동양고전종합DB

통감절요(7) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬寅]十九年이라 〈周武氏長安二年〉

春正月에 帝在東宮하다

○ 五月에 蘇安恒이 復上疏曰臣聞天下者는 神堯, 文武注+[頭註]神堯는 高祖요 文武는 太宗이라 之天下也니 陛下雖居正統이나 實因唐氏舊基시니이다

當今에 太子追迴(回)注+[通鑑要解]謂召廬陵王하야 自房陵回하야 復爲太子라하고 年德이 俱盛이어늘 陛下貪其寶位하야 而忘母子深恩하시니 將何聖顔으로 以見唐家宗廟시며 將何誥命으로 以謁

大帝

墳陵이시릿고

陛下何故로 日夜積憂하사 不知

鍾鳴漏盡

이시닛고

臣愚以爲天意人事還歸李家하니 陛下雖安天位나 殊不知物極則反(返)이요器滿則傾注+[附註]孔子觀於周廟하실새 有

欹

器焉이어늘 使子路로 取水試之하니 滿則覆하고 中則正하고 虛則欹라 曰烏有滿而不覆者哉아하시니라 이시니

臣何惜一朝之命하야 而不安萬乘之國哉잇가

太后亦不之罪러라

사성嗣聖 19년(임인 702) - 주周나라 무씨武氏장안長安 2년 -

봄 정월에 황제가 동궁東宮에 있었다.

5월에 소안항蘇安恒이 다시 상소하여 아뢰기를 “신이 듣건대 천하는 고조高祖신황제神皇帝와 태종太宗문무황제文武皇帝의注+[頭註]신요神堯는 고조高祖이고, 문무文武는 태종太宗이다. 천하이니, 폐하께서 비록 정통의 자리에 오르셨으나 실제로는 당唐나라의 옛 기업基業을 인습하신 것입니다.

지금 태자가 부름을 받고 지위를 회복하였고注+[通鑑要解]여릉왕廬陵王을 불러 방릉房陵에서 돌아오게 하여 다시 태자가 되었음을 이른다. 나이와 덕이 모두 성대한데, 폐하께서 보위寶位를 탐하여 모자간의 깊은 은혜를 잊으시니, 장차 무슨 면목으로 당唐나라의 종묘宗廟를 뵐 수 있겠으며 장차 무슨 고명誥命으로 대제大帝(高宗)의 능침을 배알할 수 있겠습니까.

폐하께서는 무슨 연고로 밤낮으로 근심을 쌓아 새벽종이 울리고 물시계가 다하는 줄도 모르십니까.

어리석은 저는 생각건대 하늘의 뜻과 사람의 일이 다시 당나라 이씨李氏 집안으로 돌아왔으니, 폐하께서 비록 천자의 지위에 편안히 계시나 이는 물건이 극에 이르면 돌아오고 그릇이 가득 차면 기울어지는 이치를注+[附註]공자孔子가 주周나라 태묘太廟를 구경할 적에 의欹라는 기물이 있었는데, 자로子路로 하여금 물을 가져다가 시험해보게 하니, 그릇이 가득 차면 한쪽으로 엎어지고 중간쯤 차면 반듯하게 서 있고 그릇이 비면 한쪽으로 기울어졌다. 공자孔子가 말씀하기를 “어찌 가득 차고서도 엎어지지 않는 것이 있겠는가.” 하였다. 끝내 알지 못하신 것입니다.

신이 어찌 신의 목숨을 아까워하여 만승萬乘의 나라(당나라)를 편안히 하지 않겠습니까.” 하였다.

태후가 이번에도 그에게 죄를 내리지 않았다.

역주: 역주1 神堯文武 : 高宗上元 원년(674) 8월에 高祖를 추존하여 ‘神堯皇帝’라 하고, 太宗을 추존하여 ‘文武聖皇帝’라 하였다.; 역주2 大帝 : 高宗을 가리킨다. 高宗의 시호는 ‘天皇大帝’이다.; 역주3 鍾鳴漏盡 : 늙고 병들었는데도 벼슬에서 물러날 줄 모르는 사람을 비유한 말이다. 《三國志》〈魏志田豫傳〉에 “70세가 넘었는데도 자리를 차지하고 있는 것은 비유하자면 늦은 시각을 알리는 종이 울리고 물시계의 물이 다하였는데도 밤길을 걸어 쉬지 않는 것과 같으니 이는 바로 죄인이다.[年過七十而居位警猶鐘嗚漏盡而夜行不休是罪人也]” 하였다.; 역주4 欹 : 의

통감절요(7) 책은 2022.01.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(7)

통감절요(7)