동양고전종합DB

통감절요(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[庚申]八年이라

孝公이 令國中曰賓客群臣에 有能出奇計彊秦者면 吾且尊官하고 與之分土注+[釋義]分은 別也니 凡裂土以封諸侯에 其受封者各有分也라하리라

於是에 衛公孫鞅注+[釋義]公孫은 氏也요 鞅은 名也라 秦封鞅商, 於十五邑하고 號曰商君이라하니라이 聞令하고 乃西入秦하야 因

嬖

臣景監注+[釋義]嬖臣은 便幸近習之人也라 景監은 姓名이니 楚之族이라하야 以求見孝公하고

說

以富國彊兵之術한대 公이 大悅하야 與議國事하다

8년(경신 B.C.361)

효공孝公이 국중國中에 명령하기를 “빈객과 여러 신하들 중에 기이한 계책을 내어 진秦나라를 강하게 할 자가 있으면 내 우선 벼슬을 높여 주고 그에게 땅을 나누어 주겠다.”注+[釋義]분分은 구별함이니, 땅을 나누어 제후를 봉해 줄 적에 분봉分封을 받는 자가 각각 구별이 있는 것이다. 하였다.

이에 위衛나라의 공손앙公孫鞅注+[釋義]공손公孫은 씨氏이고 앙鞅은 이름이다. 진秦나라는 공손앙公孫鞅에게 상商‧오於의 15개 읍을 봉해 주고 상군商君이라 이름하였다. 이 명령을 듣고 마침내 서쪽으로 진秦나라에 들어가 총애하는 신하인 경감景監注+[釋義]폐신嬖臣은 군주가 총애하고 가까이하는 사람(환관)이다. 경감景監은 성명姓名이니 초楚나라의 족속(왕족)이다. 을 통하여 효공孝公을 만나 보기를 구하고 부국강병富國强兵하는 방법으로 설득하니, 효공孝公이 크게 기뻐하여 그와 더불어 국사國事를 의논하였다.

역주: 역주1 嬖 : 폐; 역주2 說 : 세

1 [경신] 8년 285

통감절요(1) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(1)

통감절요(1)