동양고전종합DB

통감절요(8) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙巳]寶曆元年이라

正月에 上이 遊幸無常하고

昵

比注+[釋義]昵은 女力反이요 比는 皮至反이니 昵은 親邇也요 比는 朋比也라 群小하야 視朝를 月不再三하니 大臣이 罕得進見이라

三月에 浙西觀察使李德裕獻丹

扆

六箴注+[釋義]扆는 狀如屛風하니 以絳爲質故로 曰丹扆라 箴은 諫誨之辭라 古者에 君有過어든 臣子作箴以戒之하니 如

庭燎之詩

是也니라 하니 一曰宵衣니 以諷視朝稀晩이요 二曰正服이니 以諷服御乖異요 三曰罷獻이니 以諷徵求玩好요 四曰納誨니 以諷侮棄讜言注+[頭註]直言也라 이요 五曰辨邪니 以諷信任群小요 六曰防微니 以諷輕出遊幸이라

上이 優詔答之하다

보력寶曆 원년元年(을사 825)

정월에 상上이 놀러 다니는 것이 절제節制가 없고 여러 소인들과 친압하여注+[釋義]일昵은 녀력반女力反(닐)이고 비比는 피지반皮至反(비)이니, 일昵은 가까이하는 것이고 비比는 사당私黨을 만드는 것이다. 조회를 한 달에 두세 번밖에 보지 않으니, 대신들이 나아가 상上을 접견하기가 어려웠다.

3월에 절서관찰사浙西觀察使 이덕유李德裕가 단의육잠丹扆六箴을 올리니,注+[釋義]의扆는 모양이 병풍과 비슷하니, 붉은 비단으로 바탕을 삼았기 때문에 단의丹扆라 한 것이다. 잠箴은 규간規諫하고 교회敎誨하는 말이다. 옛날 군주가 허물이 있으면 신하들이 잠箴을 지어 경계하였으니, 정료시庭燎詩와 같은 것이 이것이다. 첫 번째는 소의잠宵衣箴이니 조회를 보는 것이 드물고 늦음을 풍자한 것이요, 두 번째는 정복잠正服箴이니 복어服御(服飾)가 괴이함을 풍자한 것이요, 세 번째는 파헌잠罷獻箴이니 노리개와 좋은 물건을 찾고 요구함을 풍자한 것이요, 네 번째는 납회잠納誨箴이니 충직한 말을 업신여기고 폐기함을 풍자한 것이요,注+[頭註]당언讜言은 바른 말이다. 다섯 번째는 변사잠辨邪箴이니 여러 소인들을 신임함을 풍자한 것이요, 여섯 번째는 방미잠防微箴이니 함부로 출행出行하여 노는 것을 풍자한 것이었다.

상上이 우대하는 조서를 내려 장려하였다.

역주: 역주1 昵 : 닐; 역주2 扆 : 의; 역주3 丹扆 : 임금이 조회볼 때에 御榻 뒤에 세우는 붉은 병풍이다.; 역주4 庭燎之詩 : 庭燎는 옛날에 入闕하는 신하들을 위하여 대궐 마당에 세우던 횃불을 이른다. 《詩經》〈小雅〉의 편명으로, 주나라 宣王을 찬미하고 인하여 경계한 시이다.

통감절요(8) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(8)

통감절요(8)