동양고전종합DB

통감절요(7) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬子]

太極元年이라 〈玄宗皇帝先天元年〉

壬辰에上이 傳位於太子注+[通鑑要解]太平公主使術者言於上曰彗는 所以除舊布新이요 又

帝座及心前星

이 皆有變하니 皇太子當爲天子니이다 上曰傳德避災리니 吾志決矣라하니라 하니 太子上表固辭어늘 太平公主勸上호되 雖傳位나 猶宜自總大政이라하니라

○ 八月庚子에 太子玄宗이 卽位하다

尊睿宗爲太上皇하고 三品以上除授及大刑政은 決於上皇하다

〈出本紀〉

태극太極원년元年(임자 712) - 현종황제玄宗皇帝선천先天원년元年 -

임진일(7월 25일)에 상上이 태자에게 전위傳位하니,注+[通鑑要解]태평공주太平公主가 술사術士를 시켜 상上에게 말하기를 “혜성彗星은 옛것을 없애고 새로운 것을 펴는 것을 상징하며, 또 제좌성帝座星과 심전성心前星에 모두 변화가 있으니, 황태자가 마땅히 천자가 되어야 합니다.” 하자, 상上이 이르기를 “덕德이 있는 사람에게 제위帝位를 전하여 이 재이災異를 피할 것이니, 나의 뜻이 결정되었다.” 하였다. 태자가 표문表文을 올려 한사코 사양하였는데, 태평공주太平公主가 상上에게 권하기를 “태자에게 전위傳位하더라도 큰 정사는 마땅히 스스로 총괄해야 합니다.”라고 하였다.

8월 경자일(3일)에 태자太子인 현종玄宗이 즉위하였다.

예종睿宗을 높여 태상황太上皇이라 하고, 3품 이상인 관원의 제수와 중대한 형정刑政은 상황上皇에게 결재받았다.

- 《신당서新唐書예종본기睿宗本紀》에 나옴 -

역주: 역주1 太極元年玄宗皇帝先天元年 : 睿宗은 이해 정월 기축일(19일)에 연호를 景雲에서 太極으로 바꾸었다가 5월 신사일(13일)에 延和로 바꾸었다. 玄宗은 8월 경자일(3일)에 즉위하여 갑진일(7일)에 연호를 先天으로 바꾸고, 다음해(713) 12월 경인일(1일)에 開元으로 바꾸었다.; 역주2 帝座及心前星 : 帝座星은 五帝座로, 太微垣‧紫微垣‧天市垣의 三垣 가운데 太微垣에 속한 별 이름이다. 心星은 二十八宿의 하나로, 세 별로 이루어져 있다. 《漢書》〈五行志〉에 “심성은, 大星이 天王이고 前星이 太子이고 後星이 庶子이다.[心大星天王也其前星太子後星庶子也]”라고 하였는 바, 후에는 이로 인해 前星은 太子를 가리키는 말로 쓰인다.

통감절요(7) 책은 2022.01.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(7)

통감절요(7)