집어 든다.[几案隨宜設詩書逐便拈]”라 하였는데, 여기서 ‘隨宜’는 ‘逐便’과 對偶를 이루면서 뜻도 같다.[王利器]; 역주4 蕭賁(분) : 《南史》〈齊竟陵王子良傳〉에서 “蕭子良의 아들이 昭曹이고, 昭曹의 아들이 賁인데, 賁은 字가 文奐으로 키는 6자가 안 되었지만 뛰어난 식견에 굳은 지조를 지녔다. 어릴 적에 배우기를 좋아하였고 글재주가 있었으며, 글씨를 잘 쓰고 그림도 잘 그렸는데, 부채 위에 山水를 그리면 좁은 화폭 속에서 만 리 먼 곳까지 느낄 수 있었다. 긍지를 가졌지만 신중하여, 남에게 전하지 않았고 혼자서 즐길 뿐이었다.”라 하였다. 《歷代名畫記》 7에도 같은 평이 나와 있다.[徐鯤]; 역주5 劉孝先 : 《梁書》〈劉潛傳〉에서 “劉潛의 일곱 번째 동생 孝先은 武陵王蕭紀의 法曹主簿였다. 武陵王이 益州로 옮겨가자 藩府로 따라가서 安西記室에 전보되었다. 承聖 연간에 형 孝勝과 함께 武陵王蕭紀를 따라 峽口로 나갔다가, 싸움에서 패하고 江陵으로 오자, 世祖가 黃門侍郞에 임명하였고 또 侍中으로 옮겼다. 형제가 모두 五言詩를 잘 지어 세인들의 존중을 받았지만, 文集은 전란을 만나 지금은 모두 남아 있지 않다.”라 하였다.[趙曦明]; 역주6 猥役 : 猥는 ‘뒤섞여 잡되다[並雜]’는 뜻이다.[趙曦明]; 역주7 出身 : 처음으로 벼슬길에 나서다.[역자]; 역주8 侍郎 : 官名이다. 《隋書》〈百官志〉에서 “王國에는 中尉侍郎과 執事中尉를 두었다.”라 하였다.[趙曦明]; 역주9 西朝 : 江陵을 가리킨다. 梁元帝는 이곳을 수도로 삼았다. 본서 제3 〈兄弟〉편 6에서 江陵을 西臺라고 한 것과 같은 표현이다.[王利器]; 역주10 琴書之藝 : 거문고를 잘 타고 글씨를 잘 쓰는 技藝, 즉 거문고 솜씨와 書藝를 말한다. 琴書는 대개 거문고와 책을 가리키는 것이 보통이지만, 여기서 書는 書藝로 보는 것이 좋다.[역자]; 역주11 每懷羞恨 : 唐初에 재상이었던 閻(염)立本이 그림으로 이름을 날렸지만, 그 역시 이런 부끄럽고 원통한 마음을 품은 적이 있었다.[郝懿行]; 역주12 驃騎府管記 : 驃騎將軍의 官府에서 문서를 담당하는 직책을 말한다.[역자]; 역주13 平氏(지)縣令 : 《宋書》〈州郡志〉에서 “南義陽太守가 통할하는 縣은 둘인데, 平氏令은 漢代의 舊名으로서 南陽에 속한다.”라 하였다.[趙曦明]; 역주14 後隨武陵王入蜀 : 《南史》〈梁武帝諸子傳〉에서 “武陵王紀는 字가 世詢(순)이며 武帝의 여덟 번째 아들이다.……天監 13년에 武陵王에 봉해졌다.……大同 3년에 都督 겸 益州刺史가 되었다.”라 하였다.[王利器]; 역주15 下牢(뢰)之敗 : 下牢는 梁代宜州에 속하던 옛 지역이다.[王利器]
下牢는 지금의 湖北省宜昌市 서북쪽, 長江이 三峽을 빠져나온 곳에 있던 큰 여울이다. 承聖 2년(553)에 蜀 지역에 있던 武陵王이 擧兵하여 동쪽으로 元帝를 쳤지만 패배하였다.[역자]; 역주16 爲陸護軍畫支江寺壁 : 《梁書》〈元帝紀〉에서 “大寶 3년 8월 武陵王蕭紀가 巴‧蜀의 대군을 이끌고 배를 이어 동쪽으로 내려오자, 護軍將軍陸法和를 보내어 巴峽에 주둔하여 막도록 하였다.……承聖 2년 가을 7월에 蕭紀의 군사들은 크게 무너지고, 蕭紀는 病死했다.”라 하였다. 《嘉慶一統志》〈荊州府〉에 “枝江의 옛 성은 지금의 枝江縣 동쪽에 있다.”라 하였고, 또 “陸法和의 집이 枝江縣 동쪽에 있다.”라 한 것으로 보아, 支江은 아마도 南郡에 속하는 枝江縣을 말하는 것으로 보인다.[周法高]
顔之推는 〈觀我生賦〉에서 “王僧辯이 서린 용처럼 버티어 막아낸 일이 훌륭하고, 護軍將軍이 번개처럼 적들을 쓸어버린 일이 기이하다.[奇護軍之電掃]”라 하였고, 또 自注에서 “護軍將軍陸法和가 赤亭湖에서 任約을 깨뜨리자, 侯景은 퇴각하며 크게 허물어졌다.”라 했다.[王利器]
포로가 되어 陸法和를 위해 支江寺 벽에 그림을 그렸다는 말이다. 陸護軍은 陸法和를 가리킨다.[역자]; 역주17 三賢 : 앞에 나온 顧士端, 顧庭, 劉岳 등 3人을 가리킨다.[역자]; 역주18 素業 : 평소 해오던 일이다.[역자]

안씨가훈(2) 책은 2019.03.14에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

顔氏家訓(2)

안씨가훈(2)