동양고전종합DB

11. 河北女性의 솜씨

하북河北婦人,

組

之事,

錦繡羅綺之工, 大優於강동江東也。

11. 河北女性의 솜씨

하북河北의 아낙들은 길쌈하고 끈을 꼬는 일이나 화려한 무늬를 얇은 비단에 수놓는 솜씨가 강동江東보다 훨씬 뛰어나다.

역주: 역주1 織紝(임)組紃(순) : 《禮記》〈內則〉에 “여자 아이는 열 살이 되면 閨門 밖을 나가지 않고, 여스승이 유순한 말씨와 태도로 남의 말을 듣고 따르는 법, 삼베와 모시를 다루는 법, 누에 길러 명주실을 뽑고 베를 짜고 띠를 꼬아 옷을 짓는 법 등을 가르친다.”라 하였고, 鄭玄의 注에 “紃은 끈이다.”라 하였으며, 《正義》에서 “紝은 명주를 짜는 것이고, 組와 紃은 모두 띠를 만드는 것이다. 얇고 너른 것을 組라 하고, 새끼줄 같은 것을 紃이라 한다.”라고 했다.[盧文弨]
길쌈을 하고 끈을 꼬다. 織紝은 베를 짜는 일을 말하고, 組紃은 갓끈이나 인장끈, 신발끈 따위를 꼬는 일을 가리킨다.[역자]; 역주2 紝 : 임; 역주3 紃 : 순; 역주4 黼黻(보불)錦繡羅綺 : 화려한 문양의 수를 얇은 비단에 놓는 것이다. 黼黻은 예복의 화려한 문양을 뜻하고, 錦繡는 비단에 수놓는 일을 말하며, 羅綺는 얇고 무늬가 있는 비단을 뜻한다.[역자]; 역주5 黼黻 : 보불

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

顔氏家訓(1)