하북河北의 아낙들은 길쌈하고 끈을 꼬는 일이나 화려한 무늬를 얇은 비단에 수놓는 솜씨가 강동江東보다 훨씬 뛰어나다.
역주
역주1織紝(임)組紃(순) :
《禮記》 〈內則〉에 “여자 아이는 열 살이 되면 閨門 밖을 나가지 않고, 여스승이 유순한 말씨와 태도로 남의 말을 듣고 따르는 법, 삼베와 모시를 다루는 법, 누에 길러 명주실을 뽑고 베를 짜고 띠를 꼬아 옷을 짓는 법 등을 가르친다.”라 하였고, 鄭玄의 注에 “紃은 끈이다.”라 하였으며, 《正義》에서 “紝은 명주를 짜는 것이고, 組와 紃은 모두 띠를 만드는 것이다. 얇고 너른 것을 組라 하고, 새끼줄 같은 것을 紃이라 한다.”라고 했다.[盧文弨] 길쌈을 하고 끈을 꼬다. 織紝은 베를 짜는 일을 말하고, 組紃은 갓끈이나 인장끈, 신발끈 따위를 꼬는 일을 가리킨다.[역자]